大数跨境

不朽与公正的菲迪克工程师——又回到起点了吗?

不朽与公正的菲迪克工程师——又回到起点了吗? 金杜研究
2018-12-11
2
导读:The enduring impartial FIDIC Engineer – one full circle?

本文作者

Authors

李照义

Chau Ee Lee

合伙人丨Partner

争议解决部丨Dispute Resolution Group

chauee.lee@cn.kwm.com

李照义律师专注于争议解决领域(包括诉讼和国际仲裁、替代性争议解决如法定和临时性裁決、调停、调解、专家裁决和争端裁判委员会),并尤其擅长建筑与工程领域的诉讼和仲裁业务。李律师拥有参与国际建筑和工程项目整个周期的执业经验,从概念设计、启动到竣工的整个项目周期中,为客户提供一站式的法律服务

Since qualification, Mr Lee has specialised in dispute resolution including litigation and international arbitration, alternative forms of dispute resolution (such as statutory and ad-hoc adjudication, conciliation, mediation, expert determination and dispute adjudication board) and construction and engineering. Mr Lee has a ‘cradle-to-grave’ international construction and engineering practice advising clients from conception, inception to completion of a project life-cycle.

张倬贤

Zhang Zhuoxian

律师助理丨Associate

争议解决部丨Dispute Resolution Group


在期待已久的2017年12月最新版的FIDIC合同系列丛书推出之后,没有比现在更好的时机可以让我们来重新审视一遍FIDIC中的工程师这一群体的特性了。

Following the long-awaited launch of the latest FIDIC[1] suite of contracts in December 2017, what better time than now to revisit the institution of the FIDIC Engineer.


菲迪克(FIDIC)红皮书第4版

(1987年出版、1988年再版、1992再版)

1987/1988/1992 FIDIC 4th Red Book

FIDIC合同会涉及“工程师”,他们在工程项目的施工期间有明确的角色。工程师扮演的角色可以包括,作为该工程项目的合同管理者,有时也作为纠纷的仲裁者。不过,追溯到菲迪克(FIDIC)系列丛书的第4版,工程师作为FIDIC合同中预设的角色总是饱受批评。因为考虑到工程师的薪资本身就是由雇主支付的,工程师的中立性经常受到质疑。

Certain FIDIC contracts involve “the Engineer”, who has a defined role to play including acting as the contract administrator, and sometimes as the arbiter of disputes. However, going as far back as FIDIC 4th Edition, the Engineer's role envisaged in that form of contract was always criticised - the Engineer's neutrality is often questioned, given that the Engineer is paid by the employer.


当然,FIDIC第4版中所描述的工程师角色被认为是公正的,尤其是FIDIC第4版在其第2.6款[工程师应公正行事]中就表明,工程师应当“在合同规定的范围内,并考虑到所有的情况,公正地行使其裁量权”。工程师在其提出意见或同意,在其表示满意或批准,或采取其他可能影响雇主或承包商的权利和义务的行动的时候,都需要行使这种裁量权。

Of course, the Engineer in FIDIC 4th is considered as impartial, not least given that Sub-Clause 2.6 [Engineer to Act Impartially] states that the Engineer shall exercise his discretion "impartially within the terms of the contract and having regard to all the circumstances."  Such discretion is required in regard to giving his opinion or consent, expressing his satisfaction or approval, or otherwise taking action, which may affect the rights and obligations of the employer or the contractor.


1999年菲迪克(FIDIC)红皮书

1999 FIDIC Red Book

然而,1999年菲迪克(FIDIC)红皮书试图对工程师的角色定位作出一次根本性的改变。 这体现在1999年菲迪克(FIDIC)红皮书的第3.1款[工程师的任务和权力]中,其表述如下,“每当工程师履行或行使合同规定或隐含的任务或权力时,应视为代表雇主执行”。

The FIDIC 1999 Red Book had however sought to bring about a fundamental change to the Engineer's role. Under Sub-Clause 3.1 [Engineer's Duties and Authority] of the FIDIC 1999 Red Book, it states that, “whenever carrying out duties or exercising authority, specified in or implied by the Contract, the Engineer shall be deemed to act for the Employer”.


在此版红皮书的第一部分 —“通用条件”之中,雇主人员被定义在了[各方和人员]的第1.1.2.6款,这一定义表明雇主人员包括工程师及其助手。 因此,工程师不能再被视为一个“友好”或公正的角色。

In Part I General Conditions of this book, the employer's personnel is defined in Sub-Clause 1.1.2.6 [Parties and Persons] to include the Engineer and his assistants. Therefore, the Engineer can no longer be considered as ‘friendly’ or impartial.


由于工程师被“视为代表雇主执行(合同)”,因此这一版红皮书在其第16.2(b)款[由承包商终止]中给予承包商可以在某些情况出现之时终止合同的权力就不足为奇了。这其中的一种情况就是,工程师未能在收到报表[2]和证明文件后56天内发出有关的付款证书[3]

Since the Engineer is "deemed to act for the employer" it is hardly surprising then that Sub-Clause 16.2(b) [Termination by Contractor] entitles the contractor to terminate a contract in the event that the Engineer fails, within 56 days after receiving a statement and supporting documents, to issue the relevant payment certificate.


值得注意的是,(这一版红皮书在其)第3.5款[确定]接着驳斥了工程师确实是不公正的这一观点。该条款表明工程师在有特定条款要求的情况下其需要依照第3.5款履行合同义务,作出“公正的确定”--可能仅仅从这里看不太明显,要知道像这样指明工程师必须依照第3.5款的规定行事的子条款(在此版红皮书中)竟然有25条之多!

Significantly, Sub-Clause 3.5 [Determinations] then proceeds to dismiss any notion that the Engineer is indeed partial. It espouses that the Engineer is under a contractual duty to exercise "fair determination" in circumstances where there is a particular Sub-Clause which requires him to act in accordance with Sub-Clause 3.5 - what may not be too apparent is that there are 25 such Sub-Clauses where the Engineer is bound to act in accordance with Sub-Clause 3.5!


公平的确定”一词的含义往往受到很多猜测的影响,尤其可能出现在工程师的角色从雇主的代理人转换成雇主和承包商的独立顾问的时候。如此一来,工程师确实就变得不那么公正了。

What the term "fair determination" means is often subject to much conjecture. This is probably at the point when the Engineer moves from being the employer's agent to an independent consultant to both the employer and the contractor. In this way, the Engineer did indeed become less impartial. 


然而,值得强调的一点就是,该第3.5款所述的工程师的确定仍然是可以根据1999年菲迪克(FIDIC)红皮书第20款[索赔、争端和仲裁]中的规定作出修改的。

Yet, it is worth highlighting that this Sub-Clause 3.5 determination by the Engineer is still subject to revision under Sub-Clause 20 [Claims, Disputes and Arbitration] of the 1999 FIDIC Red Book.


2017年菲迪克(FIDIC)红皮书

2017 FIDIC Red Book

经历了近二十年的时间流逝,工程师这一角色所处的时代一直在发生变化。

After a lapse of almost two decades, times are changing for the Engineer.


1999年FIDIC红皮书的第3.5款已经演化成现在2017年FIDIC红皮书中重新措辞的第3.7款[协议或确定]。 在(新的第3.7款)对旧的第3.5款作出的其他修订中,工程师现在被明确地要求必须“中立地行事”并且“不应被视为为雇主行事”。 不幸的是,与以前在旧的第3.5款中所使用的“公平的确定”一词一样,关于“中立地行事”的实际含义,无疑也将会产生很大的分歧。

Sub-Clause 3.5 of the 1999 FIDIC Red Book is now the newly-worded Sub-Clause 3.7 [Agreement or Determination] of the 2017 FIDIC Red Book. Among other revisions to the old Sub-Clause 3.5, significantly the Engineer is now required to “act neutrally” and “shall not be deemed to act for the Employer”. As before with the term "fair determination" in the old Sub-Clause 3.5, there will no doubt be much divergence as regards what “act neutrally” actually means, unfortunately.   


但是,公平地说,菲迪克条款中这些新规定的引入是为了(或者说至少是为了)使工程师可以恢复到其原来最初设定的角色形态 — 一个独立和公正的角色。可以说,菲迪克工程师的角色设定又回到了最初的起点。

What is fair to say however is that a number of these new provisions were introduced with a view (or at the very least) to having the Engineer make a return to its old form – one of independence and impartiality - the FIDIC Engineer has come one full circle.


[1] FIDIC is the French acronym for the International Federation of Consulting Engineers. FIDIC (中译“菲迪克”)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。在本文中,菲迪克即是指FIDIC。

[2] “报表”系指承包商根据(FIDIC红皮书)第14条[合同价格和付款]的规定提交的作为付款证书申请组成部分的报表。

[3] “付款证书”系根据(FIDIC红皮书)第14条[合同价格和付款]的规定颁发的付款证书。

相关文章

感谢关注金杜研究院


【声明】内容源于网络
0
0
金杜研究
1234
内容 2607
粉丝 0
金杜研究 1234
总阅读100
粉丝0
内容2.6k