2018年7月9日，西门子与阿里巴巴旗下的云计算公司阿里云，正式就西门子基于云的开放式物联网操作系统MindSphere在阿里云的部署事宜签署备忘录。双方将发挥各自的技术和行业优势，打造领先的物联网平台，以支持“工业4.0”、中国制造业转型升级等以工业互联网驱动的战略举措，携手共同推进中国物联网的发展。部署于阿里云的MindSphere将为中国内地企业提供强有力的服务，以帮助他们利用先进的工业解决方案进行创新。正在德国进行正式访问的中国国务院总理李克强与德国联邦总理默克尔共同见证了备忘录的签署。
July 9, 2018, Siemens and Alibaba Cloud, the cloud computing arm of Alibaba Group, signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the deployment of MindSphere, Siemens’ cloud-based open Internet of Things (IoT) operating system, on Alibaba Cloud. The two companies will leverage each other’s technology and industry resources to build a unique IoT solution to support Industrie 4.0, China’s manufacturing upgrade and transformation and other industrial Internet initiatives, and to jointly foster the industrial IoT in China. The implementation of MindSphere on Alibaba Cloud will provide compelling services for companies in Mainland China to innovate with advanced industrial solutions. The MoU was signed under the witness of German Chancellor Angela Merkel and Chinese Premier Li Keqiang during his official visit to Germany.
在这一里程碑式的合作中，金杜担任西门子的法律顾问，在合作模式设计、交易文本起草与谈判以及项目落地等诸多方面提供了一站式全方位的优质法律服务，充分利用了金杜在网络安全、电子商务、云服务等业务领域的优势，为该项目的顺利推进发挥了重要的支持作用。备忘录签署后，两家公司将立即着手展开合作，并计划于2019年推出部署于阿里云的MindSphere平台。金杜将继续为项目落地提供法律服务。
King & Wood Mallesons (KWM) acts as the legal counsel to Siemens in this landmark deal, providing one-stop legal services of high quality including with respect to the designing of the collaboration model, drafting and negotiations of the transaction documents, project landing and etc. With its legal expertise on cybersecurity, e-commerce and cloud business, KWM plays an important supportive role in the progressing of the deal. Under the MoU, both companies will begin collaborating immediately and intend to make MindSphere on Alibaba Cloud available in 2019. KWM will continue to assist the final landing of the project.
本项目的主办合伙人为肖瑾、薛瀚和刘成。
KWM team is led by partners Xiao Jin, Xue Han, and Liu Cheng.
——— 相关合伙人 ———
肖瑾 Xiao Jin
争议解决部 合伙人
Dispute Resolution Partner
xiaojin@cn.kwm.com
薛瀚 Xue Han
公司业务部 合伙人
Corporate and Commercial Partner
xuehan@cn.kwm.com
刘成 Liu Cheng
公司业务部 合伙人
Corporate and Commercial Partner
liucheng@cn.kwm.com
