7月17日，“中电智谷中国-瑞士创新科技交流会”暨“中电智谷中瑞先进技术创新创业中心”揭牌仪式在深圳市福田区电子科技大厦隆重举行。本次大会由工业和信息化部人才交流中心指导，深圳市福田区人民政府科技创新局主办，中国中电国际信息服务有限公司、瑞士电子与微技术中心（CSEM）及有瑞创新科技发展（深圳）有限公司联合主办，深圳中电智谷运营有限公司承办，深圳市中小企业发展促进会协办，共吸引100余家企业代表现场参与。
On July 17th, CEC i-Valley Sino-SwissInnovation Conference and Unveiling Ceremony of CEC i-Valley Sino-Swiss Advanced Technology Innovation and Entrepreneurship Centerwas solemnly held in Electronics Science and Technology Building inFutian District, Shenzhen.The conference was hosted by Technology& Innovative Bureau, Futian District, Shenzhen, co-sponsored by China Electronics InformationService Co., Ltd, Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) ,SwissYou International Innovation Center, organized by Shenzhen CEC i-Valley Operation Co., Ltd, co-organized by Shenzhen Promotion Association for SME,Huaqiangbei street office, Futian District, Shenzhen, Swiss Grosso Link Co.,Ltd, guided by Talent exchange center of Ministry of Industry and InformationTechnology (MIITEC), and attracted representatives of more than 100 enterprisesto participate.
深圳市福田区人民政府副区长叶文戈、深圳市福田区科技创新局局长张忠晖、福田区华强北街道办事处党工委委员李泳敏等政府领导莅临现场。
Ye Wenge, Deputy District Mayorof People's Government of Futian District, Shenzhen, Zhang Zhonghui, Directorof Technology and Innovative Bureau of Futian District, Shenzhen, Liyongmin,Member of the Party Working Committee of Subdistrict officeof Huaqiangbei Street and other government officials were present at theactivities.
中国中电国际信息服务有限公司总经理周剑，中电信息副总经理、中电智谷工作组组长陈雯海，瑞士电子与微技术中心（CSEM）副总裁乔治博士，有瑞创新CEO王超，中电智谷工作组副组长金皓、中电智谷工作组副组长孙巍，中电智谷国际创新创业示范集聚区产业创新总监崔雷，各企业家代表和媒体代表出席本次大会。
Zhou Jian, General Manager of ChinaElectronic Information Service Co., Ltd. (CECIS), Chen Wenhai, Deputy GeneralManager of CECIS and Group Leader of CEC i-Valley Working Group, Dr.George, Vice President of CSEM, Wang Chao, CEO of SweissYou Innovation, JinHao, Deputy Group Leader of CEC i-Valley Working Group, Sun Wei, Deputy GroupLeader of CEC i-Valley Working Group, Cui Lei, Director of industrialinnovation of CEC i-Valley International Intelligent HardwareInnovation Park, entrepreneur representatives and media representativesattended the conference.
大会现场
During the Conference
本次大会由中电智谷国际智能硬件创新创业集聚示范区联合瑞士中国硬件创新平台、CSEM、瑞士驻广州领事馆等机构共同发起，以“汇聚世界创新能量、驱动中国产业升级”为主题，积极响应《福田区现代产业体系中长期发展规划（2017-2035）》文件中将华强-上步片区定位打造“全球智能终端创新中心”的建设要求，吸引邀请了来自CSEM的Georges Kotrotsios、Hui Chai-Gao、Jens Krauss、Simon Gray等来自瑞士的机构负责人以及瑞士国家级的科研机构代表和数百名瑞士大学生参与盛会。大会旨在搭建中瑞创新科技合作的桥梁，实现两国之间深度的优势互补和产业融合，使其获取更加快速和可靠的产业技术发展。
This conference is jointly held by CEC i-Valley International Intelligent Hardware Innovation Park, Swiss-ChinaHardware Innovation platform, CSEM, Consulate of Switzerland in Guangzhou andother organizations. It themed around “Converging the world's innovativeenergy, driving China's industrial upgrading” and responds positively tothe development requirements of building Huaqiang-Shangbu Zone as the “globalintelligent terminal innovation center" as prescribed in Medium and LongTerm Development Plan of Modern Industrial Technology System in Futian District(2017-2035). It attracted and invited the heads of institutions fromSwitzerland including Georges Kotrotsios, Hui Chai-Gao, Jens Krauss and SimonGray from CSEM, representatives of Swiss national research institutes andhundreds of Swiss university students to participate in the event. The purposeof the conference is to build a bridge between China and Switzerland forinnovation and technology cooperation and achieve deep mutual complementaritiesand industrial integration between the two countries to provide more rapid andreliable industrial technology development.
【高端合作，携手共进】
High-end Cooperation, Progress Together
中国中电国际信息服务有限公司总经理周剑首先为本次大会致欢迎辞。他表示，中电信息作为长期扎根华强北的中国电子信息产业集团在电子信息服务领域的龙头企业，应发挥央企双创引领和排头兵作用，结合中国电子电子信息产业资源，在华强北打造一个智能硬件的资源聚会平台—中电智谷国际智能硬件创新创业集聚示范区。同时，中瑞先进技术创新创业中心作为智谷项目的重要组成部分将在中国和瑞士之间搭建起科技交流与合作的桥梁，希望瑞士的创新成果能在福田区乃至中国创造更大的价值。
Zhou Jian, General Manager of CECIS gave a welcome speech for this conference. He said that as a key leading enterprise inthe electronic information service field anchored in Huaqiangbei, CECISshould give full play to entrepreneurial and innovative and leading role of thecentral enterprises, and combine the resources of electronic informationindustry in China to build a resource gathering platform for intelligenthardware in Huaqiangbei-CECi-Valley International Intelligent HardwareInnovation Park. Meanwhile, as an important component of i-Valley projects,Sino-Swiss Advanced Technology Innovation and Entrepreneurship Center willbuild a bridge between China and Switzerland on technology exchange andcooperation, and hopefully the Swiss innovation will create greater value inFutian District and even in China.
中电信息总经理 周剑
Zhou Jian, General Manager of CECIS
福田区副区长叶文戈在致辞中讲到福田区在构建总体布局中非常重视华强-上步片区的建设，将华强-上步片区定位为全球智能终端创新中心，目的是将其打造成为全球智能终端产业重要的源创与首展中心。同时，福田区政府表示非常欢迎海内外各界人士在福田区投资兴业，并希望通过打造中电智谷中国-瑞士创新创业中心导入国际先进科技资源，促进福田区产业发展。
In his speech, Ye Wenge, Deputy DistrictMayor of People's Government of Futian District said that Futian Districtattaches great importance to the construction of Huaqiang - Shang Bu zone inthe overall layout and positions it as the global intelligent terminalInnovation center so as to make it an important source and exhibition Center ofthe global intelligent terminal industry. At the same time, the government ofFutian District warmly welcomes people from all walks of life at home andabroad to invest in Futian District, and hopes to introduce advancedinternational scientific and technological resources through the building ofCEC i-Valley Sino-Swiss Advanced Technology Innovation andEntrepreneurship Center to promote the industry development of Futian District.
福田区副区长 叶文戈
Ye Wenge, Deputy District Mayorof People's Government of Futian District
瑞士电子与微技术中心（CSEM）副总裁乔治博士（Georges Kotrotsios）表示深圳的科学技术发展的很快，尤其在绿色创新再创新高。目前，瑞士公司的产品和服务日趋复杂化，想要保持竞争优势，必须要保证思考方式和产品更加智能化，CSEM希望能通过自身优势，连接福田区政府、中电信息、中电智谷的资源，共同开展合作。
Dr. Georges Kotrotsios, Vice President of CSEM said that the science and technology is developing rapidly in Shenzhenwith green innovation hitting record highs. At present, products andservices of Swiss corporations are becoming more and more complex. Therefore,we must ensure that our thinking methods and products are more intelligent inorder to maintain our competitiveness. CSEM hopes to cooperate with FutianDistrict government, CECIS and CEC i-Valley through its own advantages.
CSEM副总裁 乔治博士
Dr. Georges Kotrotsios, Vice President of CSEM
【连接国际，创造未来】
Connect with the World, Create the Future
中电智谷中瑞先进技术创新创业中心代表、Swiss Grosso Link Co., Ltd总裁王斑博士在“瑞士和中国”主题中分享了关于瑞士的经济现状、发展前景、企业类型及瑞士与中国的创业环境分析对比，同时表示瑞士核心产业生物制药、能源环保、微纳制造、医疗器械、航空航天与“中国制造2025”高度契合。中瑞先进技术联合创新创业中心的建立将发挥瑞士在先进制造、教育科技、金融等领域的优势，将瑞士的创新科技与福田产业需求对接，成为海外先进技术中国应用研究发展的代表。
Under the subtheme of “Switzerland andChina”, Dr. Wang Ban, representative of CEC i-Valley Sino-SwissAdvanced Technology Innovation and Entrepreneurship Center and CEO of SwissGrosso Link Co., Ltd, shared the economic situation, development prospects,types of enterprises and the entrepreneurial environment comparison betweenSwitzerland and China. He also pointed out that the Swiss core industryincluding bio pharmaceutical, energy and environmental protection, micro nanomanufacturing, medical equipment and aerospace is highly compatible with"Made in China 2025". Through the establishment of Sino-SwissAdvanced Technology Innovation and Entrepreneurship Center, Swiss advantages inadvanced manufacturing, education, science and technology, finance and otherfields will be given full play to dock the Swiss entrepreneurial technology toindustrial demand in Futian and take lead in the application research and developmentof overseas advanced technology in China.
Swiss Grosso Link Co., Ltd总裁 王斑
Dr. Wang Ban, CEO of Swiss Grosso LinkCo., Ltd
深圳中电智谷工作组副组长孙巍以“创新连接未来”为主题分享了中电智谷的定位、目标、使命，期待由央企打造、政府支持的国际智能硬件双创示范区能成为连接华强北与世界的纽带，成为福田区产业升级和创新创业的示范标杆。通过中电智谷平台、连接全球创新资源和国内产业需求，建立高水平的产业集群和创新中心。
Under the sub-theme of "Innovationconnects Future", Sun Wei, Deputy Group Leader of Shenzhen CEC i-ValleyWorking Group , shared the positioning,goal and mission of CEC i-Valley. He pointed out that the demonstrationarea of international intelligent hardware innovation and entrepreneurshipbuilt by state-owned enterprises and supported by the government should striveto be the link between Huaqiangbei and the world and become a benchmark forindustrial upgrading, innovation and entrepreneurship in Futian District. AndCEC i-Valley platform should be adopted to connect global innovationresources and domestic industry demand and establish high level industrialclusters and innovation centers.
深圳中电智谷工作组副组长 孙巍
Sun Wei, Deputy Group Leader of ShenzhenCEC i-Valley Working Group
随后，福田区政府副区长叶文戈、中电信息总经理周剑、副总经理陈雯海、科创局局长张忠晖、瑞士CSEM副总裁乔治博士及Simon Gray共同为“中电智谷中瑞先进技术创新创业中心”揭牌。
Then, Ye Wenge, Deputy District Mayorof People's Government of Futian District, Shenzhen, Zhou Jian, GeneralManager of CECIS, Chen Wenhai, Deputy General Manager of CECIS, Zhang Zhonghui,Director of Technology and Innovative Bureau of Futian District, Shenzhen, Dr.Georges, Vice President of CSEM and Simon Gray of CSEM jointly unveiled the“CEC i-Valley Sino-Swiss Advanced Technology Innovation andEntrepreneurship Center”.
揭牌仪式
Unveiling Ceremony
【跨国技术，协作交流】
Transnational Technology,Cooperative Exchange
在揭牌仪式之后进行的“瑞士创新技术专题讲座“中，CSEM（瑞士电子与微技术中心）代表就健康领域的微技术、数字健康和激光技术、图像传感器和超低功耗专用芯片技术和相关项目等分别进行了讲解与演示。
In the “special symposium on innovationtechnology in Switzerland” held after the unveiling ceremony, representativesfrom CSEM gave explanations and demonstrations of Microtechnology, digitalhealth and laser technology, image sensor and ultra low power chip technologyand related projects in the health field.
瑞士创新技术专题讲座
Symposium on Innovation Technology in Switzerland
首批入驻创新中心的企业和项目在本次大会上也举行了签约仪式，他们是来自深圳市井智高科机器人有限公司的井智高科机器人项目、深圳市匹乐电子科技有限公司的无线充电项目、深圳市云极天下科技有限公司的人脸识别项目、今创奇（香港）科技发展有限公司的汽车自动驾驶系统、图林科技（深圳）有限公司的热消融微创手术机器人项目和康瑞克生物科技有限公司的癌症检测项目。他们的的入驻也为中电智谷创新创业中心启动增添了活力元素，为更多来自瑞士的先进技术连接福田奠定了良好的基础。
The first batch of enterprises andprojects entering the innovation center also held a signing ceremony at thisconference, including UBOT high-tech robot project of Shenzhen UBOT High-tech Robot Co., Ltd,wireless charging project of Shenzhen Pi Le Electronic Technology Co., Ltd.,face recognition project of Shenzhen Yunteam Technology Co.,Ltd. ,Auto autopilot system of the Terrella (Hong Kong) Science andTechnology Development Co., Ltd., thermal ablation minimally invasive surgeryrobot project of Turin Technology (Shenzhen) Co., Ltd. and cancer detectionproject of Conrick Biotechnology Co., Ltd. Their entry has also added a vibrantelement to CEC i-Valley Sino-Swiss Advanced Technology Innovation andEntrepreneurship Center, which has laid a good foundation for more advancedtechnologies from Switzerland to be introduced to Futian District.
瑞士创新科技项目签约仪式
Signing Ceremony of Swiss InnovativeTechnology Project
在上午的活动环节最后举行的是瑞士先进技术深圳展示中心开展仪式。展示版块也是创新中心的核心模块，主要推广来自瑞士微电子与微技术中心的最新研发成果，并希望在国内找到技术合作伙伴，远期将扩大到整个瑞士的先进技术成果展示。本次推出的32个项目，集中体现了瑞士在精密制造、生命健康、航空航天、金融科技等领域的产业特色和作为欧洲创新中心的技术引领优势。
At the end of the morning activities,opening ceremony of Shenzhen Exhibition Center for Swiss Advanced Technology washeld. The display forum, also the core module of the innovation center, ismainly dedicated to the promotion of latest research and development resultsfrom the Swiss Center for microelectronics and microtechnology, with the hopeto find domestic technical partners, and will be extended to the exhibition ofadvanced technological achievements in Switzerland. The 32 projects proposedthis time are a concentrated expression of Switzerland's industrialcharacteristics in precision manufacturing, life and health, aerospace,financial technology and other fields, as well as the technology leading edgeof the European Innovation Center.
开展仪式
Opening Ceremony of the Exhibition
上午的活动结束后，中国中电国际信息服务有限公司总经理周剑、瑞士电子与微技术中心（CSEM）副总裁乔治博士和中电智谷工作组副组长孙巍接受了深圳电视台、深圳特区报、深圳广播电影电视集团众创TV频道等媒体的现场采访。
After the event in the morning, Zhou Jian,General Manager of CECIS, Dr. Georges, Vice President of CSEM and Sun Wei, DeputyGroup Leader of Shenzhen CEC i-Valley Working Group were interviewed onthe spot by Shenzhen TV, Shenzhen Special Zone Daily, Masscrunch channelof Shenzhen Media Group and other media.
下午，大会进行了CSEM创新科技项目专题展示，现场亮相了用于使用环境的超小型芯片封装技术、用于高效视觉定位的类神经视觉传感器、图像传感器-使用堆栈式光电二极管等32个技术项目，这也是它们首次亮相中国。技术展示吸引了众多相关领域的企业代表参观和交流、即刻开展了技术研讨，现场气氛十分热烈。
In the afternoon, the conference carriedout a special presentation on the CSEM innovation and technology project. Atotal of 32 technical projects made their debuts in China,including ultra small chip encapsulation technology for use in the environment,nerve-like visual sensor for high efficiency vision location and stackablephotodiode for image sensor. The technology exhibition attracted manyrepresentatives from related fields to visit and exchange and discuss on thespot in a live atmosphere.
晚上，大会举办了瑞士-中国硬件创新平台瑞士青年创客创新交流会，百名来自瑞士洛桑理工等高校的大学生参加了活动。瑞士驻广州总领事馆副总领事白睿出席并介绍了中国、广东省的相关情况；中电智谷中瑞先进技术创新创业中心代表、有瑞创新CEO王超向大家介绍了中电智谷中瑞创新中心。活动还举行了科技项目路演，学生们了解了华强北以及中国创新项目的情况。未来，更多来自瑞士的青年创新力量也将与中电智谷项目产生更多的交流和互动。
In the evening, Swiss Youth Maker andInnovation exchange on the Sino-Swiss Smart Hardware Innovation platformwas held, attracting hundreds of college students from Lausanne, Switzerlandand other universities to attend. The Vice Consul General of Swiss ConsulateGeneral in Guangzhou, Mr. René Bänziger, attended and introduced the relevantsituations in China and Guangdong province. Vice President of CSEM Dr. George,CEO of SwissYou Innovation Wang Chao introduced CEC i-Valley Sino-SwissInnovation Center to the audience. A road-show of science and technology wasalso held to help students understand Huaqiangbei and China's innovationprojects. In the future, more young innovative forces from Switzerland willalso have more exchanges and interactions with CEC i-Valley project.
【中电智谷中瑞先进技术创业创新中心介绍】
Introduction of CEC i-Valley Sino-Swiss Advanced Technology Innovation and Entrepreneurship Center
中电智谷中瑞先进技术联合创业创新中心由中电智谷联同多位瑞士留学的归国博士及多位中外专家共同设立。中心旨在构建中国－瑞士创新技术交流平台，发挥以瑞士为代表的欧洲发达国家先进制造、金融科技等领域的技术优势，帮助与中国民生紧密相关的先进技术在中国进行产业转化，为瑞士的科技创业团团队提供政策咨询、产品制造、市场对接、技术交流、股权投资、办公空间、展览展示等系统性服务。
CEC i-Valley Sino-Swiss AdvancedTechnology Innovation and Entrepreneurship Center is jointly founded by CEC i-Valleyand a number of returned scholars and Chinese and foreign experts inSwitzerland. The center aims to build a China-Switzerland innovation andtechnology exchange platform to give full play to the technical advantages ofadvanced manufacturing, financial science and technology in the developedEuropean countries represented by Switzerland, promote the transformation ofadvanced technology closely related to China's livelihood in China, and providesystematic services such as policy consultation, product manufacturing, marketdocking, technology exchange, equity investment, office space, exhibition anddisplay for scientific and technological entrepreneurship team in Switzerland.
中心已于包括CSEM瑞士电子与微技术研究中心、CHIC瑞士中国硬件创新平台、EPEL瑞士洛桑理工学院等多家瑞士顶层科研机构和知名高校建立多层次协作关系，帮助其在中国推广瑞士的各项先进技术。目前已有多个瑞士科技创业项目签约入驻中心，项目涉及高精度北斗导航芯片技术、智能手术机器人技术、全球小卫星系统技术、工业4．0智能生产技术、生物芯片技术等。
The center has established a multi-levelcollaboration with CSEM, China-Swiss Hardware Innovation Platform (CHIC), EPELand a number of other top Swiss research institutions and famous universitiesto help them promote Switzerland's advanced technology in China. A number ofSwiss technology start-ups have been signed into the centre, involving Highprecision Beidou navigation chip technology, intelligent operation robottechnology, global small satellite system technology, industrial 4.0intelligent production technologies and Biochip technology and so on.
【中电智谷项目介绍】
Introduction of CEC i-Valley
中电智谷是由中国电子（CEC）在深圳华强北片区打造的以当下新兴科技行业为基础，以智能硬件与智慧产业、智慧创新融合应用为延伸的国际智能硬件创新创业集聚示范区。
CEC i-Valley is the demonstration area of international intelligent hardware innovation and entrepreneurship created by CEC (China Electronics Corporation) in Huaqiangbei region, Shenzhen. It is based on the current emerging technology industry with the extension to the application of intelligent hardware, intelligent industry and intelligent innovation.
中电智谷将基于福田区在智能硬件领域完善的元器件供应链、贸易链和珠三角高效的制造业配套优势，依托CEC中国电子丰富的产业资源、智能硬件产业链和智慧产业服务能力，全面升级中电信息泛华强北区域的40万平方米物业资源和产业结构，着力建成后工业化时代产业转型升级的创新策源地和高质量持续发展的全球标杆。
Based on complete component supply chain, trade chain in the field of intelligent hardware in Futian District and efficient manufacturing support in Pearl River Delta, as well as CEC’s rich industrial resources, intelligent hardware industry chain and smart industry service capabilities, CEC i-Valley comprehensively upgrades the 400,000-square-meter property resources and industrial structure in Pan-Huaqiangbei region of CEC to devote to the construction of innovation source of industrial transformation and upgrading in the post-industrial era as well as the global benchmark of high quality and sustainable development.
四大功能板块：产业研究、产业交易、产业培育、产业服务
Four Functional Sections: Industrial Research, Industrial Transactions, Industrial Cultivation, Industrial Services
十大产业平台：创新科技大数据中心、产业需求会员中心、创新科技交易中心、科技股权基金、创新科技孵化中心、创新科技加速中心、联合创新实验室、智能硬件梦工厂、创新科技体验中心、创新科技展示中心
Ten Industrial Platforms: Innovation Technology Big Data Center, Industry Demand Member Center, Innovation Technology Trading Center, Science and Technology Equity Fund, Innovation Technology Incubation Center, Innovation Technology Acceleration Center, Joint Innovation Lab, Intelligent Hardware Dream Factory, Innovation Technology Experience Center, Innovation Technology Exhibition Center
中电智谷将提供丰富的共享服务配套和技术配套资源，建设一站式智能制造实验室，融合各类产业服务资源和智慧运营平台，打造全价值链产业生态系统，提供技术方案研发、工业设计、小批量试制、敏捷制造、检测认证、营销推广等创新价值链服务。已入驻和招募的项目涵盖人工智能、物联网、智能制造、可穿戴设备、智能家居、机器人、智能移动终端、半导体等产业领域。
CEC i-Valley will provide a wealth of shared service packages and technical supporting resources, build a one-stop smart manufacturing laboratory, integrate various types of industrial service resources and intelligent operation platforms, create a full value chain of industrial ecosystem, provide innovative value chain services such as technical solutions R&D, industrial design, small-scale trial production, agile manufacturing, testing and certification and marketing promotion. The projects that have been assigned and recruited include multiple industrial fields such as artificial intelligence, internet of things, intelligent manufacturing, wearable devices, smart home, robots, smart mobile terminals, semiconductors etc.
中电迪富大厦
CEC Difu Building
桑达电子通讯市场
SED Electronic Communication Market
会议中心
Conference Center
创新科技加速中心＆孵化中心
Innovation Technology Acceleration Center & Incubation Center
产业服务中心
Industrial Service Center
咨询电话(微信同号)：叶先生 188-2765-0341 地址：深圳市福田区振华路111号。
Tel: Mr. Ye 188-2765-0341 Address: No. 111 Zhenhua Road, Futian District, Shenzhen.