软硬结合：中国-印度创业者才聚中电智谷丨 China-India Entrepreneurs in CEC i-Valley- 大数跨境

软硬结合：中国-印度创业者才聚中电智谷丨 China-India Entrepreneurs in CEC i-Valley

中联智谷

2019-07-15

导读：Soft and Hard Combination: China-India Entrepreneurs Gather in CEC i-Valley

中国-印度创业峰会7月12日在华强北中电智谷成功举办，约70位来自中国、印度以及多个国家的创业者及投资人汇聚，交流中国与印度的创业生态，多位印度创业者计划进驻深圳，共享粤港澳大湾区的高速发展机会。

The China-India Entrepreneurship Summit was successfully held in Huaqiangbei CEC i-Valley on July 12th. About 70 entrepreneurs and investors from China, India, and many other countries gathered to discuss entrepreneurial ecology between China and India. Their plan is to enter Shenzhen and share in the high-speed development opportunities of Guangdong, Hong Kong, and Macau.

本次大会由IndiaTech HK、中电智谷、Asia Prism Ventures及香港创意服务合办，赞助方包括SHROFF伉俪、共青团华强北街道工作委员会、WHub, Magespire, SparkLab 及Dawat 印度餐厅。

This conference was co-organized by IndiaTech HK, CEC i-Valley, Asia Prism Ventures and Hong Kong Creative Services. The sponsors include SHROFF, Communist Youth League Huaqiangbei Street Working Committee, WHub, Magespire, SparkLab and Dawat Indian Restaurant.

活动主题

Activity Theme

中电智谷总经理孙巍代表主办方致欢迎辞，表示在中印两国大力发展科技创新的背景下，有许多合作碰撞的机会，欢迎印度企业抱团进驻华强北。孙巍与中电智谷社区主任罗绮萍向与会者介绍中电智谷展厅，也特别提到这是国际智能硬件中心，但对于全球著名的印度软件业也十分欢迎，可以帮助智能硬件发挥更大效能，更适配用户需求的软件，更是多多益善，如果能与中电智谷内的硬件团队协同创新，软硬结合，成功机会更大。

On behalf of the organizers, Mr. Sun Wei, General Manager of CEC i-Valley delivered a welcome speech. He said that in the context of China and India's vigorous development of scientific and technological innovation there are many opportunities for cooperation and collision and Indian enterprises are welcome to partner with the organizer of the event. Sun Wei and the director of the CEC i-Valley community LAW Yee Ping then introduced the participants to the exhibition hall. They also mentioned that this is an international intelligent hardware center but it is also very popular for the world famous Indian software industry, which can help the development of smart hardware. Software that better adapts to the user's needs is more useful, and if the developers can cooperate with the hardware teams in CEC i-Valley innovation section, the chance of success become much greater.

孙巍邀请印度企业进驻

Sun Wei invites Indian companies to settle in

孙巍介绍中电智谷进驻企业产品

Sun Wei introduces the products of CEC i-Valley

华强北加强版：粤港澳大湾区

Huaqiangbei Enhanced Edition: Guangdong, HongKong and Macau Greater Bay Area

香港创意服务公司总经理罗绮萍在主旨演讲及圆桌讨论时提到，粤港澳大湾区成为近年热议题目，但其实早于90年代，粤港澳大湾区的协同效应已经发挥作用，例如大族激光的创始人高云峰1996年怀揣香港朋友的40万港元，在华强北造出第一台国产激光打标机；腾讯马化腾1998年在华强北建立第一个办公室，然后2004年在香港上市；到了近期，也有大疆创新的汪滔，在香港科技大学研究、深圳融资、东莞制造。这些正是粤港澳大湾区的能量，中央及地方政府近年将之提升为重要国策，这方面的合作和能量将大增，我们的机会也越来越多。

LAW Yee Ping, general manager of Hong Kong Innovation Services, mentioned in the keynote speech and panel discussion that the Guangdong, Hong Kong, and Macau Bay Area has become a hot topic in recent years. As early as in the 1990s, the synergy effect of the Guangdong, Hong Kong, and Macau Bay Area has already played a role such as Han’s laser. Gao Yunfeng, the founder of the company created the first domestic laser marking machine in Huaqiangbei in 1996 with a Hong Kong friend's investment of HK$400,000. Ma Huateng of Tencent established its first office in Huaqiangbei in 1998 and then listed in Hong Kong in 2004. There was also Wang Tao, the founder of Dji Innovation who did research at Hong Kong University of Science and Technology, got invested in Shenzhen, made in Dongguan. These are examples of the energy that the Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macao has. The central and local governments have upgraded them into important national policy in recent years. Cooperation and innovation in this area will continue to increase greatly.

罗绮萍主旨演讲

LAW Yee Ping's Keynote Speech

大会安排了两个圆桌论坛。第一个主题为粤港澳大湾区的科技与创新。

The conference organized two panel discussions. The first theme is technology and innovation in the Greater Bay Area.

圆桌论坛：粤港澳大湾区的科技与创新

Panel Discussion: Technology and Innovation in theGreater Bay Area.

另一个为中国-印度科创的合作前景。

Another is theprospect of cooperation between China and India.

圆桌论坛：中国-印度科创的合作前景

Panel Discussion: Prospects for cooperation between China and India.

印度软件 中国制造

Indian software Made in China

IndiaTech HK 创始人Musheer AHMED在主旨发言时指出，中国和印度都是人口大国，在很多方面都有合作空间，印度的软件配合中国硬件当然是重要方向，值得注意的是，近年中国软件，特别是应用程式，在印度发展迅猛，现时印度前100位最受欢迎的应用程式，44家来自中国。

In the keynote speech, the founder of IndiaTech HK, Musheer AHMED, pointed out that China and India are both populous countries and have space to cooperate in many aspects. Indian software is of course an important direction in conjunction with Chinese hardware. It is worth noting that Chinese software in recent years, especially Apps are growing rapidly in India, with 44 of the top 100 most popular Apps in India from China.

IndiaTech HK 联合创始人Musheer AHMED

Co-founder of IndiaTech HK, Musheer AHMED

IndiaTech HK另一联合创始人Pritish SANYAL则指出，印度的金融科技高速发展，其中数字支付预期到了2023 年会增至一兆美元，相等于2020年预测GDP的15%。

Another co-founder of IndiaTech HK, Pritish SANYAL, pointed out that India's financial technology is developing rapidly, and digital payment is expected to increase to one trillion US dollars by 2023, equivalent to 15% of the projected GDP in 2020.

出席大会还包括IndiaTech HK上周六在香港举行的初创项目大奖的优胜者：智能旅游平台“盖途”(Guiddoo)创始人Vineet BUDKI介绍说，现时70%的旅行者是经过旅行社预订行程的，没有灵活性，他们用大数据以及智能化手段，为客户定制行程，灵活之余，费用也不会较跟团游高出很多。

The attendance also included winners of IndiaTech HK's start-up project awards held in Hong Kong on Saturday. Vineet BUDKI, founder of the intelligent travel platform Guiddoo said that 70% of travelers currently booked trip by travel agents. They use big data and intelligent means to customize the itinerary for customers with the cost being not much higher than the group tour.

“盖途”(Guiddoo)创始人Vineet BUDKI

"Guiddoo" Founder Vineet BUDKI

主办方、赞助方及讲者合影

Group Photo of Organizers, sponsors and speakers

印度美食

Indian Food Happy Hour

大会除了演讲环节之外，还安排了对接及交流环节，准备印度小食及啤酒，完美体现了一带一路才聚华强北(Happy Hour @HQB)。

In addition to the speech session, the conference also arranged the catering to share Indian snacks and beer which perfectly reflected the Belt and Road (Happy Hour @HQB).