玛姬外贸服装笔记，专注外贸面试技巧与服装知识分享。
本文整理自玛姬外贸服装部落群聊学习记录，精选 10 个面料工艺与翻译实战问答，供从业者参考。
01 客户评语中面料材质的翻译
问题：如何翻译客户评语"Fake lamb skin in velour and nappa surface. Also bonded denim qualities with teddy"？
解答：指 PU 皮或麂皮绒，表面具有天鹅绒（velour）和纳帕皮（nappa）质感；复合牛仔布则采用单面泰迪绒（teddy）工艺。
02 全棉巴厘纱的工艺与用途
问题：100% cotton viole 是否属于全工艺面料？
解答：100% cotton viole 即全棉巴厘纱（Viole），又名玻璃纱。这是一种采用平纹组织织制的透明稀薄机织物。
特点：经纬均采用细特精梳强捻纱，密度较小（如 60*60/90*88、80*80/90*88 等），因“细、稀、强捻”而呈现稀薄透明效果。原料可为纯棉或涤棉，纱线可为单纱或股线。
（图：巴厘纱）
主要用途：广泛应用于男装、女装、童装、裙装、裤装、头巾、丝巾、窗帘、医用口罩、手术巾、宠物用布及各类里料辅料等。
03 特定面料名称的英文翻译
问题：“编纶双面布”和“消光提花布”如何翻译？
解答：
- 编纶双面布：Double-knit nylon fabric
- 消光提花布：Matte jacquard fabric
04 黑色面料印黑色工艺的实现
问题：如何在黑色面料上实现黑色印花？普通胶浆印花易发灰，无法呈现纯黑效果。
解答：若使用胶浆在黑底上印黑色，需将胶的色调微调至与底布略有差异以显现图案。更优方案是通过质感差异（如光泽度不同）或立体效果（如发泡印花产生的凹凸感）来体现层次，而非单纯依赖颜色深浅。
05 硫化染料的翻译与处理
问题：sulphur dye 如何翻译？
解答：sulphur dye 译为“硫化染料”。此类染色工艺问题建议直接咨询面料厂。
06 哈苏线上印花（裂纹印）工艺解析
问题：客户要求做“哈苏线上印花”，工厂表示无法制作，该如何应对？
解答：可尝试“裂纹印花”（Crackle Print）工艺。这是一种刻意模拟材质老化、龟裂视觉效果的设计技术，常用于打造复古或街头风格，并非质量缺陷。
主要特点与应用：
- 视觉效果：模仿陶瓷冰裂纹、墙皮剥落感，层次丰富立体。
- 工艺方式：包括数码印花模拟、特殊浆料喷涂、激光雕刻或水洗爆裂处理等。
- 流行单品：常见于 T 恤、卫衣、牛仔外套及香云纱服饰（如 Aape 裂纹卫衣、Valentino 陶瓷印花裙）。
该工艺是潮流品牌表达艺术态度的重要语言。选购时可通过触摸纹路均匀度区分设计与破损。
07 面料经纬密度低的多种译法
问题：“面料经纬密低”如何专业翻译？
解答：
- low fabric density：最通用的表述。
- low thread count：特指经纬纱线总数少。
- low ends and picks density：专业术语，ends 指经纱，picks 指纬纱。
- loose weave fabric：强调因密度低导致的织物结构疏松。
08 工厂部门的英文翻译
问题：工厂“后整部门”如何翻译？
解答：Finishing department。
09 网眼面料印花堵孔原因
问题：为何同款网眼面料印花，部分有孔部分无孔？
解答：主要原因是印花时胶水涂刷过厚，导致胶水渗透并堵塞了网眼孔隙。
10 缝纫工艺术语解释
问题：coverstitch 是什么意思？
解答：指“冚线车”工艺，常用于针织服装的下摆和袖口缝制。