玛姬外贸服装笔记
专注外贸面试技巧与服装知识分享
这是玛姬第 981 篇文章
全文共 2000 个字，阅读约需 10 分钟
如何翻译下面客户评语？
如何翻译下面客户评语？
客户评语：The dart end should be finished by zeroing
答：省的末端做净。
如何理解服装行业的生物安全性？
如何理解服装行业的生物安全性？
答：在服装行业中，生物安全性主要涉及以下方面：
对人体健康的影响
对人体健康的影响
微生物污染：服装在生产、运输、储存和销售过程中，可能会沾染各种微生物，如细菌、病毒、真菌等。如果这些微生物大量繁殖并达到一定数量，可能会对人体健康造成危害，引发皮肤感染、呼吸道疾病等。例如，一些劣质的内衣如果微生物超标，可能会导致使用者出现皮肤瘙痒、红肿等症状。
过敏原：部分服装材料或加工过程中使用的化学物质可能会成为过敏原，引发人体的过敏反应。比如，某些染料、柔软剂、防皱剂等可能会导致皮肤过敏，出现皮疹、瘙痒等症状。对于一些敏感体质的人来说，即使是少量的过敏原也可能引发严重的过敏反应。
有害化学物质残留：服装在生产过程中会使用各种化学物质，如甲醛、重金属、芳香胺等。如果这些化学物质残留量超标，可能会对人体健康造成潜在危害。例如，甲醛可能会刺激呼吸道和皮肤，长期接触还可能致癌；重金属可能会在人体内积累，对神经系统、免疫系统等造成损害。
对生态环境的影响
对生态环境的影响
废水排放：服装生产过程中会产生大量的废水，这些废水中可能含有各种有害物质，如染料、化学药剂等。如果未经处理直接排放，可能会对水体造成污染，影响水生生物的生存和繁殖，破坏生态平衡。
废弃物处理：服装生产过程中会产生大量的废弃物，如边角料、包装材料等。如果这些废弃物处理不当，可能会对土壤、空气等环境造成污染。例如，一些含有有害物质的废弃物可能会在土壤中分解，释放出有害物质，污染土壤和地下水。
资源消耗：服装生产需要消耗大量的自然资源，如棉花、羊毛、石油等。如果资源消耗不合理，可能会导致资源短缺和生态破坏。例如，过度开垦棉花种植地可能会导致土地沙漠化，破坏生态环境。
这种印花对位的工艺能做到吗？
这种印花对位的工艺能做到吗？
答：半成衣直喷。先将前幅和袖子拼接车缝，再送去印花厂，最后送回车间完成剩余车缝工序。
如何理解下面内容？
如何理解下面内容？
客户评语解析
客户评语
Embroidery Quality Improvement
- Use satin stitch embroidery with high thread count Rayon or Polyester thread.
- Embroider before final construction to avoid puckering.
- Apply backing stabilizer (tear-away or heat-soluble) during embroidery for mesh stability.
答：
1. 绣花线选择：客户担心高速绣花导致断线，建议使用承受力更强的人造丝（Rayon）或涤纶（Polyester）线。
2. 防起皱：为避免起皱，需加绣花衬（Backing stabilizer）。
3. 稳定性处理：关于热熔胶或水溶胶的使用，建议与绣花厂确认具体工艺。通常绣花厂会根据价格及设计调整，有时需叠加使用以确保稳定性。
如下图直径 3cm 渐变色刺绣工艺能做到吗?
如下图直径 3cm 渐变色刺绣工艺能做到吗?
答：可行。工艺方案为“绣花 + 印花”组合：先用白色线进行刺绣，再利用数码定位印花技术在白色绣花上印制渐变效果。大货生产前务必进行固色测试，包括反复搓洗及 30 度水温机洗测试。
客户评语：Can we remove the trim?
客户评语：Can we remove the trim?
前情提要
前情提要
客户初期要求制作拇指洞工艺，样品完成后，客户提出"can we remove the trim？”的疑问。目前跟单人员不确定客户是想移除拇指洞本身，还是移除拇指洞的包边样式。
答：建议发邮件与客户确认具体意图。是移除拇指洞（remove thumb hole），还是移除包边（remove the binding）？此外，"trim"一词含义广泛，既指装饰边也可能指包边条，务必明确后再执行。
如何处理下面问题?
如何处理下面问题?
前情提要
前情提要
设计师指出牛仔面料缺少"tinting"效果。经查证，tinting 并非传统套色或褪色工艺，而是指雾面做旧效果。
答：Tinting 与 Spraying 工艺类似，均通过手工或喷枪将稀释染料喷洒于面料表面并烘干，旨在模拟污渍和氧化发黄效果（如膝盖部位）。建议将牛仔面料整体做黄处理，制作效果图供设计师确认喷涂位置及色度。若常遇此类色彩困扰，建议配备分光测色仪。
Reversible 是什么意思？
Reversible 是什么意思？
答：双面穿。
stiff cotton 和 Stiff satin，大家知道这是什么布料吗？
stiff cotton 和 Stiff satin，大家知道这是什么布料吗？
答：两者应属同类布料特性描述。Stiff 意为硬挺，常用于裙装以塑造挺括廓形。Stiff satin 即硬挺色丁缎，该材质亦有纯棉版本。
如何翻译下面连帽衫卫衣客户评语
如何翻译下面连帽衫卫衣客户评语
客户评语解析
客户评语
Can we make bottom cuff on hoodie 1 inch tigher？
答：1 英寸等于 2.54cm，该评语意为将卫衣下摆围度减小 2.54cm。
