玛姬外贸服装笔记，专注外贸面试技巧与服装专业知识分享。
本文精选 18 个外贸服装行业高频问答，涵盖面料术语、工艺细节、尺寸换算及客户评语解读，助力从业者提升专业技能。
一、面料与辅料术语解析
1. COTTON GUSSET 是什么？
答：Gusset 指衣物裆部或腋下的加强衬布。Cotton Gusset 即该位置使用棉布材质。下图红色框示意为 gusset 所在位置。
2. Single Jersey Dobby 如何翻译？
答：译为“针织汗布”或“提花单面汗布”。Single Jersey 为单面针织布，Dobby 指提花组织。
3. 数码印花（Digital Print）指什么？
答：通常指棉质面料的数码直喷印花，英文表达为 Digital Print。相比传统印花，其色彩更丰富，适合小批量定制。
4. 现有面料还是钩织面料？
答：图示为现有的网眼布（Mesh Fabric），并非后期钩织而成。
二、服装工艺与结构详解
5. Seam Allowance Overlock 的含义及做法
答：意为“缝份锁边”。若图纸未特别标注面线外露，则按常规工艺处理，即缝头进行正常锁边，无需显露面线。
6. 西装中的 Bias Binding 是什么？
答：指斜裁捆条。通常使用大身布料按 45 度角斜裁制成，用于包边处理，具有良好的伸缩性和贴合度。
7. Waistband Tunnel 与 Belt Loop 的区别
答：
- Waistband Tunnel：腰后中通道贴（见图一红框），用于穿入松紧带或调节绳。
- Belt Loop：腰袢（见图二红圈），粤语称“耳仔”，用于穿过皮带。
（图一：Waistband Tunnel）
（图二：Belt Loop）
8. 牛仔裤中 Fusing（粘衬）的应用位置
答：常用于口袋口、拉链位、门襟及关键缝份处，以增加部位挺括度和耐用性。
9. 袖口开条缝工艺（Thumb Hole）
答：称为“拇指洞”工艺，英文为 Thumb Hole。常见于运动卫衣或长袖 T 恤袖口，方便固定袖长并增加保暖性。
10. “泥染”做旧工艺
答：指洗水厂进行的特殊水洗处理，包括泥染、做旧、轻微磨边及磨烂效果，旨在营造复古质感。
11. 烫朴起泡原因分析
答：若使用冷水干洗后里布起泡，主要原因为粘合衬胶水未粘牢，或温度、压力、时间参数不匹配导致脱胶。
三、常用英语与尺寸换算
12. "Half an inch"是多少？
答：即 0.5 英寸（约 1.27 厘米）。
13. Bomber Jacket 是什么？
答：即“飞行夹克”或“轰炸机夹克”。起源于 20 世纪 40 年代美国空军，特征为罗纹收口、防风剪裁及加厚保暖材质。现代款式衍生出皮毛一体、羊毛材质等多种变体，兼具功能性与潮流属性。
14. 试板的英文表达
答：Fitting Sample。
15. 常用词组翻译
- Raw edge：毛边
- Shade lot：色差（缸差）
- From HSP at seam：从高肩点（High Shoulder Point）沿缝线向下量度
四、客户评语与实务案例
16. 夹克领位评语解读
客户原话：要求在原有四针六线内领缝位置，新增 2cm 宽度的面线，且需穿透所有内领层。
17. 肩宽与后背宽比例问题
客户原话："I don't think the shoulder width is the correct one for the shirts across the back."
解读：客户认为后片视觉效果过小，指出肩宽与后背宽的比例失调，尺寸设置不合理，需重新核对版型数据。
