玛姬外贸服装笔记，专注外贸面试技巧与服装知识分享。这是第 984 篇文章，全文约 2400 字，阅读需 15 分钟。
01 如何翻译下面词组？
以下是服装行业常用术语的中英文对照：
- 灯箱 = light box
- stain finish eyelet = 哑光鸡眼（eyelet 即金属扣眼）
- Interlock = 双面布
- tricot = 经向斜纹毛织布
- jersey = 汗布（单面）
- crepe = 绉布
- piping = 捆条（嵌边）
- tipping = 镶边（唧边）
（图：唧边工艺示意）
02 All finishes are raw edge 如何翻译？
解析："raw edge"意为毛边或散边。
整句翻译：所有车缝骨位做搭缝处理，并保留毛边效果。
03 yarndyes 是色织布还是染色？
答：yarndyes 指色织。其工艺特点是先将纱线染色，然后再进行织造，区别于胚布织成后的染色工艺。
04 如何理解下面客户评语？
客户评语：Buyer asked us Linen Blending Shirts and Denim.
解析：在此语境下，"linen blending shirt & denim"应理解为亚麻混纺牛仔裤（Linen Blending Denim），而非衬衫与牛仔裤的并列。
05 PAPERBAG FIT 是什么意思？
答：Paperbag Fit 即纸袋腰版型。
这是一种高腰剪裁风格，通过抽褶、腰带收束，使腰部形成类似纸袋口外翻的褶皱效果。其核心特征为：高腰设计 + 腰头余量打褶 + 腰带/系带收腰，旨在视觉上拉长腿部线条并强调腰线。
（图：Paperbag Fit 纸袋腰版型）
06 yarn count: 16*200/ 40D 如何翻译？
解析：
- yarn count：纱支，此处为 16*200。
- D (Denier)：旦尼尔，纤维细度单位。
- 40D：通常指嵌入面料中的氨纶 (Spandex/Elastane) 规格。
07 local/nominated 辅料术语如何翻译？
答：
- Local：非指定辅料。工厂可自行开发 sourcing 或自行生产。
- Nominated：指定辅料。由客户确认供应商或款式，工厂负责订购即可。
08 这种正反泛白的洗水工艺叫什么？
答：这种工艺称为“炒色”，英文为 Acid Wash（酸洗）。
Acid wash 是一种利用酸性或强氧化性化学溶液处理材料表面的工艺，广泛应用于金属除锈及牛仔服饰做旧。在纺织领域，特指将浸泡过高锰酸钾的浮石与衣物在转缸中干磨，利用氧化反应使局部染料褪色，形成不规则的斑驳白点或复古泛白效果（常称“雪花洗”）。
09 如何翻译这句话？
客户评语：Send both cord (rounded) and tape (flat) options, and nice cord endings, I specially like rubber-dip ones.
翻译：请同时寄送圆绳 (cord) 和扁绳 (tape) 的样品选项。绳尾处理要美观，客户特别喜欢橡胶浸胶工艺 (rubber-dip) 的效果。
10 关于胶印和数码直喷工艺的选择
问题：摇粒绒外套用什么工艺把图案印上去比较好？胶印还是数码直喷？
建议：涉及印花工艺选择时，务必先拿裁片分别尝试胶印和数码直喷两种工艺，制作样片寄给客户确认最终效果。切勿直接在成衣上操作，以免因效果不符导致整件衣服报废。
11 如何翻译下面客户尺寸表评语？
尺寸表评语：hip(7"down from waistband, 3 point measurement)
翻译：臀围测量点位于腰头下 7 英寸处，需测量三个点（左侧、中间、右侧）的数值。
12 洗水唛上的 self 如何理解？
疑问：洗水唛成分标上的"self"是指主身面料还是里料？
答：指主身面料（Self Fabric）。
13 GSM 是什么意思？
定义：GSM (Grams per Square Meter) 即克/平方米，是国际通用的衡量纸张、面料等材料单位面积质量（面密度）的标准单位。
计算公式：GSM = 试样重量 (g) / 试样面积 (m²)。若取样面积为 100cm² (0.01m²)，则 GSM = 试样重量 (g) × 100。
纺织类参考标准：
- 低克重：<150 GSM（轻薄夏季面料）
- 中克重：150-250 GSM（常规 T 恤/衬衫）
- 高克重：>250 GSM（厚重卫衣/毛巾/帆布）
14 HONGKONG SEAM 如何翻译及操作？
翻译：港式缝（Hong Kong Seam）。
工艺解析：一种不使用锁边机的精饰缝法。利用 45°斜裁布条包裹裁片毛边，翻折后压明线固定。其特点是接缝处正反面均无毛边，且具有一定的装饰性。
（图：港式缝最终效果图）
操作步骤：
步骤 1 & 2：将滚边条与缝份边缘对齐，以约 0.6 厘米的缝份进行连接缝合。
步骤 3 & 4：两侧缝份接上滚边条后，将其翻折并烫平接缝处。随后将滚边条沿缝份边缘向下折叠，完全包住缝份，再次用熨斗烫平。
最后：在滚边条上压明线固定。
延伸应用：下摆处理
此法也可用于衣服下摆等折边位置。需注意增加一道工序：完成后使用藏针缝将滚边条与面料缝合。手缝时严禁大针距出入，以免正面留下线迹影响美观。正确做法是仅挑起面料反面的 1-2 根纱线让针穿过。
