玛姬外贸服装笔记
专注外贸面试技巧与服装知识分享
这是玛姬第 987 篇文章，全文约 900 字，阅读需 5 分钟。
外贸服装工艺与术语疑难解答（六）
1. 防水外套的骨位如何车能达到防水效果？
答：压胶工艺。
2. 袖口内橡筋拉伸后会卷起来，如何解决？
答：可在袖口两侧进行“打枣”工艺，防止松紧扭曲。
科普：打枣（Bar-tack）是服装生产中的专机工种，也称打套结。指用套结机在服装易开裂、受力多的部位，以高密度针距来回缝制，形成密集线结以加固服装。
3. “拉爆线”如何翻译？
答：“拉爆线”即定位线，英文为 Basting stitch。
4. 下图裤腰和裆底的 Balance 如何翻译？
答：余量。
5. 什么叫 Diamond Peach？
答：类似桃皮绒和麂皮绒的布面磨毛处理。需注意确认客户指的"DIAMOND PEACH"是否为特定技术品牌要求。建议让客户提供样布，或提供自家供应商达到的磨毛品质样供客户选择，并先确认底布成分。
6. 如何翻译客户评语？
客户评语：TUCK VALUE TO GO TOWARDS SIDE SEAM
（图 1）
（客户款式图）
答：意指褶皱倒向错误，应朝侧缝方向倒。建议跟单制作包含褶皱及侧骨位置的小样给客户确认，最好一式两份，一份留底，一份寄给客户。
7. 1/8"是指针距吗？
答：指 1/8 英寸边线，即车线宽度。
8. 如何理解下图左侧箭头？
答：箭头用于指示颜色渐变走向。该花稿存在偏色问题：黑色不够纯、白色不够白、灰色不纯且夹杂绿色色调。整体颜色偏杂，需咨询数码印花师傅调整，技术上是否可实现需进一步确认。
9. 衣服大身纱是羊毛，袖口有粘胶纱撞色，洗标上要写 2 种成分吗？
答：视客户要求而定。通常若客人无特殊要求，仅标注主要的大身面料成分即可。
10. 空气洗是什么水洗工艺？
答：空气洗是在洗衣舱中注入高温高压气体，通过机械力带动气流运动。面料经气流揉搓、膨化，使纤维充分伸展，恢复柔软和弹性；同时强风吹走毛屑灰尘。该工艺可达到蓬松衣物、抚平褶皱、除尘去味、杀菌除螨及还原光泽的效果。
11. 下图是提花还是嵌花工艺？
答：嵌花工艺。因为嵌花织法的正反面均呈现清晰完整的图案色彩组织。
