近日，阿根廷国家工业产权局（INPI）发布 第162/2026号决议，对工业产权权利转让及业务主体变更的登记要求进行了重要调整。
此次新规最大的亮点在于：取消了海牙认证（Apostille）和领事认证要求，将进一步简化商标、专利等知识产权权利变更手续，为国内外企业节省时间和成本。
一、新规亮点：取消海牙认证
根据新规定，对于在境外签署的权利转让文件或业务主体变更证明文件，办理阿根廷知识产权变更登记时，无需再办理海牙认证或领事认证。
这意味着：
✅ 办理流程更加简单
✅ 文件准备成本降低
✅ 整体办理效率进一步提升
不过，需要特别注意的是，本次调整仅适用于权利转让及业务主体变更登记程序，其他知识产权程序仍按照现行规定执行，相关文件要求没有变化。
二、文件语言要求仍然保留
虽然取消了认证要求，但语言要求并未放宽。
- 所有提交给INPI的文件原则上仍需使用西班牙语；
- 非西班牙语文件，仍需由官方认证翻译人员完成翻译，并依法办理翻译件的合法化手续。
具体而言：
业务主体变更文件
如果官方证明文件不是西班牙语签发，仍需提供经认证翻译人员翻译并完成合法化的西班牙语译本。
权利转让文件
- 如文件本身为西班牙语或双语版本，则无需再进行全文翻译；
- 但如果公证内容不是西班牙语，则公证部分仍需进行官方翻译并完成合法化。
三、所有提交材料均实行”宣誓声明”制度
新规进一步明确，所有提交给INPI的信息及文件均以**宣誓声明（Sworn Statement）**形式提交。
也就是说，当事人或代理人在提交材料时，需要声明所提交内容真实、准确。
虽然目前法律并未针对虚假声明新增具体处罚措施，但一旦文件真实性存在问题，仍将承担相应法律责任。
其中，**授权委托书（POA）**也适用这一原则。
根据阿根廷现行规定，办理相关手续时无需再提交经过公证及认证的授权委托书，只需声明授权真实存在即可。
但如果授权实际上不存在或不符合法律要求，则代理人基于该授权所实施的全部法律行为均可能被认定为无效。
四、申请主体更加灵活
此次修订还进一步优化了申请流程。
今后，无论是转让人还是受让人，均可向INPI提出转让登记申请，给予交易双方更大的操作便利。
五、第三方效力提前生效
这是本次改革中另一项值得关注的重要变化。
新规明确，知识产权转让对第三方产生法律效力的时间，自向INPI提交登记申请之日起计算。
此前，通常需要等待INPI完成登记后，相关权利变更才会对第三方发生效力。
这一调整意味着：
- 权利变更的法律效力提前；
- 有利于保障交易安全；
- 降低登记等待期间产生的法律风险。
TMoneer 提醒
本次改革体现了阿根廷持续优化知识产权行政程序、提高办事效率的发展方向。
对于涉及阿根廷商标、专利及其他知识产权资产交易的企业而言，新规将在一定程度上降低跨境文件准备成本，提高交易效率。
不过，需要注意的是，取消海牙认证并不意味着所有文件要求都被取消，西班牙语翻译、翻译合法化以及不同程序的特殊要求仍需严格遵守。
如您涉及阿根廷商标转让、企业名称变更、权利人变更或其他知识产权事务，欢迎联系 TMoneer，我们将持续关注阿根廷及拉美地区知识产权政策动态，为企业提供专业、高效的国际知识产权服务。
