1, 板上钉钉.
как пить дать.
2, 今天来说一个俄语表达。
Сегодня на очереди ещё одно русское.
3, 带有历史故事的表达，“肯定跑不了”。
выражение с историей "как пить дать".
4, 听起来好像有人请你喝一杯,但实际上他的意思是“确实，一定，百分百”。
Звучит так, как будто вас приглашают выпить, но на самом деле это значит точно, обязательно, сто процентов.
5, 比如，他肯定又会迟到，或者这种天气下你肯定会感冒。
Например, он опять опоздает, как пить дать, или с такой погодой простудишься, как пить дать.
6, 这个说法是怎么来的？
Откуда же это пошло?
7, 其实在古代斯拉夫人中存在着神圣的好客法则。
Вообще у древних славян был священный закон гостеприимства.
8, 任何敲门的旅人都不能拒绝给水或留宿。
Любому путнику, постучавшемуся в дверь, нельзя было отказать в воде или ночлеге.
9, 这不只是一种习俗，更是一种道德义务。
Это был не просто обычай, а моральный долг.
10, 拒绝会给整个家族带来耻辱，因此“给口水喝”的请求总是无条件的被满足。
Отказ навлекал позор на всю семью, поэтому просьба "дай напиться" исполнялась всегда и безоговорочно.