China to Adjust Land-Use Tax for Energy Firms
China's finance ministry said on Tuesday it would adjust urban land-use tax policies for some energy and resource companies, phasing out certain long-standing exemptions while retaining tax breaks for specified infrastructure land.
7月28日，中国财政部表示，将调整部分能源资源企业城镇土地使用税政策，逐步取消一些长期免税政策，同时保留特定基础设施用地的税收优惠。
Land currently receiving tax cuts or exemptions under older rules will be taxed at half the payable amount from September 1, 2026 to August 31, 2027, and fully taxed from September 1, 2027, the ministry said in a statement.
该部在一份公告中表示，目前根据旧规定享受减税或免税的土地将从2026年9月1日至2027年8月31日按应纳税额的一半征税，并从2027年9月1日起全额征税。
From September 1, land used for certain infrastructure, safety, environmental protection and public-benefit purposes will remain exempt from the tax. The policy applies to eligible land used by companies including oil and gas producers, power companies and coal miners.
2026年9月1日起，用于某些基础设施、安全、环保和公益目的的土地继续免征。免税适用于油气、电力、煤矿等企业使用的符合条件的土地。
Taxpayers claiming the tax exemptions must file the required tax-relief declarations.
公告称，纳税人享受规定的减免税政策，应按规定进行减免税申报。
END
GreenergyDaily
向世界讲好中国能源故事
