1. 本活动为自发户外运动群体，遵循环保、自助、节俭、友爱的出行方式。无论活动规模大小、线路长短，均应认真阅读本声明。
This activity is a spontaneous outdoor sports group, we follow the environmental protection, self-help, thrifty, friendly way of travel. This statement should be read carefully, regardless of the size of the activity and the length of the event.
2. 本活动为自助游，遵循“自助、互助、环保”原则。参与者须对自身安全负责。若发生意外，发起者和同行者有义务组织救援或调整行程，但不承担法律及经济责任。
This activity is a self-help tour. Following the principle of "self-help, mutual assistance, environmental protection", participants must be responsible for their own safety. If an accident occurs, sponsors and colleagues are obliged to organize rescue or change the itinerary, but they do not bear any legal and economic responsibility.
3. 因意外事故、突发气候或急性疾病等不可预测因素造成身体损害时，发起者和同行者有义务尽力救助。若造成不可逆转的损害，团队其他成员不承担责任。
When unpredictable factors such as unexpected accidents, sudden climate change and acute diseases cause physical damage, the sponsors and peers of the activities are obliged to do their utmost to help. However, if irreversible damage is caused, the other members of the team will not bear any responsibility.
4. 队员参加活动前，须事先与家人沟通并取得理解支持，同时知悉并同意本免责声明。
Before participating in the activities, the team members must communicate with their families in advance, obtain their understanding and support, and know and agree to the disclaimer.
5. 未经领队批准，严禁擅自离队。
Do not leave the team without the approval of the leader.
6. 因突发原因，领队有权取消活动、更改出发时间及路线。
For unexpected reasons, the leader has the right to cancel the activity, change the departure time and route.
7. 如遇不可抗力（天气、政府行为等）或领队已尽合理义务仍无法避免的事件（公共交通延误、堵车等）导致行程减少或延误，组织者不承担责任，敬请谅解。
The organizer of the event shall not be responsible for any reduction or delay in travel caused by force majeure (weather, government actions, etc.) or events that the leader has fulfilled his reasonable obligations but is still unavoidable (delays or cancellations of public transport, traffic jams, etc.).
8. 集体活动，迟到恕不等待，此种情况无法退款。
If you are late to the meeting point, we are sorry but we won't wait for you, because this is collective activity. So no refund in this case.
老外在华 (FCN) 的所有旅行均由中国旅游旅行服务有限公司及北京熊猫国际旅游有限公司承接。
All travels in Laowai 在华 (FCN) are undertaken by China Tourism Travel Service Co., Ltd. and Beijing Panda International Travel Co., Ltd.
完成报名即视为同意本免责声明。
One is considered to agree with this Disclaimer once he/she has completed the registration.
