跨越万里 · 对话未来
俄罗斯总统学院 EMBA 中国研学之旅圆满落幕
2026 年 6 月 28 日至 7 月 3 日，由伯恩国际（Born International）全程组织承办的俄罗斯总统学院（RANEPA）EMBA 中国研学考察项目圆满完成。代表团由 18 位俄罗斯顶级商界领袖组成，涵盖石化、物流、IT 科技、金融法律、酒店管理等多个战略行业。
С 28 июня по 3 июля 2026 года успешно завершилась исследовательская поездка EMBA РАНХиГС по Китаю, полностью организованная компанией Born International. Делегация из 18 ведущих российских бизнесменов представляла стратегические отрасли: нефтехимию, логистику, IT-технологии, финансы и право, гостиничный бизнес.
历时六天，横跨上海、杭州、乌镇三地，深度参访多家中国标杆企业与创新机构，从金融科技到智能制造，从传统文化到未来科技，一场中俄商业深度对话就此展开。
За шесть дней делегация посетила Шанхай, Ханчжоу и Учжэнь, познакомилась с ведущими китайскими компаниями и инновационными центрами. От финтеха до умного производства, от традиционной культуры до технологий будущего — начался глубокий диалог между российским и китайским бизнесом.
第一站 · 上海：金融与制造的双重碰撞
作为中国的经济与金融中心，上海成为本次研学之旅的首站。代表团先后走进多家代表性企业，感受中国实体经济与金融科技的脉搏。
Как экономический и финансовый центр Китая, Шанхай стал первой остановкой программы. Делегация посетила несколько ключевых компаний и оценила динамику реального сектора и финтеха.
▸ 浦发银行金融科技中心：金融数字化的中国样本
代表团专程参访了浦发银行金融科技中心（FTC），深入了解中国银行业的数字化转型实践。作为国内银行业金融科技的标杆机构，浦发银行 FTC 向俄罗斯企业家们展示了 AI 在风控、客户服务、运营管理等场景的落地应用成果。
Делегация посетила Финтех-центр банка SPD (FTC) и подробно изучила практику цифровой трансформации китайских банков. Как эталонная организация в области финтеха, FTC продемонстрировала российским предпринимателям применение ИИ в риск-менеджменте, клиентском сервисе и операционном управлении.
双方就金融科技创新、跨境金融服务、数字化转型路径等议题展开了深入交流。俄方代表团对中国银行业的技术应用深度表示高度赞赏，并表达了在相关领域寻求合作的浓厚兴趣。
Стороны обсудили инновации в финтехе, трансграничные финансовые услуги и пути цифровой трансформации. Российская делегация высоко оценила глубину технологических решений китайских банков и выразила заинтересованность в сотрудничестве.
▸ 维宏股份：工业运动控制的隐形冠军
在智能制造领域，代表团走进了维宏股份——国内领先的工业运动控制解决方案提供商。从展厅到生产线，俄方企业家们实地了解了中国高端装备制造业的技术实力，对数控系统、伺服驱动等核心技术表现出极大关注。
В сфере умного производства делегация посетила компанию Weihong — ведущего китайского поставщика решений для промышленного управления движением. Российские предприниматели изучили технологический потенциал китайского высокоточного машиностроения, проявив большой интерес к ЧПУ-системам и сервоприводам.
座谈环节中，双方就工业自动化、数字化工厂、中俄制造业互补空间等话题进行了充分探讨，为后续潜在合作奠定了基础。
В ходе переговоров стороны обсудили промышленную автоматизацию, цифровые фабрики и точки дополнения российского и китайского машиностроения, заложив основу для будущего сотрудничества.
▸ 国家级产业创新平台：链接技术与市场的桥梁
代表团还参访了长三角地区的重要产业创新平台，围绕先进材料、智能制造、绿色能源等重点方向，了解了中国在技术成果转化、产学研协同创新方面的体系化探索。
Делегация также посетила ключевую платформу промышленных инноваций в дельте реки Янцзы, изучила системный подход Китая к трансферу технологий и кооперации науки и бизнеса по направлениям: перспективные материалы, умное производство, зелёная энергетика.
俄方代表表示，这种系统化的产业创新机制令人印象深刻，为俄罗斯相关领域的发展提供了重要参考思路。
Российские участники отметили, что системный механизм промышленных инноваций производит впечатление и служит важным ориентиром для развития аналогичных направлений в России.
第二站 · 杭州：传统底蕴与未来科技交融
结束上海行程后，代表团乘高铁南下杭州。这座兼具千年文化底蕴与数字经济活力的城市，为俄罗斯企业家们呈现了中国发展的另一重面貌。
После Шанхая делегация на скоростном поезде прибыла в Ханчжоу. Город с тысячелетней культурой и динамичной цифровой экономикой открыл российским предпринимателям ещё одно измерение развития Китая.
▸ 万事利丝绸：非遗文化与现代制造的完美结合
在万事利丝绸，代表团体验了一场跨越千年的文化之旅。从丝绸非遗工艺的展示，到全自动智能化生产线的参观，俄罗斯企业家们亲眼见证了传统产业如何通过科技创新焕发新生。
В компании Wensli Silk делегацию ждало культурное путешествие сквозь тысячелетия. От демонстрации традиционных шёлковых ремёсел до экскурсии по автоматизированному производству — российские предприниматели своими глазами увидели, как традиционные отрасли обретают новую жизнь благодаря технологическим инновациям.
手工体验环节更是让各位来宾兴致盎然，亲手感受了丝绸定制的独特魅力。
Особый восторг вызвал мастер-класс по ручной работе: гости лично ощутили уникальную магию индивидуального шёлкового дизайна.
▸ 中国顶尖机器人企业：见证未来科技的力量
在此期间，代表团专程参访了两家中国最顶尖的四足机器人企业，现场观摩了机器人的动态表演与技术展示。从工业巡检到特种作业，从消费级应用到行业级解决方案，中国机器人产业的技术成熟度与商业化速度给俄方代表留下了深刻印象。
В Ханчжоу делегация посетила две ведущие китайские компании по производству четвероногих роботов, ознакомилась с динамическими демонстрациями и технологическими показателями. От промышленного инспектирования до специальных работ, от потребительских до отраслевых решений — зрелость и скорость коммерциализации китайской робототехники произвели глубокое впечатление.
代表团中的石化、物流、建筑等行业高管纷纷表示，机器人技术在俄罗斯工业场景中拥有广阔的应用空间，期待后续能与中国企业展开深入对接。
Руководители нефтегазовых, логистических и строительных компаний из состава делегации отметили большой потенциал робототехники для российской промышленности и выразили надежду на дальнейшее взаимодействие с китайскими партнёрами.
第三站 · 乌镇：互联网与水乡的诗意邂逅
行程最后一站，代表团来到世界互联网大会永久举办地——乌镇。在这里，前沿科技与千年水乡碰撞出独特的火花。
Финальной точкой программы стал Учжэнь — постоянная площадка Всемирного интернет-конференции. Здесь передовые технологии и тысячелетняя культура водного города создают уникальную атмосферу.
互联网之光博览馆让俄罗斯企业家们系统了解了中国数字经济的发展全景；而西栅古镇的青砖黛瓦、摇橹泛舟，则让他们沉浸式体验了江南水乡的文化魅力。非遗体验、扎染手作、游船赏景……从科技到人文，乌镇为本次研学之旅画上了圆满的句号。
Экспоцентр «Свет интернета» позволил российским предпринимателям комплексно оценить развитие цифровой экономики Китая. А старинные улицы и прогулки на лодках по каналам западной части Учжэня погрузили гостей в атмосферу южнокитайской водной столицы. Мастер-классы по народным ремёслам, тай-дай и экскурсии — от технологий до культуры — Учжэнь стал достойным финалом программы.
六天行程，三座城市，8 余家标杆企业。这不仅是一次参访学习，更是一场中俄商业深度链接的开端。从金融科技到智能制造，从传统文化到未来机器人，俄罗斯企业家们看到了一个真实、立体、充满活力的中国商业生态。
Шесть дней, три города, более десяти ведущих компаний. Это не просто ознакомительная поездка — это начало глубоких деловых связей между Россией и Китаем. От финтеха до умного производства, от традиционной культуры до робототехники будущего — российские предприниматели увидели живой, многогранный и динамичный китайский бизнес-экосистему.
关于伯恩国际（Born International）：链接中俄 · 赋能全球
伯恩国际（Born International）是一家专注于中俄及欧亚地区跨境商业服务的综合性机构。凭借深厚的政商人脉资源、专业的多语言团队以及对双边市场的深刻理解，我们致力于成为中国企业出海俄语区市场的首选合作伙伴。
Born International — комплексная организация, специализирующаяся на трансграничном бизнес-сервисе между Китаем, Россией и странами Евразии. Благодаря обширным деловым и политическим связям, профессиональной мультиязычной команде и глубокому пониманию обоих рынков, мы стремимся стать партнёром номер один для китайских компаний, выходящих на русскоязычные рынки.
精准匹配海外政府、高校、企业代表团来华参访需求，提供从行程策划、企业对接到全程接待的一站式服务。本次俄罗斯总统学院 EMBA 项目即为伯恩国际的标杆案例之一。
Точно подбираем форматы визитов иностранных делегаций (правительственных, университетских, корпоративных) в Китай, предоставляем полный цикл услуг: от планирования и организации встреч до приёма и сопровождения. Проект EMBA РАНХиГС является одним из флагманских кейсов Born International.
帮助中国优质产品与技术打入俄罗斯及中亚市场，提供客户资源对接、渠道建设、品牌推广、合规咨询等全链路支持。无论是机器人、医疗器械、IT 产品还是工业设备，我们都能帮你找到对的人、走对的路。
Помогаем качественным китайским продуктам и технологиям выходить на рынки России и Центральной Азии, обеспечиваем полное сопровождение: подбор клиентов, построение каналов, продвижение бренда, консультации по соответствию требованиям. Робототехника, медтехника, IT, промышленное оборудование — мы поможем найти нужных партнёров и выйти на рынок правильным путём.
依托俄罗斯及独联体国家的深度政商网络，为企业提供投资选址、政策解读、法律财税、合作伙伴筛选等专业咨询服务，让出海之路更稳、更顺。
Опираясь на обширные деловые и политические сети в России и странах СНГ, предоставляем профессиональные консультации по выбору локации для инвестиций, разъяснению законодательства, юридическим и налоговым вопросам, подбору партнёров — делаем путь на зарубежные рынки стабильным и безопасным.
我们相信，商业的本质是连接。伯恩国际以专业为桥、以信任为基，致力于让中俄两国的优质企业、优秀产品、先进技术实现高效对接与价值共赢。
Мы верим, что суть бизнеса — в связях. Born International, опираясь на профессионализм и доверие, стремится обеспечить эффективное взаимодействие и взаимную выгоду для сильных компаний, качественных продуктов и передовых технологий России и Китая.
如果您有以下需求，欢迎联系我们：
Свяжитесь с нами, если вам требуется:
您的产品想进入俄罗斯及中亚市场，需要渠道和客户
您想接待海外高端商务代表团，需要专业策划与执行
您计划出海俄语区，需要政策、法律、合规等咨询支持
您希望对接俄罗斯各行业头部企业资源
— Российские клиенты могут обращаться к нам в любое время, мы располагаем всеми ресурсами китайских поставщиков. Мы обслуживаем компании обеих стран и удовлетворяем торговые запросы каждой стороны.
一次相遇，无限可能
本次俄罗斯总统学院 EMBA 中国研学之旅虽已落幕，但中俄商业交流的新篇章才刚刚开启。伯恩国际将持续发挥桥梁作用，为更多中外企业创造价值链接。
Исследовательская поездка EMBA РАНХиГС по Китаю завершилась, но новая глава в российско-китайском деловом общении только начинается. Born International продолжит выполнять функцию моста, создавая ценные связи для компаний обеих стран.
期待与您携手，共拓蓝海。
