合同里加一行"中国假期"，可能引发的法律风险比你想象的大

一个看似合理的需求，背后藏着不小的合规隐患

中国企业出海，在海外雇用本地员工或外籍员工时，HR 往往会面对一个来自业务侧的"小要求"：

"能不能在合同里加一条，让员工也能享受中国的法定假期？"

听起来合情合理——毕竟公司总部在国内，项目节点按中国日历走，员工跟着放假似乎顺理成章。但这一条款一旦落入当地法律框架，就可能成为日后劳动纠纷的隐患来源。

我们在服务客户的过程中，多次遇到这类请求。我们的处理方式，不是简单地答应或拒绝，而是先把风险说清楚，再给出可操作的替代路径。

（与客户沟通的截图）

风险在哪里？

0

1

第一，中国假期条款可能动摇合同的本地法律效力

当地劳动合同的核心依据是属地法律。一旦合同中出现与当地法定假期体系相冲突的外国假期条款，在劳动争议发生时，对方律师很可能以"合同条款违反当地劳动法"为由，对合同的整体效力提出质疑。这种质疑一旦成立，受损的不只是假期条款，而是整份合同。

建议：以当地法律框架中的 Section 9(c) 等合同条款为依据，在合规的结构内表达雇主意图，效力更稳固，也更具可操作性。

部分企业在添加中国假期条款时，会同时关联一些考勤或绩效要求。如果员工在某个节假日安排上与雇主产生分歧，并由此引发离职或解雇，员工可能援引"无故解雇"相关法律提出主张。

建议是：在合同及日常管理记录中保留充分的"有记录、有证据"的管理动作，用事实性表述抵御潜在的"无故解雇"指控，同时避免在条款中暴露具体细节，减少被对方主张的抓手。

在涉及合同终止的相关条款中，时间节点的设定至关重要。例如，将"240 天档未达到"作为直接切断遣散补偿的法律依据，截止日期的表述若不够精准，可能被员工主张为"被迫签署"，从而触发自然公正原则下的额外赔偿义务。

我们会协助客户将截止日期表述调整为更具法律弹性的版本（如将截止日期改为具体日期），同时在语气上保持专业友好，降低升级风险，保留协商空间。

面对这类客户需求，许多服务商的第一反应是直接拒绝——"当地法律不支持，无法操作。"

我们选择另一条路：说清楚为什么有风险，再给出在合规边界内能实现的替代方案。这是我们认为专业服务商应该有的基本态度——客户的需求背后有真实的业务逻辑，解决问题才是目的，而不是以合规为由推卸责任。

对海外 HR 的实践建议

• 任何涉及"引入外国法定假期"的合同条款，在落地前务必经过当地劳动法专家审核；

• 合同语言应以属地法律框架为基础，外来条款需经过法律转化，而非直接翻译插入；

• 在日常管理中保留完整的沟通记录与绩效文件，是应对潜在劳动争议的核心底牌；

• 遇到业务侧的非常规需求，找一个能给出"合规替代方案"而非简单说"不"的服务商，往往能省去大量后续麻烦。

Q：员工是外籍人士，不是当地人，合同里加中国假期条款会有同样的风险吗？

A：是的，风险同样存在，甚至更复杂。外籍雇员的劳动合同仍受雇用地法律管辖，属地原则优先于国籍因素。在大多数国家，即便员工本人是中国籍，当地劳动法规定的假期权益依然必须得到保障。如果中国假期条款与当地法定假期权益形成竞合或冲突，员工可以选择对自己更有利的主张提出索赔。外籍高管尤其如此——他们通常对自身法律权益更为敏感，发生争议时也更容易获得专业法律支持。

Q：如果员工自己主动要求写入中国假期条款，是否意味着风险由员工承担？

A：不能这样理解。员工的"同意"不能豁免雇主的法定义务。劳动法中的强制性条款属于公法范畴，当事人无法通过私下协议排除适用。即便是员工主动要求加入某一条款，如果该条款违反了当地劳动法的强制性规定，该条款仍可能被认定无效；更严重的情形下，整份合同的部分条款可能一并受到质疑。因此，"员工同意"不能替代"合规审核"。

Q：我们的合同是英文版本，但在当地雇用员工，这种情况下语言有没有法律风险？

A：这是一个经常被忽视的合规细节。在部分国家（如法国、希腊、西班牙等），劳动合同必须以官方语言出具，仅有英文版本可能在法律层面被认定为无效或不完整。即便当地法律未强制要求双语合同，英文合同在劳动争议中的解释也可能产生分歧——尤其是在员工的母语不是英文的情况下，法院往往倾向于对模糊条款做出有利于员工的解释。我们在起草合同时，会依据当地要求提供规范的语言版本，降低语言带来的法律不确定性。

Q4：在帮客户修改合同条款时，需要员工重新签字吗？流程复杂吗？

A：任何对劳动合同条款的实质性修改，均需要双方书面同意并重新签署。这是大多数国家劳动法的基本要求。具体流程通常是：起草合同补充协议或变更确认函，说明修改内容及依据，交由双方签字确认后存入人事档案。流程本身并不复杂，但时间节点和措辞的合规性需要专业处理。我们会全程协助完成起草、沟通和归档，确保修改过程合法有效。

关于我们

   我们来自加拿大，深耕全球薪酬领域 11 年，依托成熟的薪酬管理经验和合规专家团队，为全球客户提供专业的一站式薪酬服务。至今已与 4,000 多家全球客户合作，每年处理薪资超过 40 亿。我们非常重视中国市场，在中国建立了研发中心和华语服务中心，打造本地化服务能力，为中国出海企业提供无阻碍、个性化、陪伴式服务，助力中企高效布局全球市场。

✅名义雇主 (EOR)

✅专业雇主 (PEO)

✅全球薪酬 (Payroll)

✅名义承包商 (COR)

✅全球猎头

✅全球背调

✅主体注册

✅全球财税

✅全球商保

✅全球工签

我们的客户遍及医疗、新能源、互联网、人工智能、智能制造和跨境物流等出海热门行业。凭借全球专业的薪酬合规专家团队和本地化的中国服务，我们助力企业高效完成海外布局，实现业务的二次增长。

END

「定制您的专属解决方案」