个人简介

姓名：付安正

班级：22级英语5班

基础：政治62、翻译硕士英语85、翻译基础115、汉语知识与百科129

考研成绩：391

考研专业：英语笔译专业

考研院校：北京第二外国语学院

个人经历

今年院校复试线跟国家线一样是354，和往年情况一样。北京第二外国语学院是张静老师推荐的院校，而且加上去年皇慧珍学姐刚考上，所以选择了这个学校。由于复试的时候要考二外，所以我参加了一些比赛练习口语，如演讲、辩论赛、国才杯比赛等，既能提升我的临场应变能力，又丰富了我的知识储备。

备考经验

（1）政治

我在备考政治的时候，用的材料是徐涛的核心考案，用7、8两个月把核心考案跟着徐涛的课把整本核心考案过了一遍，标好哪些考大题用背，哪些考选择记住就行，同时跟着写肖秀荣的1000题，在开了学之后开始背核心考案，以及等肖秀荣的背诵手册到货之后又把背诵手册过了一遍。整个过程下来，我个人感觉徐涛的串讲课的质量是相当高的，很有趣，不会感到无聊，我是暑假的两个月每天看两节课，很快就可以看完。题的话除了肖秀荣1000题，肖四肖八冲刺卷也是很重要的，里面的大题都很值得背。

（2）翻译硕士

翻译硕士考察的主要是词汇和语法。我背了专八的词汇，用扇贝背的，每天吃饭前后可以顺便背了，腾出更多时间去准备别的。我背单词的速度是一天30个，复习90个，稳定以这个速度背的。语法今年一道都没有考，15道单词题全是词义辨析，但还是建议语法题也准备准备，以防万一。语法我用的是华研的专四语法1000题，暑假把前面的语法知识点过一遍，然后写后面的练习题。后期写过三笔练习题，最好可以写两遍，把词汇和语法积累下来。阅读部分使用的是华研专八阅读，稳定每星期五篇。作文大概是在十月份中旬开始，一周写一篇，就从小红书上找题材练习，平常自己练习为主，考前再找范文突击背诵一下。

（3）翻译基础

词条翻译我是用黄皮书复习的，从9月份才开始的，时间比较赶，建议最晚7月开始。我是把黄皮书背了两遍，当时考中的还挺多的，有9个都是黄皮书上有的，所以建议多背背这本书。然后翻译文章部分，英译汉是中美贸易，汉译英是中华优秀传统文化，建议着重练习政经和文化类，但还是所有类型都建议练一练，多积累一些各领域的词条翻译，比如环境类、文学类、科技类的等等，对于翻译特定类型的文章很有用。

（4） 汉语知识与百科

这一部分我也是在9月份才开始的，说实话时间很赶，所以建议最晚还是暑假就开始背比较好。这一部分我用的是mti黄皮书，因为我用不太习惯电子资料，所以我只用了纸质的。我把黄皮书从头到尾背了两遍，建议多背几遍，一定要复习，不要想着到第二轮再复习，那时候容易全忘光，影响效率。还有就是汉语百科这个题型题量很大，如果遇到不会的建议尽快往后写，不要耽误后面的题。这类题很容易遇到没有背诵过的，不要慌，尽量往上写自己会的，只要相关的，就可以写。比如考一个西汉的作家，如果你不认识这个作家，但你了解西汉，那么你可以花很多篇幅去介绍西汉，然后就提一嘴这个作家就行。后面的大小作文，小作文可以直接去小红书上找模板背诵就行，大作文就类似于高考语文作文，是议论文，也是建议先背模板再去练习。

复试经验