最近笔者正在服务一家需要在乌兹别克斯坦成立公司的客户，客户想用自己的香港控股公司作为境外股东，在乌兹别克斯坦设立实体公司。实操中遇到两项全新政策要求，若沿用过往旧标准准备公证翻译文件，可能会直接被乌兹别克斯坦注册机构退回，拉长注册周期、产生重复公证翻译额外成本。结合本次项目落地经验，整理实务要点，供出海企业、涉外同行参考。

一、先明确：香港股东必须办理公证海牙的四份核心文件

只要是香港公司控股投资注册乌兹别克斯坦公司，目前塔什干登记机关硬性要求，香港端全套主体资料必须完成：香港本地公证 + 海牙 Apostille 加注。

需要翻译、公证、全套海牙的文件一共就四份，梳理如下：

1. 香港公司注册证书
2. 香港公司公司章程
3. 对外投资董事会决议
4. 境外注册授权委托书

以往一直默认一个通用操作：这四份文件，只需要配套俄语翻译件，和原件、公证、海牙材料装订在一起，递交即可顺利通过审核。但近期新规落地后，可能不会通过审核。

二、重大变化一：俄语翻译不再认可，强制要求乌兹别克语译本

这是近期最大、也是最容易踩坑的政策改动。目前乌兹别克斯坦官方登记窗口已经明确：境外法人主体的公证注册文件，俄语翻译仅作参考，不再作为有效登记语言。所有的主体公证材料，必须全部配套正规乌兹别克语翻译版本，否则直接退件、不予受理。

对企业落地最直观的影响有三点：

第一，办理周期变长。香港本地能做正规乌兹别克语翻译的机构非常少，远比俄语翻译稀缺，整体流程会多占用 3–5 个工作日。

第二，办理成本上涨。乌兹别克语翻译单价更高，四份文件全套做下来，相比往年俄语版本，整体文书成本明显上浮。

第三，流程要求更严格。乌语翻译稿必须和香港原件同步公证、统一海牙加注，不能先公证原件、后补翻译件，分批操作可能作废。

三、重大变化二：乌兹别克语拉丁字母更新，4 个字母写错直接退件

除了语言切换，近期还有一个非常细节的更新：

2026 年 7 月起，乌兹别克斯坦正式启用新版拉丁字母规范，四个高频商用字母全部改版。

很多翻译机构、甚至老牌香港译馆，还在沿用旧拼写，如果出现错误，整套公证文件可能被驳回。实务最容易错的 4 组字母新旧对照：

1. 旧：Gʻ gʻ → 新：Ğ ğ
2. 旧：Oʻ oʻ → 新：Ö ö
3. 旧：Sh sh → 新：Ş ş
4. 旧：Ch ch → 新：Ç ç

因此，对接翻译时，一定要提前明确要求执行2026新版字母规范。

四、目前正确的全套办理顺序

结合新规，目前香港公司投乌国注册的标准流程基本如下：

1. 备齐香港公司四份原始文件；
2. 制作符合新版字母规范的乌兹别克语翻译件；
3. 原件 + 乌语译本统一在香港公证，确认内容一致；
4. 整套材料统一办理香港高等法院海牙认证；
5. 装订完整后递交乌兹别克斯坦当地代理注册。

近期，乌兹别克斯坦的外资登记规则更新非常频繁，尤其是语言规范、文书标准，变动极快。以前大家做乌兹别克斯坦注册，依赖多年的俄语翻译惯例，现在已经可能不适用。对于出海企业而言：不了解新规，就意味着返工、延期、增加不必要的成本。