爱来坞AIWood专访《代书姑太》导演区诗韵，编剧芃野
缘起
2026年5月，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》意外出圈。当电影院的灯光亮起，留在我脑海里最久的，是那一张张字短情长的侨批，寥寥数语，却承载了很多人生活的重量。
在那一刻，我突然开始好奇：在那个时代，是什么样的人坐在书桌前，替别人把思念变成文字？
他们识字，但不必是文人；他们代笔，但不止于抄写。他们是一群被遗忘的“翻译者”，把人心翻译成文字，把离散翻译成牵挂。
这个念头，成了《代书姑太》的起点。
而当我真正开始走进那个时代，才发现坐在书桌前的那个人，远比我想象的更复杂。
故事
《代书姑太》讲述的是顺德沙头村女子阿清的故事。
1939年，丝厂倒闭、世道艰难，她和村里许多姐妹一起被迫下南洋谋生。在新加坡的纱厂里，阿清因为识得几个字，开始在下工后为不识字的女工代写家书。她把阿英磕磕绊绊的话，变成“慈母大人膝下”；她把四姐隐忍的思念，变成“夫君见字如面……”。
但她自己，却只能用谎言安抚远在家乡的父母：“女儿已在新埠成家，姑爷待我很好。家中勿念”。她不知道自己的立足之地在哪里，只能把真实的自己藏进抽屉深处。
直到有一天，一个叫白雪娇的年轻女子坐到了她的代书摊前。
1939年，25岁的白雪娇瞒着父母，化名“施夏圭”报名参加南侨机工，准备回国抗日。临行前，她来到阿清的代书摊前，留下了一封至今读来仍令人震颤的家书：“家是我所恋的，双亲弟妹是我所爱的，但是破碎的祖国，更是我所怀念热爱的。”念完这封信，她站起身，再也没有回头，成为滇缅公路机工队著名的女机工之一。
阿清被深深触动。她召集姐妹们，把省吃俭用攒下的工钱捐给抗日。从那天起，她在每一封代写信件的信封背面加上一行小字：“祖国危难，侨胞共济。此款半数，捐献抗日。”
战后，这群在南洋漂泊了十几年的姐妹们，共同集资在家乡建了一个可以一起老去的地方。而阿清，也写下了自己人生中第一封不需要谎言的家书：“阿爸阿妈：女儿在顺德，和姐妹们一起，我们有家了。”
为什么是“她”
把主角设定为女性，不是偶然。
因为这个故事的内核，是关于一个人如何认识自己、决定自己如何过这一生。如果主角是男性，他可能已经有一整套关于“建功立业”的想象框架：男人要光宗耀祖、要出人头地、要做出一番事业。但一个普通的乡下女子，在那个年代，没有人教过她“你的人生可以怎么度过”，她是被排除在“志业”叙事之外的。
而正是这种“空白”，让她的觉醒更具分量。
顺德沙头村当年下南洋的那些女子，她们是谁？她们经历了什么？她们在异国他乡如何生存、如何互助、如何思念家乡、如何决定共同建起属于自己的归宿？她们是历史的“失踪者”。
但她们真实地活过。她们在纱厂里辛勤工作，一天挣八毫钱；她们在深夜的油灯下，把积攒的工钱交给阿清代笔寄回；她们在抗战最艰难的时候，把准备建养老院的钱先捐给了国家。她们的故事，不该被遗忘。
把主角设定为女性代书先生，是想通过她的眼睛，看见那个时代被遮蔽的女性群像——看不见的劳作、说不出口的思念、无处安放的人生，最后亲手建起属于自己的容身之所。
从真实到虚构
《代书姑太》中的阿清是虚构的，但她身上凝聚了真实的影子。
代书先生姜明典，他十八岁提笔入行，代写了十余万封家书。他的书桌上，一支钢笔、一叠信纸，撑起了无数侨眷家庭的悲欢离合，“见字如晤”是华侨生活的缩影。“替别人写了一辈子思念，却从不曾为自己写过一封信”，这句话，是阿清的起点。
南侨机工白雪娇，她1914年生于马来西亚槟城富商之家，曾就读于厦门大学中文系。1939年，她瞒着父母报名参加南侨机工。那封家书，至今仍被陈列在泉州华侨历史博物馆中。2014年，白雪娇以百岁高龄辞世。她的一生，是对“家国”二字最铿锵的注解。
顺德冰玉堂，它始建于1948年，1950年竣工，由新加坡归来的自梳女们集资建造，是她们为自己准备的养老之所，至今仍矗立在顺德均安镇沙头社区。
真实的历史，是最好的剧本。我们要做的，只是让这些被尘封的故事重新被看见。
AI时代的“代书者”
为什么用AI来讲述这个故事？
因为AI就是这个时代的“代书者”。
当年的代书者，替不识字的人把思念变成文字；今天的AI，把尘封的档案变成鲜活的影像。技术不同，使命相通，都是让那些说不出口的话，被听见；让那些被遗忘的人，被看见。
在《代书姑太》的创作中，AI参与了剧本生成、角色设计、画面生成、配音和配乐等几乎所有环节。我们用AI生成了1939年南洋船舱的昏暗场景、新加坡纱厂女工宿舍的油灯、牛车水老街的代书摊；我们用方言AI配音还原了顺德话的口述质感；我们用AI生成，展示了“原始书信内容→AI生成画面→成片段落”的完整转化过程。
AI只是工具，而真正打动人的，永远是那些朴素的情感：一个女儿不敢言语的决心、一群姐妹攒了一辈子的工钱、一座为“无名者”建造的院落。
写在最后
阿清用一生回答了那个问题：一个人该如何度过这一生？她替很多人写过信，最后终于为自己写了一封。
这个世界上有太多人被教导“你应该怎么活”，却很少有人被允许说“我想怎么活”。阿清是那个自己找到了答案的人。
谨以此片，致敬所有在命运没有给你剧本时，自己为自己写剧本的人。
