Build the change you wish to see in the world.
去创造你希望在这个世界上看到的改变。
2026年斯坦福大学计算机科学系硕士与博士毕业典礼上，系主任 Mehran Sahami 的毕业演讲，成为无数人心中的年度箴言。
这场演讲，由逍遥府智能科技、屋伴&映我品牌的创始人鲍晓东先生，因参加孩子的毕业典礼，亲身奔赴斯坦福现场聆听。归国后，他在百忙之中回看视频、逐句翻译整理，将这份纯粹、清醒、极具力量的硅谷顶尖教育理念，逐字逐句完整梳理，并真诚分享传递在同事内部群。
这不仅是一位父亲对毕业于斯坦福 CS 硕博专业、即将入职 Apple 的儿子（一位冉冉上升的科技新星）的期许与祝福，更是一位不忘初心、矢志不渝的科技行业连续创业者，对所有追梦人的真诚共勉。
以下是鲍晓东先生的整理，近 17000 字，敬请欣阅。
🎓 祝贺小鲍同学顺利毕业于 Stanford CS Master！
"Build the change you wish to see in the world."
小鲍同学，祝贺下一程从 Apple 出发，愿你始终"以技术改善人类生活，以责任塑造技术未来"。
毕业典礼举办于 2026-06-14 下午 13:00~15:00
一、原文英中对照
ORIGINAL TRANSLATION
Thank you everyone for coming. We welcome you to the computer science masters and PhD commencement ceremony. Thank you for joining us. My name is Mehran Sahami and I'm the chair of the computer science department here at Stanford. Thank you.
感谢大家今天的到来！欢迎各位参加斯坦福大学计算机科学系硕士与博士毕业典礼，感谢大家与我们共同见证这一重要时刻。我是 Mehran Sahami（梅赫兰·萨哈米），现任斯坦福大学计算机科学系主任，非常高兴今天能够与大家相聚于此。
We're honored to celebrate this special occasion with our graduates along with their family and friends. Thank you for joining us this afternoon. Before we begin, we'd like to share that we as a university recognize and value the rights of individuals to express their views and celebrate their accomplishments. Which is why today we do not permit the disruption of today's events. Our goal today is to create a respectful environment as we recognize the hard work and achievements of our graduates. To maintain a safe and respectful ceremony, any individual who disrupts the event will receive a warning and if the warning is not respected, we'll ask you to leave. Thank you for making the ceremony work for all of us.
今天，我们怀着无比欣喜的心情，与各位毕业生以及你们的家人和朋友共同庆祝这一人生中的重要时刻。能够与大家一同见证这一荣耀时刻，我们深感荣幸。
感谢大家今天下午的到来。在典礼正式开始之前，我们想说明一点：作为一所大学，斯坦福始终尊重并珍视每一位成员表达观点的权利，也尊重每个人庆祝自身成就的权利。正因如此，我们今天不允许任何影响毕业典礼正常进行的行为。今天，我们共同的目标，是为所有毕业生营造一个庄重、尊重、有序的环境，共同见证他们多年来的辛勤付出与取得的卓越成就。为了维护毕业典礼的安全与秩序，任何扰乱典礼进行的人员都将首先收到提醒；如果在提醒之后仍继续干扰典礼，我们将请其离开会场。
感谢大家的理解、尊重与配合。正是因为每一位在场嘉宾的共同努力，今天的毕业典礼才能顺利举行，也让每一位毕业生都拥有一个值得珍藏的人生时刻。
Now to our guests, family and friends of the graduates. Thank you for joining us for celebrating the accomplishments of your daughters, your sons, your brothers, your sisters, your nieces, your nephews, your grandchildren, and your second cousins twice removed. While I have a tendency to joke, I know in all seriousness that your love and support are critical to the graduates being here today, and we appreciate having you all helping the graduates get to this place.
接下来，我想特别向今天到场的各位嘉宾——毕业生的家人和朋友们——表达我们的感谢。感谢大家今天来到这里，与我们共同庆祝你们的女儿、儿子、兄弟、姐妹、侄子、侄女、孙辈……甚至还有那些隔了好几代亲戚关系的远房表亲（笑），共同见证他们人生中的这一重要时刻。
虽然我平时喜欢开点玩笑，但此时此刻，我想非常认真地说一句：正是因为有了你们一路以来的爱、鼓励和支持，我们的毕业生才能够走到今天，站在这里。
对于你们一路以来的陪伴、付出与奉献，我们由衷地表示感谢。正是因为有你们，他们才能走到今天这一重要的人生节点。
Commencement is such an important milestone for many reasons. The students are happy because they get their degrees. The parents are happy because they get to see their children graduate. And some of them can stop paying tuition...
毕业典礼之所以如此重要，是因为它对每一个人来说，都有着不同的意义。
毕业生们高兴，因为他们终于拿到了自己的学位。家长们也高兴，因为他们终于见证了孩子顺利毕业。当然，还有一部分家长更高兴，因为终于不用再交学费了。（全场笑）
没错，家长们，这句话值得你们给自己鼓掌！我自己也有一个正在上大学的孩子，他还没有毕业，所以我完全能够理解你们此刻的心情。
老师们也很开心，因为暑假终于到了，可以暂时休息一下。工作人员也很开心，因为老师们终于放暑假了。（笑）至于我为什么高兴呢？因为我终于又可以把这些毕业典礼上的老笑话拿出来讲一遍了。
所以，如果今天现场有一些 coterm（斯坦福本硕连读）的同学，以前已经听过我讲这些笑话，请相信，我之所以再讲一遍，并不是因为我没有新段子，而是因为——我很喜欢你们，而且这些笑话，真的是经典，永远不过时。
But seriously, to the graduates today, we take great pride in celebrating your accomplishments...
不过，说真的。今天，我们怀着无比自豪的心情，庆祝各位毕业生取得的成就，也庆祝你们顺利完成在斯坦福大学的学业。能够在今天亲手向大家授予毕业证书，我们感到无比荣幸，也由衷地为你们感到高兴。
事实上，今天计算机科学系将授予近 700 个学位。其中包括：
• 260 个学士学位（将在今天下午稍后的本科毕业典礼上授予）
• 363 个硕士学位
• 63 个博士学位
不过，很遗憾，和你们平时上课的视频不同，今天的毕业典礼不能开 2 倍速播放，也不能直接跳到领取毕业证书的那一刻。因为，我们希望认真地庆祝、见证你们一路走来的每一份努力。
而你们，也确实为今天付出了很多。对于硕士同学来说，这段旅程通常是一到两年；至于博士同学嘛……这个数字，现在已经不重要了。（全场笑）
真正重要的是——你们做到了！你们坚持到了今天，站在了这里。祝贺你们，毕业快乐！
For many of you, you've weathered many changes during the past few years...
对于在座的许多人来说，过去这几年，你们经历了前所未有的变化。你们见证了科技创新以前所未有的速度飞速发展，经历了经济环境的变化，也亲历了世界局势的一系列重大变革。
这几年充满挑战。但正是在这样的时代背景下，你们展现出了坚定的意志和顽强的韧性，也正是这些品质，支撑着你们一路走到了今天。
说实话，仅仅几年前，计算机科学的世界还是另一番模样。ChatGPT 直到 2022 年秋天才正式发布。然而，仅仅短短几年时间，计算技术已经深刻影响了经济社会的众多领域，也彻底改变了计算机科学这一职业本身的实践方式，以及它所处的产业生态。这些变化，有些令人振奋，有些也令人担忧。
On a broad level, it's hard to overestimate the profound impact of computing...
从更宏观的角度来看，计算技术几乎已经深刻影响了我们生活的方方面面，其影响之大，几乎难以估量。
社交网络让我们能够随时与家人、朋友保持联系；但与此同时，它也常常让我们陷入无休止地刷手机、刷信息之中。计算技术让我们即使穿着睡裤，也能坐在家里参加一场会议；但与此同时，它也让工作和学习的边界变得越来越模糊，使我们更难真正放下工作、享受生活。
视频平台为我们带来了可爱的猫咪视频、最新的流行舞蹈和丰富多彩的内容；然而，它们同样也可能成为虚假信息传播的渠道，不断激化愤怒情绪，甚至加剧社会的分裂与对立。
我们手中的各种智能设备，让我们能够随时随地保持连接，这一点我们确实心怀感激；但与此同时，它们有时也在悄悄侵蚀着我们的心理健康和身体健康。归根结底，计算技术所带来的影响，早已远远超出了技术本身。
Advances in algorithmic decision-making now regularly make significant decisions in our lives...
如今，算法驱动的决策系统已经越来越多地参与到我们生活中的各种重大决定。它们影响着许多与人生息息相关的事情，例如：
• 谁能够进入求职筛选名单；
• 谁能够获得汽车贷款或住房按揭；
• 哪些医疗服务能够获得批准；
• 甚至，在一些平台上，它们还会决定你可能与谁相识、配对，乃至找到未来的人生伴侣。
正如我刚才提到的，仅仅在过去短短几年里，我们便见证了人工智能令人惊叹的发展。如今，大语言模型已经能够撰写结构严谨、富有说服力的文章，创作诗歌，当然，也能够编写代码。事实上，图像生成模型的发展，更是在挑战我们长期以来"眼见为实"的观念。它们一方面为艺术创作和创新表达打开了新的可能；另一方面，也让制造虚假内容和传播错误信息变得前所未有地容易。
And armies of agents can now do our bidding...
如今，大量 AI 智能体已经能够按照我们的指令完成各种任务。它们不仅可以帮助我们管理日程、安排出行、预约网约车，还能够编写整个应用程序的代码，完成过去需要人工才能完成的大量工作。
事实上，高盛近期发布的一份研究报告指出：在全球范围内，生成式人工智能可能会使相当于约 3 亿个全职岗位的工作内容面临自动化。与此同时，这份报告也指出，几乎所有计算机相关岗位，都将把 AI 作为提升工作效率的重要工具。
我相信，这对在座各位来说并不是什么意外。因为你们中的许多人，或许已经在日常开发中使用 Cursor、GitHub Copilot、Claude Code 等工具来辅助编写代码。而且，这种趋势只会越来越明显。可以说，你们正生活在一个充满巨大变革的时代。
但请始终记住：技术最终会带来怎样的影响，并不是由技术本身决定的，而是由人所做出的选择决定的。
Imagine you're working in a software development organization...
请大家设想这样一个场景：未来某一天，你在一家软件开发公司工作，而 AI 已经让你的开发团队生产效率提高了 25%。那么，你会怎么做？
你会选择利用这额外提升的生产力，开发更多产品、推出更多功能，为用户创造更多价值？还是会选择裁减 25% 的员工，以降低公司的用人成本？
这样的选择，并不是 AI 会替你做出的决定，而是需要由人来作出的决定。而且，很有可能，在不久的将来，做出这些决定的人，就是你们。
In fact, it's even been suggested that we should stop teaching people how to code...
事实上，近年来甚至有人提出：既然未来编程都将由 AI 完成，我们是否已经没有必要再教人们学习编程了？然而，我认为，这种观点忽略了学习编程真正的价值。编程的意义，从来不仅仅在于生成代码。
我坚信，那些真正理解编程的人，未来反而能够更高效地运用 AI 等工具，创造出更优秀的软件系统。但是，无论 AI 多么强大，它都无法取代人类去回答一个更根本的问题：
究竟哪些问题，值得我们去解决？
You see, learning to program isn't just about producing code...
大家要明白，学习编程的意义，从来不仅仅是为了写出代码。它真正教会我们的，是如何思考、如何分析问题，以及如何解决问题。例如，我们会运用分解的思想，把一个庞大而复杂的问题拆分成许多个更容易处理的小问题；也会运用抽象的方法，在不同层次上理解问题、设计解决方案。
归根结底，编程是一种思维方式。它帮助我们有能力去面对更加复杂、更加重要、也更有意义的挑战。这，正是计算机教育真正的力量所在。
而更进一步，当我们开始思考：究竟哪些问题真正值得去解决？答案并不仅仅在于它们是否具有技术价值，而在于——它们是否能够改善人类的生活，推动人类社会变得更加美好。因此，真正的计算机教育，不只是教会我们如何使用技术；它更是在帮助我们理解：作为一个人，意味着什么；作为一名工程师，又应当承担怎样的责任。
With that said, perhaps it's somewhat ironic that when I asked Chat GPT to generate a commencement address...
说到这里，倒有一件颇具讽刺意味、也十分有趣的事情。我曾请 ChatGPT 帮我写一篇计算机科学专业毕业典礼的演讲稿。它是这样写的——我原文引用：
"在科技飞速发展的时代，请永远不要忘记人性的存在。技术不应让人与人之间渐行渐远，而应当让我们彼此更加靠近。当你们踏上未来的人生旅程时，请记住：每一行代码的背后，都有一个拥有梦想、希望与追求的人。"
说实话，这种话可不是我能编出来的（全场笑）。而我认为，这段话说得非常好。真正让你成为卓越计算机科学家的，不只是技术能力；真正让你成为卓越的人，则是你的同理心与理解他人的能力。
"祝贺 [某某届] 的毕业生们！"（这里 ChatGPT 连年份都忘记替换了。）（全场笑）随后它又继续写道："在今天庆祝我们所取得的成就之际，让我们共同展望一个充满无限可能的未来。"
Now don't worry, none of the rest of the speech came from Chat GPT...
大家放心，接下来这部分演讲，可不是 ChatGPT 写的。虽然我得承认，当时我确实有那么一点心动，想让它替我写下去（笑）。不过，我也必须承认，刚才读给大家听的那几段，它说得一点都没错。
毫无疑问，信息技术将在未来继续深刻影响我们的生活，也将影响全球数十亿人的生活。而这也意味着，那些创造和塑造这些技术的人，将肩负着巨大的责任。而这些人，就包括今天坐在这里的你们。
你们所开发的技术，将决定人们能够接触到什么样的信息、看到什么样的媒体内容；而这些内容，又会进一步影响他们接受怎样的教育，以及他们如何认识和理解这个世界。你们所开发的技术，也将决定他人的哪些个人信息——例如医疗记录、个人经历，甚至实时位置——能够被获取和使用。它还将影响人们如何建立、维系和发展彼此之间的社会关系，甚至，还有可能帮助他们找到人生的另一半。说到这里，还有人记得 Stanford Marriage Pact 吗？（全场笑）
事实上，技术的影响早已无处不在，而且这种影响的广度和深度，甚至连我们自己都还没有完全认识清楚。如果对此还有任何疑问，只需要在硅谷随意走上一圈，你就会发现：有人借助大语言模型，为亲朋好友写下一封封真挚动人的书信；有机器人在咖啡馆里为顾客制作和递送咖啡；有人在虚拟世界中开展商务合作、完成工作；你还会看到，当地幼儿园里的孩子们，虽然还不会使用鼠标，也不知道如何操作键盘，却已经借助触摸屏技术和更加友好的人机交互设计，开始接触和学习过去这个年龄几乎无法想象的知识。
The science fiction writer Arthur C. Clarke once wrote that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic...
著名科幻作家阿瑟·克拉克（Arthur C. Clarke）曾说过一句广为流传的话："任何足够先进的技术，与魔法无异。"
既然如此，那么今天，在座的每一位，都可以说是这个时代的"魔法师"。这样看来，我们为什么要在炎热的加州夏天穿着这身黑色毕业长袍，也就说得通了。（全场笑）
你们来到斯坦福，是为了学习、成长、丰富自己的知识。而当你们今天离开这里时，你们带走的，不仅仅是一张文凭，更是一种能够创造"奇迹"的能力。然而，真正值得思考的问题并不是：你们是否拥有这种力量。而是：你们将用这份"魔法"，去创造一个怎样的世界？
When I consider the admissions process at Stanford...
当我思考斯坦福大学的招生过程时，我一直认为，我们的目标并不仅仅是录取那些拥有优异 GPA 和耀眼履历的学生。我们真正希望找到的是——那些最聪明、最有求知欲、最有使命感的人。我们希望帮助他们继续深造，赋予他们能力，去迎接这个时代最重要的挑战，并运用自己的知识和才华，让这个世界变得更加美好。
说实话，你们在斯坦福度过的这些年，既充满了机遇，也伴随着挑战；既经历了荣耀，也见证了争议。
让我举一个鲜明的例子。过去十年里，斯坦福大学的教师先后四次获得图灵奖（Turing Award）——这项奖项被誉为计算机科学领域的诺贝尔奖。他们在计算机体系结构、计算机图形学、密码学、算法等领域取得了开创性的成就，并通过教材和学术著作，将这些思想传播给了一代又一代计算机科学家。
然而，就在同一时期，我们也亲眼见证了斯坦福大学校长因涉嫌学术研究不端而辞职。
这两件事情形成了鲜明的对照。它们告诉我们：即使站在同样高的位置，人们最终走向何方，取决于他们所做出的选择。
衡量一个人品格的真正标准，并不在于他是否成功，也不在于他是否失败。真正决定你是谁的，是当你面对成功或失败时，依然坚持怎样的价值观，并作出怎样的选择。
当你面临选择时，你会选择容易的路，还是正确的路？你追求的，仅仅是利润，还是既创造价值、又符合良知的成功？
毕竟，我想你们大概都不希望，自己成为 Theo Baker 下一本书里的主角吧。（全场笑）
One of my personal heroes, Mahatma Gandhi, once said, "Be the change you wish to see in the world."...
我一直非常敬仰的一位人物——圣雄甘地（Mahatma Gandhi）——曾经说过一句广为流传的话："成为你希望在这个世界上看到的改变。"
当然，甘地生活的时代，还没有今天这样的计算机科技。但我想，如果他今天站在这里，看到你们所掌握的知识和能力，他或许会这样对你们说：
"去创造你希望在这个世界上看到的改变。"
如今，我们每天都会看到媒体报道某家公司获得了数十亿美元的投资，或者又一家科技企业创造了惊人的市值。然而，我们却很少听到另一种故事：那些由一小群怀揣理想的人组成的团队，如何运用计算技术去帮助他人、服务社会，并真正改善了这个世界。
所以，请永远不要低估你们所拥有的才华。不要低估你们利用自己的专业能力，为这个世界带来真正积极而深远影响的力量。
长期以来，斯坦福大学的校友们始终走在计算机科学发展的前沿，并不断推动计算技术的进步，运用科技改善世界。但我希望你们始终牢记：社会的进步，从来都不是理所当然的。它不会自然而然地发生。它也不能寄希望于别人替我们去完成。真正的进步，只会发生在这样的时候：像你们这样充满理想、勇于担当的人，主动选择迎接面前的挑战，并始终以改善人类生活、推动社会进步为目标。
When I look at all of you here assembled today, I'm happy and I'm hopeful...
当我看到今天坐在这里的每一位毕业生时，我的心中充满了喜悦，也充满了希望。因为我知道，你们拥有改变世界的能力——拥有卓越的才华，拥有追求卓越的热情，也拥有不断创新的创造力。未来，由你们创造的信息技术，将塑造今天的孩子们成长的世界，也将影响未来一代人的生活方式。
请不要忘记，过去这些年里，你们是我们的学生，是我们的研究伙伴，也是我们的朋友。而从今天开始，你们将拥有一个新的身份。你们正式成为斯坦福大学计算机科学系的校友。
今天，你们从这里毕业，即将迈向人生新的阶段。我相信，你们每个人都将拥有光明而精彩的未来。但请永远记住：无论你们今后走到世界的哪个角落，无论取得怎样的成就，你们始终都是斯坦福大学计算机科学系大家庭的一员。
Make sure to come back, say hi... Dr. Seuss, who said, "Don't cry because it's over. Smile because it happened."
今后，无论你们身在何方，都请记得常回来看看。回来和我们打个招呼，告诉我们，当你们在世界各地努力改变世界的时候，又经历了哪些精彩的故事。
未来的日子里，当你们回望在斯坦福度过的时光，回想起在这里学到的知识、获得的启发，以及收获的一生珍贵的友谊时，我想用最后一句话与你们共勉。这句话，并非出自某位国家领袖，也不是哪位著名学者，而是来自儿童文学作家苏斯博士（Dr. Seuss）：
"不要因为这一切已经结束而悲伤；要因为它曾经发生，而心怀微笑。"
恭喜你们，2026 届毕业生。祝愿你们前程似锦，也期待你们用自己的智慧、勇气与善良，去创造一个更加美好的世界。谢谢大家！
二、要点总结
KEY TAKEAWAYS
Think · Choose · Build
思考（Think）—— 什么问题值得解决？
选择（Choose）—— 做容易的事，还是正确的事？
创造（Build）—— 用技术创造你希望看到的世界。
这是整场 Stanford CS 毕业演讲最精炼、也最能代表其教育理念的总结。
Stanford CS 毕业演讲——七个值得铭记的人生信念
1. 编程不仅是写代码，更是一种思维方式。
"Programming is really a way of thinking."
2. 真正重要的，不是如何解决问题，而是什么问题值得解决。
"What problems are worth solving?"
3. 技术不会决定世界，真正决定世界的是人的选择。
"The impacts of technology are the results of human decision-making."
4. 优秀的工程师，不只是技术卓越，更要坚守正确的价值观。
"The true measure of your character... is the values you reflect in the choices that you make."
5. 人生最重要的，不是成功，而是选择。
"Do what's easy or what's right?" / "What's just profitable or what's profitably just?"
6. 不要等待世界改变，而要亲手创造你希望看到的改变。
"Build the change you wish to see in the world."
7. 毕业不是终点，而是承担责任的新起点。
"Don't cry because it's over. Smile because it happened." / "You'll always be part of the Stanford family."
七个值得铭记的人生信念——详解
编程不仅是写代码，更是一种思维方式。
Programming is really a way of thinking.
学习计算机科学，不只是学习一门技能，而是培养分析问题、抽象问题、拆解问题和解决复杂问题的能力。未来，AI 可以帮助你写代码，但不会替代你的思考能力。
真正重要的，不是"如何解决问题"，而是"什么问题值得解决"。
What problems are worth solving?
这是整篇演讲反复强调的一句话。
未来，AI 越来越擅长 How（怎么做）。真正属于人的，是 Why（为什么），以及 What（做什么）。工程师最大的价值，不是把问题解决得最快，而是找到真正值得投入时间和智慧去解决的问题。
技术不会决定世界，真正决定世界的是人的选择。
The impacts of technology are the results of human decision-making.
AI 提高效率，算法影响社会，软件改变生活。但是 AI 不决定世界，真正决定世界未来的是工程师、创业者、管理者每天所做出的选择。
能力越大，责任越大，优秀的工程师首先要坚守正确的价值观。
技术意味着 Power，Power 意味着 Responsibility。未来你开发的软件会影响：教育、医疗、隐私、社交、新闻、下一代孩子。
所以：优秀的工程师，不只是技术优秀，更要拥有同理心、责任感和正确的价值观。
人生最重要的，不是成功，而是选择。
Do what's easy or what's right? / What's just profitable or what's profitably just?
真正衡量一个人的，不是成功或失败，而是：面对成功和失败时，你坚持什么价值观，你做出了什么选择。
不要等待世界改变，而要亲手创造你希望看到的改变。
"Build the change you wish to see in the world."
整篇演讲最美的一句话。甘地说"Be the change."院长改成"Build the change."因为工程师不是等待改变，而是创造改变。
真正改变世界的，往往不是最大的公司，而是一群愿意服务社会的人。
毕业不是终点，而是承担责任的新起点。
Don't cry because it's over. Smile because it happened.
Stanford 给你们的，不仅是一张文凭，更是一份使命。未来无论去大厂、创业还是做科研，请记住：You'll always be part of the Stanford family. 并且继续改善 Human Condition。
三、浓缩成一句话和三个关键词
ESSENCE & KEYWORDS
斯坦福培养计算机科学家，不只是为了让他们创造更先进的技术，而是希望他们运用技术改善人类生活，并在每一次技术选择中，坚持正确的价值观。
整篇演讲围绕三个关键词展开
Think（思考）
编程是一种思维方式。什么问题值得解决？
Choose（选择）
技术如何影响世界，取决于人的选择。做容易的事，还是正确的事？品格体现在每一次选择中。
Build（创造）
Build the change you wish to see in the world. 不要等待改变，而要创造改变。用技术改善人类生活。
他反复强调的是：What problems are worth solving?、Humanity、Responsibility、Character、Choice、Improve the human condition。这体现了斯坦福计算机科学系希望培养的人才画像：不仅能够创造世界一流的技术，更能够以责任、诚信和同理心去塑造技术的未来。
我想，这也是为什么 Billy 能够从 Berkeley EECS、Stanford CS 一路走到 Apple。这场演讲送给他的，不是一份技术指南，而是一份未来几十年职业生涯都值得反复阅读的人生指南。
Build the change you wish to see in the world.
用你掌握的技术，去创造你希望看到的世界。
What problems are worth solving?
什么样的问题，才真正值得你投入一生去解决？
The impacts of technology are the results of human decision-making.
真正决定技术如何影响世界的，始终是人的选择。
Don't cry because it's over. Smile because it happened.
不要因为这一切已经结束而悲伤；要因为它曾经发生，而心怀微笑。
正如院长最后送给毕业生的祝福一样：毕业只是开始，真正精彩的故事，才刚刚启程。
四、注释
TRANSLATION NOTES
your second cousins twice removed
英语亲属称谓，指非常远的亲戚关系。院长幽默地说：不管你和毕业生是什么关系，只要今天来到这里，我们都欢迎。
Commencement
字面意思是"开始"，寓意毕业不是结束，而是人生新阶段的开始。这是美国大学一直强调的理念。
Co-term
Stanford 的 Coterminal Program，学生可本科阶段提前修读研究生课程，通常 5 年拿到 Bachelor + Master 两个学位。
weathered many changes
不是简单的"经历"，而是"经历风雨并坚持下来"。译为"经历了前所未有的变化"。
doom scrolling
网络词汇。明知道内容让自己焦虑、愤怒、消耗情绪，却还是停不下来，不断往下刷。译为"陷入无休止地刷手机、刷信息之中"。
stoke our rage and foment division
stoke = 不断煽动、加剧；foment = 挑动、制造。译为"不断激化愤怒情绪，甚至加剧社会的分裂与对立"。
do our bidding / augmentation
do our bidding：按照我们的指令工作。院长强调 AI 正在从"回答问题"发展为"执行任务"。
augmentation：不是 Replace（替代），而是 Augment（增强）—— AI 更多是帮助工程师提高效率。
Arthur C. Clarke / Marriage Pact
克拉克第三定律："任何足够先进的技术，都与魔法无异。"是《2001：太空漫游》作者提出的科技界引用最多的一句话。
Marriage Pact：Stanford 校园文化，算法帮你匹配"理论上最适合结婚的人"。院长开玩笑：算法不仅决定你看到什么内容，甚至还能帮你找对象。
brightest and most motivated
没有说 smartest，而是 brightest and most motivated。说明 Stanford 看重的不只是智力，更重视内驱力、好奇心和使命感。
Turing Award / Theo Baker
图灵奖：计算机科学领域的诺贝尔奖。
Theo Baker：斯坦福校友记者，因调查校长学术不端问题出名。院长幽默提醒：别成为调查记者写书的对象。
"Be the change..." → "Build the change..."
甘地最著名的话。院长改写成 Build the change，这是全段最大的亮点。Build 用得非常漂亮——工程师不是等待改变，而是创造改变。
五、毕业典礼上的华裔博导
CHINESE-AMERICAN PROFESSORS
把这几位教授放在一起，你会发现他们几乎完整覆盖了当前 AI 最重要的发展方向：
李飞飞 —— 让 AI 看懂世界（Vision）
Monica Lam —— 让 AI 跑得更快、更可靠（Systems）
Karen Liu —— 让 AI 学会控制机器人（Robotics）
吴佳俊 —— 让 AI 理解真实世界（Embodied AI）
宋舒然 —— 让机器人真正走进现实（Embodied Robotics）
Serena Yeung-Levy —— 让 AI 服务医疗和生命科学（Medical AI）
James Zou —— 让 AI 加速科学发现（AI for Science）
Mehran Sahami 在演讲中反复强调 Think · Choose · Build，而站在台上的这些教授，其实正是这三个词的最佳体现：
Think —— 不断探索真正值得解决的问题，从基础理论到现实挑战。
Choose —— 将研究方向聚焦于机器人、医疗、科学等真正影响人类福祉的领域。
Build —— 用世界领先的研究成果，推动 AI、机器人和医疗技术的发展，创造更加美好的未来。
这场毕业典礼不仅是授予学位，更是一场关于斯坦福计算机科学价值观和未来使命的集中展示。它向毕业生传递的信息非常明确：成为一名优秀的计算机科学家，不只是创造先进的技术，更要用技术改善人类生活，并以责任、诚信和同理心塑造技术的未来。
Fei-Fei Li（李飞飞）
斯坦福 CS 教授、Stanford HAI 联合主任、美国国家工程院院士
当今世界人工智能领域最具影响力的科学家之一。她带领团队创建了 ImageNet——收录超过 1400 万张图片、涵盖两万多个类别。2012 年 AlexNet 利用 ImageNet 取得突破性成绩，被公认为深度学习革命的起点。如果没有 ImageNet，今天的 ChatGPT、GPT、自动驾驶可能都会晚很多年。
2019 年联合创办 Stanford HAI，理念是：AI should serve humanity.
"AI should amplify humanity, not replace it."
人工智能应当增强人类，而不是取代人类。
Serena Yeung-Levy
斯坦福 Biomedical Data Science 助理教授、MARVL Lab 负责人
Stanford AI 近年来成长最快的青年教授之一。李飞飞的博士生，后赴 Harvard 做博士后，2019 年回到 Stanford 任教。研究方向：Medical AI、Computer Vision、Foundation Models。Google Scholar 引用超 1.4 万次。
李飞飞培养出了 Serena，而 Serena 又开始培养下一代 Stanford AI 博士——这是 Stanford AI 学术传承的典型例子。
C. Karen Liu
斯坦福 CS 教授，台大本科、华盛顿大学博士
机器人和计算机图形学领域国际知名学者。研究包括 Robotics、Computer Graphics、Physics-based Animation、Humanoid Robots。获得过 MIT Technology Review TR35、ACM SIGGRAPH Significant New Researcher Award 等重量级荣誉，目前是 Stanford Robotics 核心教授之一。
Jiajun Wu（吴佳俊）
斯坦福 CS 助理教授，清华本科、MIT 博士
做的是目前 AI 最热门的方向：让 AI 真正理解现实世界，并能够与现实世界交互。研究包括 Embodied AI、Computer Vision、Generative AI、World Models。Google Scholar 引用超 5.4 万次，h-index 达 94，属于 Stanford AI 新一代领军教授。
宋舒然（Shuran Song）
斯坦福 EE 助理教授（兼任 CS），港科大本科、普林斯顿博士
领导 REAL Lab（Robotics and Embodied AI Lab）。希望让机器人能够：看懂世界 → 理解世界 → 操作世界 → 帮助人类。获得 Sloan Fellowship、Microsoft Faculty Fellowship 等荣誉，Google Scholar 引用超 5 万次。
Monica S. Lam（林慧美）
斯坦福 CS 教授，美国国家工程院院士、ACM Fellow、IEEE Fellow
任教三十多年的资深教授，世界编译器和计算机系统领域权威。从 Donald Knuth → John Hennessy → Monica Lam → Mehran Sahami → 李飞飞 → 吴佳俊，这是一条 Stanford CS 的传承链。近几年转向 Agentic AI，代表项目包括 Open Virtual Assistant。
James Zou（邹佳俊）
斯坦福 Biomedical Data Science 副教授，斯坦福博士
Stanford AI 最活跃的新一代教授之一。利用大模型帮助医疗、药物研发和生物学研究。Google Scholar 引用超 8 万次，是全球 AI+Healthcare 领域最有影响力的青年学者之一。
看完文章，欢迎在文末留言、转发，
让科技之光照亮更多人！
如有私有数据基座 + 私有智能体合作事宜，欢迎咨询。
本文演讲内容由逍遥府智能科技创始人鲍晓东先生现场聆听并亲自翻译整理。
逍遥府 · 屋伴 AI —— 以爱和 AI，守护家人健康、陪伴卓悦成长。