1
SPRING 2024
2
SPRING 2024
答案
阅读1： ACBBB
阅读2： DCACD
翻译
阅读1：
报纸上不仅刊登记者撰写的文章，还刊登一种称为“读者投稿”的文章。写投稿的是读报纸的读者。内容涉及对社会的意见、个人体验等，领域十分广泛。向报社发送投稿时，通常必须附上作者的姓名和职业。关于这个职业是否要写成“无职”，即没有工作，人们有各种各样的意见。
在现代，社会似乎对“无职”没有很好的印象，很多人讨厌写“无职”这个词。即使现在是无职，也有人使用之前的职业，写成“原公司职员”等来投稿。这大概是因为很多人觉得没有工作就代表能力低下。
然而，虽然对“无职”这一表述持否定意见的人很多，但也有人主动写“无职”。例如，因家庭原因暂时不工作的情况，或者是作为全职主妇从事家务劳动的情况，因为不想让别人误解。据说，她们不喜欢写“主妇”，因为感觉那像是说“我在靠丈夫的钱生活”。他们想通过写“无职”来表达自己独立的意思。
如此看来，最近人们对“无职”的印象似乎在逐渐改变。如果“不工作”是自己的生活方式和选择，那么不把它视为耻辱，反而将其作为表达自我的一种方式来理解的人正在增加。对于那些从社会压力中解放出来、选择珍惜自由时间的人来说，“无职”这个词未必就带有负面意义。
我曾以为“无职”只有不好的印象，但现在觉得似乎也不尽然。
阅读2：
最近，与各个国家和地区的交流日益活跃，体验不同文化的机会也增多了。体验异文化，本质上究竟意味着什么呢？其一，可以举出体验“异质的空间与时间”。关于异质的空间，我们所处的空间与文化空间不同是理所当然的，这一点或许容易理解。而异质的时间，则意味着时差的认识和感觉存在差异。
在此，作为异质时间的例子，我们不妨思考一下“黄昏”这段时间。黄昏是一天之中白天已经结束、但夜晚尚未到来的间隙，是一种边界般的时间。同时，它也对应着工作与休息、公共与私人之间的分界时刻。例如，在欧洲的一些酒店，到了傍晚会在 lobby（大厅）等地方设置钢琴演奏，营造出悠闲的时光，巧妙地度过这段间隙，将客人引导至晚餐。此外，在亚洲，有些地方下班的人们会在晚餐前去寺庙供奉鲜花和水。接触到这些黄昏的片刻时光，人们会感到某种心灵的慰藉。
相比之下，在我们现代社会中，无休无止的日常工作时间覆盖了一切，从早上起床到晚上睡觉，几乎没有边界时间。结果，由于缺乏在日常时间流动中制造“缝隙”的装置，社会变得毫无余裕。在日本，过去生活中也曾包含相当于边界时间的东西，但在近代化和城市化的过程中几乎都丧失了。如今，我们有时会在异文化中重新发现那些已经在我们文化中消失的东西，比如边界时间。
体验异文化的意义，就在于能够发现我们文化中已经失去的东西，让我们不禁重新思考它们为什么会消失，即为我们提供了重新审视自身文化的机会。在与异文化的相遇以及重新把握自身文化的过程中，我们或许也能发现自身生存的意义。
