活动介绍
蒂姆·利尔本是加拿大当代最重要的诗人之一，欧洲诗歌暨文艺荷马奖章获得者。迄今已出版十余部诗集。他的诗歌扎根于北美原生土地和西方冥思文化传统，以绵密、沉潜的语言探索人与土地、语言与存在之间的关系。
利尔本的诗歌以"难读"著称。他曾说，你可以完全不追求理解地读一首诗，享受它的音乐性，而非叙事意义。这种"难"不是障碍，而是邀请——邀请读者放下对意义的执念，进入语言本身的呼吸与节奏。
本场活动，利尔本将与中国诗人西川、诗人、翻译家赵四展开对谈，两国诗人虽身处不同的文化传统，却共同凝视着同一些问题：土地与身份、漂泊与归属、诗歌的技艺与翻译的维度——当一首诗穿越语言的边界，它究竟带走了什么，又在另一种语言里生成了什么？
2026年6月19日晚，在北京SKP RENDEZ-VOUS书店，让我们一起听诗人谈诗，谈语言，谈那些悬而未决的问题。
活动信息
2026年6月19日 19:00-21:00
地点
SKP RENDEZ-VOUS书店
北京市朝阳区建国路87号北京SKP 4F A区 SKP Rendez-vous（Lora Piana店铺旁边，SAINT LAURENT店铺旁边）
嘉宾介绍
蒂姆·利尔本 Tim Lilburn
诗人、随笔作家，1950年生于加拿大。迄今已出版十余部诗集，代表作包括《鹿林沙丘》、《去那河》、《杀戮现场》、《俄尔甫斯政治学》等。其中《鹿林沙丘》获加拿大作家协会奖，《去那河》获萨斯喀彻温年度书奖，《杀戮现场》斩获加拿大总督文学奖。2017年，荣获欧洲诗歌暨文艺荷马奖章。其写作扎根于西方文化思想史上诗性冥思哲学传统，脱胎于北美大陆的土著文化想象，极具思想深度与艺术高度。诗歌创作之外，他还出版了诗学论文集《诗学及知识》及《想象和歌唱：诗歌及哲学实践》，其三幕咏叹诗剧《阿西尼博亚》的选段得到加拿大数家当代舞蹈团改编成舞蹈表演。《利尔本诗选》由赵四翻译并于2022年由华东师范大学出版社出版，是荷马奖章桂冠诗人译丛之一。2023年，利尔本出版了散文集《神圣的叛逆：内在性与气候变化》。
西川 Xi Chuan
1963年出生，诗人、散文和随笔作家、翻译家，北京师范大学特聘教授。1985年毕业于北京大学英文系。系美国艾奥瓦大学国际写作项目荣誉作家(2002)、纽约大学东亚系访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009)。出版有诗集、散文集、译著、专著、编著等三十余部。此外，他还翻译有庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞.施奈德等人的作品。西川曾获鲁迅文学奖（2001）、中国书业年度评选.年度作者奖（2018）、春风诗歌奖(2024)、德国魏玛全球论文竞赛十佳（1999）、瑞典马丁松玄蝉诗歌奖（2018）、日本东京诗歌奖（2018）等。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介，发表于约三十个国家的报刊杂志。纽约新方向出版社于2012 年出版英译《蚊子志：西川诗选》(译者 Lucas Klein)，该书入围 2013 年度美国最佳翻译图书奖并获美国文学翻译家协会 2013 年度卢西恩.斯泰克亚洲翻译奖。2019 年德国柏林诗歌节称赞西川为“当代诗歌的巨匠之一”。2024年美国《麦克斯韦尼》网刊评价西川为“最重要的在世诗人之一” 。
赵四 Zhao Si
本名赵志方，1972年生，著名诗人、翻译家、诗学学者、资深编辑。现任中国作协《诗刊》社副编审，曾任著名国际诗歌丛刊《当代国际诗坛》副主编，“欧洲诗歌&文艺荷马奖章”评委会第一副主席。 她长期致力于中外诗歌的深度交流与互译，主编有“荷马奖章桂冠诗人译丛”（汉译工程）等，系统性地将世界顶尖诗人的作品引入中国。其翻译的加拿大诗人蒂姆·利尔本（Tim Lilburn）的《利尔本诗选》（精选自诗人8部原作诗集）是目前利尔本作品唯一的汉译本。2017年度获“中国作家出版集团奖•优秀编辑（记者）奖”；2021年获波兰“2020年度杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章”；2023年11月，获首届阿买妮诗歌奖首奖；同年12月，获2023年度波兰阿尔弗雷德·科瓦尔可夫斯基文学翻译奖章。她出版有原创诗集、翻译诗集计23部，其中包括汉语诗集《消失，记忆》（2016，2014年度中国作家协会重点扶持作品）、《时间的真相树&20年诗选》（2026）；2018年，赵四诗选《出离与返归》（Zmiznutia a návraty）为第一本中国当代诗人中的斯洛伐克语诗选；她还出版有英语诗集《在一道闪电中》（In a Flash of Lightning: 54 Poems of Cosmic Vision），西语诗文集《昔日重来》（Otra vez ayer）；另外两本西语诗集《时间的真相树&去夜郎国》（El árbol de la verdad del tiempo: 35 Poemas seleccionados & Ir al reino de YeLang）和《她那上紧时光的手》（Su mano enrollando el tiempo）将于2026年秋分别在秘鲁和阿根廷出版。
刘海蒂 Liu Heidi
主持人，镜中书店、平行诗歌节创办人。多年来致力于文学活动策划与文化空间营造，以书籍与活动为载体，传递文学温度与人文力量。
活动报名
报名链接如下：
购票Tips
BIBF主展区即将开展
欢迎扫码免费注册观众门票。
“入场票证”——“门票0元”
图文：镜中文化、SKP RENDEZ-VOUS书店
排版：龙伊雯（实习生）
审核：谢晓宬、孟越
本公众号（北京国际图书博览会，ID : CNPIEC-BIBF）发布的内容（包括但不限于文字、图片、视频等）均属于原创作品，受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可，任何单位和个人不得以任何方式（包括但不限于转载、摘编、复制、发行等）使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益，我方将保留追究其法律责任的权利。
北京国际图书博览会
Beijing International Book Fair
北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。