活动简介
BIBF 联合北京师范大学国际写作中心，邀请中国诗人西川、印度作家沙美斯塔・默罕迪、美国汉学家柯夏智三位嘉宾，在Author Focus焦点作家系列活动中，以 “文学的旷野，译文的回声” 为主题，打造专场活动。
三位嘉宾身兼创作、译介双重身份：他们扎根本土文学场域，在独立书写中沉淀内心思考；同时穿梭于多语种文本之间，通晓语言转译、文明对话的内在奥义，现场将分享创作与译介旅程中的心得体悟，聊聊文学交流与文学翻译的轶事。
嘉宾介绍
西 川
1963年出生，诗人、散文和随笔作家、翻译家，北京师范大学特聘教授。1985年毕业于北京大学英文系。系美国艾奥瓦大学国际写作项目荣誉作家(2002)、纽约大学东亚系访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009)。出版有诗集、散文集、译著、专著、编著等三十余部。此外，他还翻译有庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞.施奈德等人的作品。西川曾获鲁迅文学奖（2001）、中国书业年度评选.年度作者奖（2018）、春风诗歌奖(2024)、德国魏玛全球论文竞赛十佳（1999）、瑞典马丁松玄蝉诗歌奖（2018）、日本东京诗歌奖（2018）等。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介，发表于约三十个国家的报刊杂志。纽约新方向出版社于2012 年出版英译《蚊子志：西川诗选》(译者 Lucas Klein)，该书入围 2013 年度美国最佳翻译图书奖并获美国文学翻译家协会 2013 年度卢西恩.斯泰克亚洲翻译奖。2019 年德国柏林诗歌节称赞西川为“当代诗歌的巨匠之一”。2024年美国《麦克斯韦尼》网刊评价西川为“最重要的在世诗人之一” 。
沙美斯塔・默罕迪
（Sharmistha Mohanty）
1959 年生于印度加尔各答，现居孟买，是印度知名作家、诗人、译者、文学策展人及创意写作讲师。她的创作融合诗歌、散文与哲思，文体风格灵动多元，著有《新生》《消逝》《五篇颂歌》等多部作品，多篇文章刊载于《格兰塔》《诗歌》等国际主流文学期刊。她长期致力于文学翻译，主攻泰戈尔作品英译；同时创办文学刊物《孤岛》，发起年度国际文学对话活动，积极推动全球文学交流。她曾执教于香港城市大学、美国纳罗帕大学，还先后在德、美、法等国多家知名艺术机构担任驻地作家，并荣获印度文化部高级创作研究员称号。此外，她深耕艺术跨界领域，曾与知名电影人合作创作影视剧本，频繁参与亚洲及国际文学活动，是中印及跨文化文学交流领域的重要使者。
柯夏智
（Lucas Klein）
美国知名汉学家、翻译家、文学学者，现任美国亚利桑那州立大学副教授，此前长期任职于香港大学中文学院。他本科毕业于美国明德大学中文系，2010 年获耶鲁大学东亚语言及文学系博士学位，深耕中国古典与现当代诗歌、中西比较文学及翻译理论领域。柯夏智长期致力于中国诗歌的英译与海外传播，曾翻译北岛、西川、芒克、李商隐等多位中外知名诗人的作品，其中西川诗选《蚊子志》斩获卢西恩・斯特赖克亚洲文艺翻译大奖并入围美国最佳翻译书籍大奖，芒克诗选《十月的献诗》也再度入选该奖项名单，译作在英语世界广受认可。他同时著有学术专著、主编多部翻译研究文集，还多次担任国际诗歌活动翻译编辑，是推动中西方诗歌文化交流的重要使者。
活动信息
主办方：北京师范大学国际写作中心
北京国际图书博览会
时间：2026年6月19日（星期五）
16:00-16:50
地点：国家会议中心 三层 国际舞台
（北京市朝阳区天辰东路7号）
活动报名
Author Focus ｜蒂姆·利尔本&西川&赵四——加拿大诗歌之夜
Author Focus | 蔡志忠中英双语漫画《易经》全球首发，普林斯顿典藏本亮相BIBF
Author Focus｜赵丽宏作品多语种译本发布及版权签约仪式
本公众号（北京国际图书博览会，ID : CNPIEC-BIBF）发布的内容（包括但不限于文字、图片、视频等）均属于原创作品，受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可，任何单位和个人不得以任何方式（包括但不限于转载、摘编、复制、发行等）使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益，我方将保留追究其法律责任的权利。
北京国际图书博览会
Beijing International Book Fair
北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。