活动介绍
BIBF联合爱尔兰驻华大使馆、群岛图书及上海译文出版社共同举办“Author Focus焦点作家 | 克莱尔-露易丝·本内特”专场活动，邀请爱尔兰作家克莱尔-露易丝·本内特在爱尔兰驻华大使馆，与读者共同探讨当代爱尔兰文学的魅力与活力，还将邀请中国作家淡豹参与对谈。该活动也是2026年“Bloomsday & Beyond（不止于布鲁姆日）”北京站活动。
贝内特现居爱尔兰戈尔韦，其作品以独特的叙事形式、敏锐的心理观察和极具辨识度的文学声音而广受关注。其代表作品《池塘》与《19号收银台》中文版刚刚由群岛图书与上海译文出版社推出。
从塞缪尔·贝克特笔下孤独而敏锐的心灵，到梅芙·布伦南作品中的女性经验；从《池塘》对日常生活的细微凝视，到《19号收银台》对阅读与成长的重新想象……两位作家将共同探讨那些塑造写作的书、声音与传统，以及小说如何不断突破既有形式的边界。
嘉宾介绍
克莱尔-露易丝·本内特
（Claire Louis Bennett）
克莱尔-露易丝·本内特成长于威尔特郡，现居爱尔兰戈尔韦郡。其首部作品《池塘》于 2016 年入围迪伦·托马斯奖，第二部作品《19号收银台》于 2021 年入围金史密斯奖，并入选《纽约时报》2022 年度十大好书。她的小说与随笔发表于多种刊物，包括《白色评论》《刺人虻》《哈泼斯杂志》《纽约客》等。
淡豹 Dan Bao
作家，辽宁沈阳人，现居北京。2010年研究生毕业于北京大学社会学系，有书评和文章发表于《社会学研究》《中国社会科学报》等。2013年开始文学写作，作品曾发表于《鲤》《小说界》《花城》《十月》等，出版短篇小说集《美满》（上海人民出版社，2020年）、译作《活在写作之中：与契诃夫一同磨砺民族志技艺》（2024年，华东师范大学出版社）。作品曾入选《青年文学》城市文学年度排行榜，获《小说选刊》“寿春杯”年度奖。
活动信息
【6月18日线上直播】
请关注“BIBF北京国际图书博览会”、
上海译文出版社“译文Club”视频号
作品介绍
《池塘》
一名年轻女性，独自生活在一座海滨小村庄的边缘。目光被投向她日常经验中的细枝末节：吃燕麦饼和香蕉的最佳方式，与路边一群奶牛的对峙，家用炉灶上停产的控制旋钮，池塘边写着“池塘”的牌子。这些经验有时被展开成近似传统叙事的段落，有时则以寥寥几行的碎片呈现。
在这里，人物仿佛被环境折射、代言：环境反弹、承载并回响着她的渴望、挫败与失望：一段关系的终结，或与新情人之间暧昧而不确定的开始。随着叙述者的形象逐渐浮现，我们不禁在其中看见自身的倒影：那些充满张力的欲望与局限，以及在万般阻碍之下，仍旧短暂却执着地渴望被理解、被认识的冲动。
《19号收银台》
一位女性回望那些塑造了她的人生经验，以及那些在她年轻时深深触动过她的书籍。这些回忆带我们从“欧洲发展最快的城镇”，走向丹吉尔炽热的街道；从英国超市的货架之间，走入一座设定在威尼斯、带有卡尔维诺气息的迷宫般的图书馆。
这是一部成长小说，却无人真正成长；是一部家庭小说，女主角却从未真正“在家”。若将其拆解，它居然呈现出一个颇为传统的故事：一位来自英格兰西南部工人阶级背景的聪慧女孩，在一位老师的鼓励下开始写作，她通过她所遇见的人，以及她在想象中创造的人，逐渐发现了自身的天赋。
2026年Author Focus 系列活动持续推送中，点击下方链接直达，精彩请勿错过：
Author Focus｜赵丽宏作品多语种译本发布及版权签约仪式
Author Focus | 蔡志忠中英双语漫画《易经》全球首发，普林斯顿典藏本亮相BIBF
Author Focus｜蒂姆·利尔本&西川&赵四——加拿大诗歌之夜
图文：赵雨蓬、爱尔兰驻华大使馆
排版：龙伊雯（实习生）
审核：谢晓宬、孟越
本公众号（北京国际图书博览会，ID : CNPIEC-BIBF）发布的内容（包括但不限于文字、图片、视频等）均属于原创作品，受《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规保护。未经本公众号授权许可，任何单位和个人不得以任何方式（包括但不限于转载、摘编、复制、发行等）使用公众号发布的任何内容。如果本公众号确定任何个人或单位涉及本公众号主体及内容的行为违法或有损我方相关权益，我方将保留追究其法律责任的权利。
北京国际图书博览会
Beijing International Book Fair
北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。