学风建设 | 考研上岸经验贴（六十二）——陈文静

个人介绍

姓名：陈文静

班级：2022级英语6班

考研院校：长春大学

考研专业：翻译

翻译硕士英语211

这一科主打长期手感维持，词汇、阅读、写作、翻译分模块稳步推进。

作文：保持两周一篇专八作文的节奏，先独立完整手写完成，对照参考范文梳理差距，最后全篇背诵优质范文积累框架与高级表达。

阅读：每周固定3次专八阅读、六级阅读、英语一阅读交差计时训练，真题刷完衔接模拟题，严格掐时间锻炼做题速度。个人感受湖工211阅读难度适中，不用钻偏难怪，坚持日常刷题稳住手感就足够。

翻译：文学、政经、企业简介、科技多题材穿插训练，素材主要用专八翻译真题+XXLIN1987公众号练习材料。写完对照参考译文，标注陌生专业术语，摘抄好用但自己不会灵活运用的地道表达，复盘反复记忆。

单词：每日用不背APP背诵专八词汇，长期夯实词汇基础。

翻译基础357

核心分为词条记忆、篇章翻译两大块，重重复、重梳理。

词条翻译素材渠道：「翻译硕士考研网」公众号（热词、俚语俗语、缩略语全覆盖）+黄皮书附录（语言翻译、缩略语、俗语板块）、蜜题APP。

背诵方法：纸上竖写中文自测，先看中译英，再看英译中双向记忆。

关键提醒：千万不要一味往前赶进度，每学完一节定时回头复盘巩固，遗忘是常态，重复才是关键。

篇章翻译核心参考书：《新编英汉翻译教程》。全书除超长篇例句外，所有章节例句逐一吃透，文末15篇+26篇拓展文章重点学习。

自用高效记忆技巧：用Excel制作中英对照表格收纳所有例句，集中背诵、检索都很方便。

汉语写作与百科知识448

参考书：刘军平《汉语写作与百科知识》

选择题：院校考题大多出自本书原题，建议整理纯选择题电子版，背诵完毕后反复自测查漏补缺。

名词解释：我前期只主攻西方翻译理论章节，后期考试发现其他章节也会出题，建议时间充裕的话全书名词解释尽量全覆盖，不要选择性放弃。

应用文写作：梳理历年真题考过的应用文格式模板，针对性找同类题目动笔实操，吃透各类文体规范。

大作文：日常积累人物实例、优质时评好句，推荐长期关注「人民日报评论」公众号，积累时政、思辨素材，拓宽写作思路。

全年备考心态&规划碎碎念

方法适配大于盲目照搬：备考前期我也踩了很多弯路，后来慢慢磨合出适合自己的模式，前期看似浪费时间，实则磨刀不误砍柴工，不用焦虑初期试错。

固定周计划，循序渐进：我会提前做好每周计划表，列明每日必完成任务，按部就班执行很容易获得成就感；偶尔某天没完成任务也不用内耗，可以适度放松，但切忌摆烂放纵。

长期主义备考心法：简单的事日复一日坚持，复杂的内容拆分拆解慢慢攻克。翻译硕士备考拼的不是一时突击，是从头到尾的稳定坚持，稳住节奏走到最后一定会有收获！

同时，适当放松自己也是很有必要的，一直紧绷自己的情绪很容易疲惫，最后希望各位在来年都能取得理想的成绩，不负韶华、不负时光。