上一期有关粤语俗语推送
有成功引起你们的注意吗~
在本期推文里
珠珠又收集了一大批与食物有关的俗语
一起来看一看吧~
今天吃什么？
1
生骨大头菜
大头菜
又名榨菜
通常用来作为腌制咸菜的原料
但是生骨大头菜
又是什么新菜式？
解释
被宠坏了的孩子。
原来种植得不好，又硬又实的大头菜
农民们称为“生骨”
意思是本来应该柔软的菜茎变硬了
像是里面长了骨头一样
在粤语里面，“种”和纵容的“纵”是同音字
所以，面对于那些不懂事
被娇纵得厉害的小孩
就称之为“生骨大头菜”
2
炖冬菇
炖冬菇
听起来又是道很不错的菜喔
但是打工仔就不是很喜欢这道菜啦
解释
被降职。
这个词来源于香港
早年，香港华人警察的警帽
延续了清朝时期的样式
看起来像个冬菇
因为警察分为制服警员和便衣警员
便衣地位比较高，平时也不用穿制服
而制服警员除了穿制服
每天还要戴着像冬菇一样的帽子
如果便衣被调任制服
那就往往是因为工作能力低
或者犯错之后的惩罚了
3
食谷种
谷种也就是种子啦
连种子都可以直接食用了？
what?
解释
一般用作比喻山穷水尽，什么都没有了。
食谷种本意是家里太穷，没东西吃
连留作明年播种用的种子都拿来吃了
和普通话的“喝西北风”同一意思
如果有人和你借钱
就可以对他说
“我真系冇钱借你了，你睇我都食埋谷种了”
4
屈人食死猫
不是吧？这么重口
死猫都吃？
解释
指将某事某物强加于人，受了冤屈，被冤枉
以前广东地区流行吃猫肉
一些黑心商贩用死猫肉代替新鲜的猫肉
被称为“屈人食死猫”
“屈人食死猫”就是在食客不知的情况下
用差的商品来代替好的商品
所以“屈人食死猫”变成了“强加于人”的意思
5
易过食生菜
粤嘢君吃烤肉的时候
生菜可是必点的
生菜与烤肉，清新与浓烈的结合
绝配！
但是 "食生菜"会是
字面意思的吃生菜这么简单吗？
解释
比喻很容易办到的事。
原来食生菜还有这层意思
如果你想叫你朋友一起参加广府话大赛
你就可以说
“用广府话讲古仔对你来讲易过食生菜啦”
6
呃鬼食豆腐
粤嘢君和其他的同事常常有这样的对话
“明天开始我要减肥”
“你呃鬼食豆腐啊”
等等
为什么要骗鬼
为什么不吃别的东西而要吃豆腐？
解释
表示欺骗。
据说从前有个书生，他的口才非常厉害
经常把人骗得晕头转向
有一晚，有一只鬼来到他家里
看见书生，就准备把他吃掉
这个书生就对鬼说
我很多天没有洗澡了，我的肉又臭不好吃
不如你吃我锅里的豆腐吧
豆腐比我的肉嫩多了
那只鬼对书生的话信以为真
就跑去把豆腐吃了
第二天，书生把自己的经历
加油添醋地讲给村民听
村民们就说
你这个人骗人实在太厉害
连鬼都给你骗得改行吃豆腐了
哇！粤语中关于吃的俗语真是很多呢
其实不单单在吃这方面
粤语还有很多有趣好玩的地方
如果你想了解更多的粤语文化知识
点上“在看”
粤嘢君将继续和你分享
有趣又好玩的粤语文化喔！
广府话文化博大精深
但是许多广府文化知识却逐渐被人遗忘
学习广府话和广府文化的任务迫在眉睫！
推广普通话，传承广府话
能为广府文化发展贡献自己的一份力
来参加广府话大赛是个不二之选哦
超粤未来
2019粤港澳青少年广府话大赛
强势来袭！
本次大赛由
广东广播电视台珠江频道主办
广府人联谊总会
广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会
联合支持
报名正在火热进行当中
网络通道同步开启
下载喜马拉雅APP
点击右下角【发现】-右上角【活动】
到活动版块找到
【超粤未来——2019粤港澳青少年广府话大赛】
进入活动页面点击【马上参加】
即可开始录制音频
由导演组及广府专家精选作品及选手
并分配至相应赛区进行地面海选
公布晋级名单
名单将于“大粤嘢”公众号进行公布
您也可以
拨打报名热线
020-61292068
或者
关注“大粤嘢”公众号
下载报名表格
（点击阅读原文）
别再犹豫啦
下一个广府文化传承人
就是你
编辑 | 大颖
广东电视珠江频道
微信公众号
GDTVZJPD2013
微博@珠江频道