扫描下方小程序码，即可购票
Scan the mini-program code below, or long press the image to recognize it for ticket purchase.
京华流光
光作笔墨，彩绘东西。京华深处，赴一场穿越千年的光影对话
数世纪以来，彩色玻璃窗不仅作为建筑的装饰，更是承载文明的“智慧手稿”——以光为墨、铅线为笔，书写横跨东西方的璀璨故事。
For centuries, stained glass has never been merely an architectural decoration but a "wise manuscript" that carries civilization—writing luminous stories spanning East and West with light as ink and lead lines as brushes.
本次展览将延续香港原版《幻光语汇》的核心美学，融合京城千年历史底蕴，以"京华"喻古都风华，"流光"诠释流转光影与岁月痕迹，通过光影艺术搭建传统与现代、东方与西方的跨文化对话。
This exhibition will continue the core aesthetics of the original Hong Kong version of "Phantom Light Lexicon," blending the millennia-old historical heritage of the capital. It uses "Jinghua" to symbolize the grandeur of the ancient capital and "Flowing Light" to interpret shifting light, shadows, and traces of time, creating a cross-cultural dialogue between tradition and modernity, East and West, through light and shadow art.
诚邀各位深入符号的幽微，拆解传统彩绘玻璃工艺，解读几何、色彩与图像交织而成的跨文化传奇。
We cordially invite you to delve into the depths of symbols, deconstruct the craftsmanship of traditional stained glass, and interpret the cross-cultural legends woven by geometry, color, and imagery.
展览运用沉浸式数字投影、多感官艺术装置与即时互动光影技术，打破观者与艺术媒介的边界。
The exhibition employs immersive digital projections, multisensory artistic installations, and real-time interactive light and shadow technology to dissolve the boundaries between viewers and artistic mediums.
化身光影旅人，在这座历史名城北京，赴一场跨越时空的光影魔法对话。
Transform into a traveler of light and shadow, embarking on a magical dialogue across time and space in this historic city of Beijing.
主办机构 Organizer / 香港多媒体设计协会 HKMMDA
策划及视觉设计 Curatorial & Visual Design / MatezLab
特别鸣谢 Special Thanks / 山门来吧数字艺术创作团队 ShineMore Lab
创作团队
香港多媒体设计协会（HKMMDA）作为香港本地非牟利组织（NGO），自2015年成立以来，一直致力推动香港「多媒体+」产业生态链的发展，多年来推展多项与青年、政府、业界与学界联动的计划， 积极培育行业新血，强化产业链的深度与广度，并促进及普及多媒体的应用场景社区化。
透过举办多媒体艺术展馆、互动文化体验活动及工作坊、创作比赛、数码课程、科艺实习及交流计划及展览等多元化项目，积极推动青年艺术发展与业界成长。本会致力搭建多媒体艺术平台，将艺术、娱乐与设计科技融入社区，以科技带动文化传承与「多媒体+」的可持续发展，同时促进粤港澳台及国际业界交流合作，提升多媒体技术的社会普及应用。透过人才培育、艺术科技普及化及跨地域协作，我们持续探索科技与艺术的跨界融合，以「多媒体赋能文化与社区」为愿景，助力香港发展成为兼具创新活力与文化深度的国际创意之都。
Founded in 2015, the Hong Kong Multimedia Design Association (HKMMDA) is a Hong Kong-based non-profit organisation committed to cultivating a thriving "Multimedia+" industry ecosystem.
By fostering dynamic collaboration across youth communities, government bodies, industry professionals, and academic institutions, HKMMDA strengthens the creative industry pipeline from the ground up — nurturing the next generation of multimedia talent, advancing arts-technology innovation, and championing the integration of immersive digital experiences into community life. Guided by a vision of cultural empowerment, HKMMDA positions Hong Kong as a world-class hub for creative and cultural technology.
数字艺术与空间合作
位于北京中轴线北侧宏恩观山门内，是极少数同时展现古建魅力和数字交互影像震撼力的展览空间，常年展出创新型的光影展览，并且和各类型艺术联动，高频常态更新展览和演艺内容。幕后运营团队作为国内顶尖数字艺术创作者，在艺术IP开发、非遗文化活化和智能技术应用上具有领先地位，长期与众多博物馆、美术馆等文旅项目和城市更新项目开展合作。
