6月19日，“火焰上的辩词，词语间的渡者——吉狄马加对话海外汉学家”于北京国际图书博览会期间成功举办。本次活动由北京市文学艺术界联合会主办，北京老舍文学院、中国图书进出口（集团）有限公司承办，人民文学出版社协办，是 2026北京国际文学周之“译介北京”系列活动之一。中国作家协会原副主席吉狄马加，北京市文联党组书记、常务副主席马新明，人民文学出版社总编辑吴良柱，北京市文联党组成员、副主席赖洪波，北京老舍文学院常务副院长、北京作协副主席周敏，墨西哥汉学家拉嫡娜，埃及希克迈特文化集团总裁、汉学家白鑫出席本次活动。活动由著名评论家、文化学者唐晓渡主持。
马新明在致辞中表示，诗歌是文明交流互鉴的精神纽带。吉狄马加的诗歌，植根原乡故土，深耕民族文化，关怀人类命运，构建世界表达，具有深厚的文化性、鲜明的民族性与宏阔的国际性。吉狄马加的创作实践深刻启示人们：当一位诗人厚植民族文化根脉，又以广阔视野胸怀世界，他的精神世界便从故土延展向全人类共同的家园。马新明表示，期待通过2026北京国际文学周“译介北京”活动的持续推动，让中国优秀诗歌在世界各国得到广泛传播，让不同文明、不同语言的读者透过炽热诗意读懂中国。
本次对话设置两大核心议题——“诗歌的根脉、民族性与身份认同”和“翻译的渡口，词语间的摆渡人”，嘉宾们围绕诗歌民族根脉、跨语言诗歌翻译展开深度研讨交流。在对谈中，吉狄马加结合自身双母语成长经历分享创作思考。他提到，彝文是拥有完整体系的古老原生文字，彝族太阳历蕴藏独特文明智慧，大凉山火塘、毕摩、口弦等民族意象，是自身诗歌创作的精神原点。诗人并非职业，而是精神表达的角色，优秀写作永远立足普遍人性，兼具民族文化底色与人类共同关怀，这也是中国诗歌能够跨越国界引发全球读者共鸣的核心根基。
墨西哥汉学家拉嫡娜回忆童年阅读中国古典故事和古典诗词的经历。她认为，中国诗歌自成一方精神国度，数十年翻译研究让她深切体会到，民族文化符号是诗歌灵魂，也是跨语翻译最大难点。以吉狄马加诗作中“三星堆”等独有文化意象为例，海外读者若无文化背景极易产生误读，译者必须兼顾文本翻译与文化注解，才能完整传递诗歌厚重内涵；同时中国古典诗歌留白式的山水意境、独特诵读节奏，也对译者的文字感知力提出极高要求。
埃及汉学家、出版人白鑫从中阿诗歌文明同源性切入分享感悟。他介绍，阿拉伯自古崇尚诗歌，诗人是部落精神象征，与中国《诗经》承载民族精神的文化传统高度契合。翻译吉狄马加诗作时，他总能从文字中看见对巴勒斯坦、叙利亚等苦难土地的共情书写，诗人以少数民族视角关照全球人类命运，让阿拉伯读者产生强烈精神共振。结合十余年中国图书阿拉伯语出版经验，他对比小说、社科著作与诗歌的翻译差异，认为小说、理论文本侧重信息完整传递，而诗歌是灵魂的载体，篇幅简短却意蕴厚重，翻译周期更长，译者与本土诗人编辑需反复打磨，在保留原作异域文化特质与适配本土阅读习惯之间寻找平衡。
《吉狄马加的诗》意大利译者德陆法以视频形式分享对诗歌的理解。作为深耕中国诗歌翻译的出版人，他在视频中用中文、意大利文双语朗诵吉狄马加诗作《山羊》，传递出诗歌跨越语种的动人力量。
活动在热烈的氛围中落下帷幕。本次对话以诗歌为媒介、以翻译为桥梁，充分展现中国少数民族诗歌独特的文化价值，生动呈现中国文学多样性、中外文学互鉴的鲜活图景。
“译介北京”，通过搭建北京作家与海外汉学家、翻译家交流平台，让北京文学的底蕴穿透语言壁垒，让世界读懂北京魅力。
