2026年6月19日，第32届北京国际图书博览会国际舞台迎来了一场跨文明的深度对话，"Author Focus·焦点作家"系列活动之"文学的旷野，译文的回声"活动成功举办。中国著名诗人、北京师范大学特聘教授西川，与印度作家、诗人、文学策展人沙美斯塔·莫汉蒂（Sharmistha Mohanty）、美国著名汉学家、哥伦比亚大学副教授、牛津大学出版社"徐唐文苑"副主任柯夏志(Lucas Klein)，展开了一场穿越古今、横跨中外的思想碰撞。
沙美斯塔长期主编英文文学杂志《Almost Island》（"准岛屿"），是印度最活跃的国际文学策展人之一；柯夏志则以翻译李商隐、鱼玄机等中国古典诗人闻名，同时深耕当代中国文学，主持牛津大学出版社"徐唐文苑·中国古典文学系列"的出版工作，已出版鱼玄机诗集、《桃花扇》、《无能子》等多部中国古典文本，志在使中国文学成为真正意义上的世界文学遗产。
谈及当代印度诗歌，沙美斯塔坦言，印度年轻一代的诗人在相当程度上过度模仿英美诗歌，而没有足够地回归自己的文化语境与历史。"我们的问题是太受盎格鲁撒克逊世界的影响，却忽略了自己丰富而多元的本土文化。”她认为，每一位作家都应当与自己的生命土壤发生真实的联系，这才是文学生命力的真正来源。
柯夏志的观点洞察深刻、令人深思：在英美的阅读语境中，不读托尔斯泰、但丁或莎士比亚会被视为缺乏教养，但不读李白、杜甫、《红楼梦》却少有人觉得你孤陋寡闻。这种根本性的不对等，正是他持续推动中国古典文学英译出版的核心动力。面对普遍存在的"翻译必有损失"的忧虑，他给出了一个简洁有力的反驳："如果说翻译中失去了什么，那么，不翻译，你才失去了一切。"
对话中一段关于中印古代隐士传统的比较令现场观众印象深刻。沙美斯塔介绍了印度文化中的"弃世者"传统——那些主动走出社会、进入山林的人被法国人类学家路易·迪蒙视为世界上最早的个人主义者。西川随即将话题引向中国，谈到终南山的隐士群体与陶渊明的躬耕生活。他指出，中国古代的隐居并非全然出于精神超脱，其中更夹杂着现实的政治逻辑——唐代官员在两任之间常隐居终南山等待召唤，而陶渊明那所谓的田园，酒肉始终可以送达。两种"出世"之间的文化差异，由此展露得清晰而生动。
西川在谈及语言差异时，还回忆起一段私人经历：多年前他随蒂姆·利尔本在加拿大萨斯喀彻温省的修道院里与修道士们同唱圣歌，忽然感受到一种中文无法抵达的精神维度。他说，这不是宗教感，而是对语言结构深层差异的顿悟——中文是短句语言，而英文的从句套叠赋予了语言一种绵延的逻辑张力，推着思维走向不同的地方。这一认识，成为他此后长期思考中国诗歌与世界诗歌关系的重要起点。
北京国际图书博览会
Beijing International Book Fair
北京国际图书博览会（BIBF）创办于1986年，由国家新闻出版署主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是我国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经累计吸引了来自世界110多个国家和地区的2500多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。