学风建设 | 考研上岸经验贴（六十六）——宋玉洁

姓名：宋玉洁

班级：22英语7班

考研院校：榆林学院

考研专业：英语笔译

考研寄语：别怕路途漫长，专注前行，答案自会如期而至。

个人情况：四六级分数均在480分左右，专四成绩合格。在校期间我参与过多项学科竞赛，并持有相关竞赛证书。

择校选择：我从七月正式启动备考，最初选定的并非浙江工商大学，直到九月底更换的目标院校。不同院校的考试侧重点差异较大，建议大家尽早确定目标院校，更便于针对性备考。我选择浙江工商大学，是因为该校题型、考察方向与我的备考节奏高度契合，而且学校的翻译专业在江浙地区认可度较高，政经类翻译的考察方向也十分稳定，很适合系统复习。

政治

政治我从7月开始复习，全程跟随徐涛老师的网课夯实基础，听课同步完成《肖秀荣1000题》。错题务必反复订正，多轮刷题才能吃透知识点。后期我使用腿姐背诵手册梳理知识框架，每天抽出时间晨读巩固内容。

冲刺阶段我主要背诵肖四，同时搭配大牙的大题带背课，按照梳理的提纲背诵会轻松不少。《肖八》选择题建议反复练习，也可以搭配其他老师的模拟卷，厘清易混淆的知识点。最后一定要吃透肖四大题，保证考场上有充足内容可作答。

基础英语

浙江工商大学基础英语题量较大，阅读难度接近四六级水平，整体不算太难，但大家一定要把控好做题节奏。该科目包含翻译题型，这部分可参照357翻译基础的备考方法复习，同时务必严格把控答题时间。

复习阶段，我主要使用《华研专八阅读》《华研专八完形填空》刷题，也搭配了星火专八模拟题。单词用书选择《如鱼得水记单词（专八版）》，我每天坚持背诵打卡。语法基础薄弱的同学可以先补齐短板，周洁老师的专四语法课很适合入门学习。

作文我从11月着手准备，结合《华研专八作文》与时事热点范文，整理了专属写作模板与高级句式，定期动笔练习保持手感。今年基础英语作文难度略有提升，但只要日常练习到位，考场作答就能游刃有余。

翻译基础

翻译是我投入时间最多的科目，浙江工商大学该科目常考查政经类文本，词条翻译与篇章翻译均会涉及。

词条复习主要使用翻硕黄皮书、蜜题热词汇总资料，反复背诵，并在后期通过默写强化记忆。该校高频考查缩略词，这部分内容需要重点背诵。篇章翻译我分模块练习，跟随徐新磊老师公众号练习汉译英，跟着桃子姐练习英译汉，每天各完成一篇。练习结束后及时复盘，积累固定搭配与四字格表达。该科目偶尔会考查真题原题，大家一定要完整翻译并认真复盘历年真题。

我日常也会阅读China Daily、公众号《独霸上海的妖怪》积累语料，培养翻译语感。从七月开始，我坚持每天交替练习汉译英、英译汉各一篇；复习后期重心转为复盘总结，12月可以进行整套模拟训练，适应考场答题节奏与卷面作答要求。

汉语百科知识

百科知识以选择题为主，侧重文学、历史、地理及各类文化常识，部分题目考点较为冷门。我主要使用蜜题APP刷真题和练习题，知识点无法一遍记牢，需要反复刷题、由点及面拓展积累。我本身对百科知识比较感兴趣，后期每天会花两到三小时练习，同时整理文学、战争、成语等专题笔记，方便后期复盘。

应用文与大作文我从11月开始准备，应用文依托模板熟练各类格式，大作文积累热点话题素材，考前动笔练笔，找准写作状态。虽然选择题考点偏冷门，但作文部分作答稳妥也能拉开分数差距，大家不必过度焦虑，尽早准备即可。

政治：徐涛《核心考案》、肖秀荣《知识点背诵手册》《肖四》《肖八》

211基础英语：《华研专四语法》《华研专八阅读》《星火专八阅读》、桃子姐基英选择题资料、《如鱼得水记单词》、草莓柠檬兔专项资料

357翻译基础：《武峰十二天突破英汉翻译》、韩刚B2A译法精讲（含配套网课）、历年《政府工作报告》、XXLIN1987翻译素材、蜜题翻硕词条、翻硕黄皮书（缩略词专项）

448汉语百科知识：蜜题百科题库、52MTI系列资料、翻硕黄皮书、应用文写作模板、纸条APP

备考推荐公众号：XXLIN1987、蜜题翻硕MTI、LearnAndRecord、翻译硕士魔法部、水清木华年

211基础英语：《华研专四语法》《华研专八阅读》

我在初试成绩公布后开始筹备复试。浙江工商大学复试考查内容为翻译理论、口语问答与视译，本年度取消了复试笔试环节。

口语部分，我提前准备了自我介绍、翻译理论相关问题以及日常问答，例如“为什么选择翻译专业”、“如何看待跨文化交际”等，整理好通用回答模板。每天对着镜子练习，也会和研友互相模拟问答。视译练习以政经类文本为主，练习时可以录音复盘，及时改正语句卡顿的问题。

考研之路难免辛苦，备考期间我也曾陷入焦虑、自我怀疑的情绪。但回首来看，那些日复一日背单词、练翻译、刷真题的坚持，都是成功上岸的底气。只要找对方向、按部就班复习，一步一个脚印往前走，就会不断靠近目标。希望看到这篇经验贴的各位同学都能功不唐捐，一战成硕，开启人生新的旅程！