As of the end of June, Rosneft drilled 1,010,684 meters of geological material having set a new record in development and exploration drilling across the industry. More than half of that amount was drilled by Company's in-house service subsidiaries. Also, on June 28, 2016 the record daily meterage rate at all producing projects of the Company was renewed and reached 40,339 meters. About half of that amount also accounted for Rosneft's in-house service entities. 截止6月底，俄罗斯石油公司已经钻井月累计进尺1,010,684米，创造了在勘探开发井钻井中的业内新纪录。这其中有超过半数的工作量是由其内部子公司完成的。此外，在2016年6月28日，该公司包含所有类型的钻井项目的的日进尺记录也被打破，单日进尺达40,339米。其中，约半数的进尺量是由俄罗斯石油公司自己内部的子公司完成的。
The record re-setting was made possible through utilization of new well drilling approaches and implementation of high-performance Russian drilling equipment purchased in line with the strategy for in-house service renovation and upgrading. Another contributor to the success was the high quality of contractors' work under the segregated services system.
新记录的创造得益于该公司采用了新型的钻井方法和俄罗斯高性能钻井设备设备的投入使用。这些设备的购买正是顺应了该公司将内部服务的革新升级的发展策略。取得这次成功的原因还归功于承包商在分段服务体系下高水平的服务质量。
Development of the drilling services and higher drilling volumes will enable delivery of the Company's target to increase production to up to 300 million tons of oil equivalent by 2020.
钻井服务水平的提升和更高的钻井服务能力促使该公司将制定了更高的目标。公司计划到2020年将产量提升到3亿吨原油当量。
In 2015, Rosneft increased development drilling meterage by 36% to 6.9 mln meters and commissioned 1,839 new wells. Apart of that, the Company continues to develop its in-house services thus enabling further efficiency improvement in the production segment. The number of active rigs increased to 223 units, and the number of crews reached 208. Last year the share of development drilling completed using Company’s own resources exceeded 50%.
2015年俄罗斯石油公司将开发井钻井累计进尺提高了36%至690万米，完钻新井1839口。除此之外，公司继续加强内部服务能力建设，进一步提高了生产效率。活跃钻机数量增至203台;井队数量达到208支。去年，利用公司自身资源完钻的开发井比例占总数已超过50%。
(来源：金正纵横能源翻译公司)
