Ave Maria，Jungfrau mild
万福玛利亚，慈悲童贞女
Erhöre einer Jungfrau Flehen
请你应允一位少女的祈求
Aus diesem Felsen starr und wild
从这僵硬荒凉的山岩之上
Soll mein Gebet zu dir hinwehen
我的祈祷将向你飞升而去
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
我们会得享安睡直到天明
Ob Menschen noch so grausam sind
无论世人是否仍暴虐如旧
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
哦，童贞女，请你看顾少女的忧愁
O Mutter, hör ein bittend Kind
哦，圣母，请听这苦求不已的孩子
Ave Maria
万福玛利亚
Ave Maria Unbefleckt
万福玛利亚，如此圣洁无瑕
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
当我们在这山岩上酣然沉睡
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
进入梦乡，蒙你的护佑荫庇
Wird weich der harte Fels uns dünken
这冷酷的山岩似也变得温柔
Du lächelst Rosendüfte wehen
你微笑着播洒玫瑰花的芬芳
In dieser dumpfen Felsenkluft
弥漫于气息腐朽的峡谷之中
O Mutter höre Kindes Flehen
哦，圣母，请听孩子的祈求
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
哦，童贞女，有少女在呼唤！
Ave Maria
万福玛利亚
Ave Maria Reine Magd
万福玛利亚，纯洁的使女
Der Erde und der Luft Dämonen
大地以及空中的诸多恶魔
Von deines Auges Huld verjagt
皆被逐出你慈目的庇护所
Sie können hier nicht bei uns wohnen
它们不可与我们共同栖居
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen
我们自愿平静地屈从命运
Da uns dein heil'ger Trost anweht
因你神圣的慰藉轻拂我们
Der Jungfrau wolle hold dich neigen
请优雅地向少女倾身垂怜
Dem Kind, das für den Vater fleht
向这为父祈求的孩子垂怜
Ave Maria
万福玛利亚
——舒伯特《圣母颂》
舒伯特这首《圣母颂》，是他在 1825 年根据英国诗人瓦尔特•司各特的叙事长诗《湖边夫人》中的《爱伦之歌》谱写而成。歌曲抒发了叙事诗主人少女爱伦，祈求圣母，饶恕其父罪行的纯真感情。
相关阅读：圣母颂