“Wandlungen-变”-凯瑟琳·冯·瑞星博与何健联合艺术展在德国大使官邸开幕

“Wandlungen-变”-凯瑟琳·冯·瑞星博与何健联合艺术展，2024年11月12日在德国大使馆官邸开幕。来自德国的纤维艺术家凯瑟琳和留德归来的何健在他们“多层次”作品的对话中，希望让自然的能量在视觉上变得有形。尽管文化渊源不同材质不同，但艺术品本身表达的内核形成的对话感使得展览和谐却又碰撞出无穷火花。

艺术家介绍 Artists

凯瑟琳受香云纱纯天然染色方式的触动，反思人与自然的关系，在国内外多个盛名的艺术展览中展示她的作品，迄今为止多件艺术品被博物馆收藏。是首位获得《中国纺织非遗友谊大使》的国际人士。与香云纱相处了 20 多年，它已然成为了凯瑟琳生命的一部分，随着与它的“交流”，它也成为了凯瑟琳表达的窗口。香云纱这样迷人且有生命力的颜色是薯莨，阳光和大自然带来的。凯瑟琳也逐渐体会到阳光的能量，不断挖掘真丝面料的无限可能。对于凯瑟琳来说，薯莨汁不仅是染色剂，更像是“釉”或“漆”可以来雕塑丝绸。通过在真丝面料上刷几十遍甚至上百遍的薯莨汁，结合阳光的能量和丝绸本身的光泽，织物越发呈现出金属的光泽。织物也会随着涂抹，浸湿，又干燥的过程不断呼吸，扩张与收缩，将薯莨汁“吃”进去。材料本身变成了生命体，有人为造型的部分也有自然塑造的部分。凯瑟琳的作品更多需要被感知。观众与作品之间的关系不仅是视觉的，更多是身体上与情感上的链接。薄而硬，重而飘的力量，对自然的敬仰在作品中极致地展现。

何健以大师生身份毕业于德国卡塞尔艺术学院自由艺术专业。艺术家对人的主观思想和意念与客观世界的关系充满兴趣，关注人对时间和空间的感知与定义、身体与灵魂的相互作用等话题。展览包括“抽象，一种绘画修辞”（偏锋新艺术空间，北京，2018），“旋构塔·青年艺术实验场”（时代美术馆，北京，2016），“护栏—并联”（何健、张新军、翟倞三人展， 黑芝麻空间，北京，2014），“Kreis-Lauf”（个展，法兰克福艺术协会，2012），“Studenten stellen aus ”（德国联邦艺术馆，波恩，2011），“Examen 10”（文献展展厅，卡塞尔，2010）和“幻象”（个展，巴特斯基金会，巴塞尔，2008）。何健生活和工作在北京。

策展人介绍 Curator

当Kathrin von Rechenberg的纤维艺术与何健的综合材料作品并置时，二者的共通性在相互的映照之下愈加明显：色彩的节制、形式的单纯、材料的质感以及某种手工感的保留；二者都流露出对自然的敬畏，都为周围营造了一种安静和内省的氛围，并向观者发出冥想的邀请。

 仔细看来，两位艺术家的作品又都并非那么理所当然地令人舒适惬意，而是带有微妙的张力和挑战。这似乎与艺术家与材料之间互动的方式有关。纸和丝都具有某种脆弱而又可塑的特征，都取自自然，且承载了人类文化中丰富的历史记忆。

 何健的拼贴-反拼贴作品从观念出发，在为观念赋形的过程中，随机性的事件不时发生，在理性与感性、计划与变化、紧张与松弛之间不断产生对立和转化，直至某个平衡达成的时刻。层叠的纸历经染色、撕破、重组和打磨，仿若一种考古的过程，人类文明与自然发展的久远历史在此得到探索与重现，并指向人与自然之间二元关系的反思。

 Kathrin von Rechenberg的纤维作品则从质料出发，从材质的天然属性之中逐渐生成特定的形式与观念。艺术家从传统的香云纱工艺中汲取灵感，薯莨染色技术中不可或缺的“阳光”被列为其作品的必要媒材。正是阳光赋予其作品特有的色彩与光泽，并使原本轻柔的丝产生了类似纸、金属或皮革的质感。艺术家的手与大自然的手协作，造就了种种神秘而隽永的有机形式，艺术家所认同的“天人合一”哲学也得到恰如其分的表达。

 尽管创作路径不尽相同，两位艺术家的作品却都抵达了一种彼此呼应的“有意味的形式”，二者在展览中的互文与对话，如同一出安静而深刻的寓言：沧海桑田，唯一不变的是变化本身，而当我们透过艺术的棱镜对万千变化进行审视时，可能会与“永恒”不期而遇。

When Kathrin von Rechenberg's fiber art is juxtaposed with He Jian's mixed-media works,  

the common ground in their works is more appreciably manifested  in the light of each other’s works.their restraints in color usage, simplicity of form, texture of materials, and a preserved sense of the hand touch; both exude a reverence for nature, creating a quiet and introspective atmosphere around that is inviting and meditative.

At the first look, the works of both artists' are a cashual extension of the nature, but taking a closer look, one finds the inner tension and strength. This seems to be related to the way the artists interact with the materials they use. Both paper and silk, taken from nature, have a certain fragile yet moldable character, and carry a long culture heritage.

He Jian's anti-collage works start from concepts taking shape through random events occurring from time to time, creating contrasts and transformations between rationality and sensibility, planning and change, tension and relaxation, until a certain moment of equilibrium is reached. The layers of paper are stained, torn, reorganized and polished, as if in an archaeological process, where the long history of human civilization and natural evolution is explored and reproduced, pointing to a reflection on the dualistic relationship between man and nature.

With the material in hands, Kathrin von Rechenberg's fiber works emerged gradually from the natural properties of the material into specific forms and concepts. The artist is inspired by the traditional technique of "tea-silk" dyeing. And the Sunlight, which is so essential to the dyeing process, is listed as one of the ingredients along with the dyeing yam. It is the sunlight that gives her works their featured colors and radiances, as well as giving the soft silk a texture similar to that of paper, metal or leather. The collaboration between the artist and natural elements creates organic forms that are mysterious and timeless, and are an expression of the artist's philosophy of "the unity of man and nature".

Despite the different paths of creation, both artists' works arrive at a "meaningful form" that echoes each other, and their intertextual dialogues in the exhibition are like a quiet but profound fable: the only thing that remains unchanged is change itself. When we look at all the changes through the prism of art, we may encounter "eternity" unexpectedly.

王文婷 

Wang Wenting

2024年11月于北京

Beijing, November 2024

本次展览展出凯瑟琳大型纤维艺术装置“莨·鞣 Shuliang·Cocoon” 装置的体量与使馆官邸的中庭空间尤为契合，装置高高挂起更是体现对自然的敬畏。

展览将持续到2025年1月3号，感兴趣的朋友可以通过下列方式联系我们，以获得使馆开放日信息参与观展。

特别鸣谢

Special thanks

德意志联邦共和国驻华使领馆

The Embassy of 

the Federal Republic of Germany in China

德国驻华大使馆文化处

Cultural Section of the German Embassy in China

德国驻华大使傅融博士

The Ambassador of the Federal Republic of Germany Dr. Patricia Flor

德国驻华大使馆文化参赞杨念慈女士

The Cultural Counselor of 

the German Embassy Dr. Anna Janus

文化处褚叶女士

Cultural Section of the German Embassy

Ms. Chu Ye