The Society for Underwater Technology (SUT) has presented its President’s Award to Dr Kjell Olav Stinessen in recognition of his long-term services to industry at the Society’s AGM and annual dinner in London.
水下技术学会(SUT)在伦敦的年度大会和周年晚宴上，宣布将总统奖颁给Kjell Olav Stinessen博士，以表彰他在该行业长期的研究工作。
Dr Stinessen has been an engineer for over 50 years and is now a First Chief Engineer at Aker Solutions. In 1985, he drew a sketch on the back of a napkin of his vision for how subsea compression might work in the future. In September this year, 30 years after the napkin drawing, that vision was transformed into reality with the offshore industry’s first full-scale subsea compression station in operation at the Statoil-operated Åsgard field.
Stinessen博士具有超过50年的工程师经验，目前为Aker Solutions的首席工程师。在1985年，他在餐巾的背面画了一个草图来描述他认为在未来水下压缩如何工作的愿景。今年的九月份，也就是那张餐巾画30年之后，随着离岸行业在挪威国家石油公司Åsgard油田首个全尺寸水下压缩机站的运行，那幅愿景变成了现实。
Jane Bugler was also presented with The Houlder Cup for her outstanding contribution to underwater operations at the event on Dec. 1. Recently retired, Ms Bugler spent the latter part of her career with the International Marine Contractors Association (IMCA) as technical director.
在12月1日，学会还将Houlder杯赠与了Jane Bugler，以表彰她对水下作业的卓越的贡献。最近已经退休的Bugler女士在她的职业生涯的后半段担任国际海事承包商协会(IMCA)的技术总监。
She was responsible for all aspects of IMCA's technical work addressing offshore diving, marine, offshore surveying and ROV activities by developing good practice guidance, liaising with regulatory and industry stakeholders and representing IMCA members' interests throughout the world. Her contribution towards improving safety in the most challenging of industries has influenced regulations throughout the world.
她负责国际海事承包商协会所有方面的技术工作，包括离岸潜水、海运、离岸测量和时下机器人活动，完善了良好的实践指导，并且与管理者和行业利益相关者保持联络，代表了全世界国际海事承包商协会成员的利益。她的贡献有助于提高大部分具有挑战性行业的安全性，并影响了世界范围内条例规章制度的建立。
(来源：金正纵横翻译公司编译;010-58486398)
