The Drillmec rigs recently supplied in Australia are in the final stage of development to match the latest Shell standards for rig control automation.
最近提供给澳大利亚的Drillmec钻机已进入研发的最后阶段，以满足壳牌最新对于钻机自动控制的标准。
The HH Series rigs are fully automatic as far as its drill pipe handling system. Drillmec stepped up to the next level by adding a cyber-chair and by creating a fully digitalized control system, creates the perfect machine to achieve automation of the rig control itself.
HH系列钻机为完全自动化控制，包括钻杆接单根和卸扣系统。Drillmec通过添加一个数码座椅和建立全数字化的控制系统，将其上升到了一个新的水平，创造了一个完美的机器实现钻机的自动化控制。
The drilling software of Shell is the so called SCADAdrill. It is designed to execute the drilling process by interacting with the rig equipment in the same way a driller would.
壳牌的钻井软件被称为SCADAdrill，它通过和司钻操作相同的方式来整合钻机的各个设备，设计用于执行钻井作业。
The associated SCADAdrill IT system, also nick-named “rig in a box”, receives real time information from the rig through all of the sensors. It monitors drilling parameters, determines appropriate controls that need to be communicated back to the rig, and navigates the course of the wellbore. In a few words SCADAdrill can act to manipulate the mud flow rate, top drive velocity, and rotary RPM.
相关的SCADAdrill IT系统，别名叫做“盒子里的钻机”，它通过钻机上所有的传感器来接收实时的信息。它监测钻井数据，并确定适当的控制反馈给钻机，对井眼进行轨迹控制。简而言之，SCADAdrill能够控制泥浆排量、顶驱速度和钻柱转速。
Shell has developed the algorithms that will work in tandem with the Main Rig Control System equipment, and downhole tools to optimize vibrations, ROP, and other downhole parameters to directionally steer the wells to target.
壳牌研发了一套算法能够与主要的钻机控制系统和井下工具串联使用，以优化振动、钻速和其他井下参数，使其能够引导井眼钻至目的层。
It was mainly designed for low-cost land drilling in unconventional plays (coal bed methane, heavy oil, and some shale gas), where development involved several similar wells. Anyhow the same technology can be utilized in different application.
它主要设计用于非常规油气资源开发(煤层气、重质油和页岩气)的低成本陆上钻井，包括同时钻几口相似的井。不管怎样，相同的技术可以在不同的领域进行应用。
The rig control system allows the driller to switch to manual mode anytime.
钻机控制系统可以在任何时间允许司钻转换到手动控制模式。
(来源：金正纵横翻译有限公司)
