The leader of Coiled tubing market--Schlumberger releases real-time selective perforating and activation system
连续油管的市场领导者——斯伦贝谢公司向市场发布了实时选择性射孔和激活系统
日期：2015年6月8日，来源：companies markets
As the leading company in the coiled tubing market, Schlumberger, has announced their latest product, the ACTive OptiFIRE coiled tubing (CT) real-time selective perforating and activation system has been released. This device gives users the ability to use perforating in combination with CT fiber-optic real-time telemetry. An advantage of this new product is that the selective perforation procedure can be repeated at a variety of depths, with both time and money saved through clear indications of every firing and hydrostatic pressure control.
作为连续油管市场的领导者,斯伦贝谢公司近期发布了其最新研发的产品—ACTive OptiFIRE连续油管(CT)实时选择性射孔和激活系统。该装置可以使操作者在射孔作业的同时运用连续油管(CT)光学纤维进行实时的遥感勘测。该新近研发产品的一大特点是，选择性射孔作业可以在不同的井筒深度进行重复。这样一来，通过射孔枪每一次点火作业和静水压力控制的明确显示，可以节约作业时间和作业成本。
Generally speaking, when does not require a continuous (tubing) operation or using coiled tubing logging head in the coiled tubing to deploy perforating bullet, the operator is no way will not adjacent to the reservoir of multiple perforation. The ACTive OptiFIRE system facilitates efficient operations with fiber-optic real-time telemetry for depth correlation and selective activation and confirmation. Eliminating the need to pump fluid to detonate reduces the overall perforating costs and improves hydrocarbon-to-market time for our customers.
一般而言，当在不需要连续起下(油管)作业或者使用连续油管测井头在连续油管上部署射孔弹时，操作人员是没有办法将不相邻的储层进行多次射孔的。在井深相关的影响参数和选择性激活和确认作业方面，可利用光学纤维实时遥感勘测，这使得ACTive OptiFIRE系统能够促进操作人员更高效地操作。从而消除了需要泵送流体来引爆(射孔弹)的弊端，这从整体上减少了射孔作业的开支费用，并且为客户缩短了烃类流体从(开采)矿场向消费市场过渡所需的时间。
ACTive OptiFIRE went through extensive lab testing, which showed how the system successfully actuated over 14 simulated detonators at a temperature of 347°F. The product was also tested in the field with exactly 10 interventions in a range of often complex conditions in Mexico and Malaysia, in both offshore and onshore environments.
ACTive OptiFIRE进行了大量的实验室测试，这些测试展示了该系统如何在347华氏度条件下成功引爆超过14根模拟雷管。并且该产品也在墨西哥和马来西亚近海和陆地环境下，通过10次复杂条件下的干预测试，进行了矿场试验。
The global coiled tubing market is forecast to grow by a CAGR of 7% until 2020 and reach total sales of US$4.4bn by 2020. The North American region is the single largest in the coiled tubing market, with 59% of the active fleet residing in the US. As of 2013, almost half of the global market in terms of revenue is generated in North America, with the growing shale activities increasing the need for ultra deep coiled tubing solutions.
到2020年，预计全球的连续油管市场的份额将会增长7个百分点(以复合年增长率来计算)，其总的销售额将达到44亿美元。北美地区是连续油管市场的“消费”大户，这是由于美国有着接近59%的流动作业公司(active fleet residing)。从收益角度来看，仅2013年，全球连续油管市场接近一半的收益来源于北美地区。随着页岩油气勘探的不断深入，适用于超深地层的连续油管的需求量将会持续增长。
AnTech, Schlumberger and Cudd Pressure Control are three major players in the coiled tubing market. Globally, with this industry expected to see sales rise thanks to increasing energy demand from both emerging and developed countries, as well as growing E&P spending. The falling level of oil reserves in mature oilfields has caused to oil producers to look towards the coiled tubing market.
在全球连续油管市场中，有三家公司扮演着举足轻重的角色，他们是AnTech公司，斯伦贝谢公司和Cudd Pressure Control公司。随着发展中国家和发达国家对能源需求的进一步增加，以及当前不断增长的勘探和生产成本，该行业的销售额有望进一步增加。由于开发程度较高的油田的石油储量逐步减少，石油生产商们都对连续油管市场寄予厚望。
The Middle East and Africa region is growing at the fastest pace globally, due to the discovery and development of new oilfields in this area. These regions are looking to new and innovative technologies that can fix issues in the coil tubing market.
由于不断地发现并开发新的油田，中东地区和非洲地区正以全球前所未有的速度发展着。这些地区希望革新性的技术能够出现，以期解决连续油管市场存在的问题。