有人说英文歌曲语言直白，没有意境，我只能说那是因为他们，根本没认真读过歌词和听懂其中内涵。
中文古老博大，意蕴丰厚，但在我看来如今的华语词人，有很多只会堆砌意象拼凑韵脚。特别是写情歌时，爱来爱去早已说烂，听歌的人往往又乐于牵强附会。
英文歌曲不乏大白话作品，但有些经典歌曲的歌词却非常考究，不赘述爱意，却又能传递出令人产生共鸣的情感。就比如，今天和大家分享的这首《伊帕内玛来的少女》。
1962 年，巴西里约。伊帕内玛海滩附近，一个美丽的女高中生，每天都会从一家名为 Veloso 小酒吧旁经过。有两个年轻人天天厮混于这间酒吧里，便时常看到这个女孩。
原本这只应该止于两个年轻人的意淫，但偏巧 Antonio Carlos Jobim 和 Vinicius de Moraes，一个是作曲人，一个是作词人。这两种，大概算是世间最多情的职业中的其二。
任何一点生活中的涟漪，都有可能被他们编织成歌曲，四处传唱。也亏得这样，世间许多美好的情感和宝贵的瞬间，才得以拥有了流传的载体。
Jobim 和 de Moraes 为这个女孩的美丽所倾倒，便一同写下了《Garota de Ipanema》 一曲，翻译成英文，便是日后的传世经《The Girl from Ipanema》。
这是一首很轻软的 Bossa Nova，简单的吉他和弦，摇摆的萨克斯风，还有偶然穿插的钢琴，曼妙的旋律，使人感到仿佛在夏日，啜饮冰凉的巴西甘蔗酒。
Jobim 演唱了这首歌的葡文版本，然而传世最广的则当属 Astrud Gilberto 所演唱的第一个英文版本。
当时的 Astrud 并无任何声乐训练的经历，得以录制这首歌纯属偶然。但她未经雕琢的稚气嗓音，和娇羞的葡萄牙语腔调结合，竟给《The Girl from Ipanema》一曲，平添了一股南美风情，也令其一夜之间轰动美国，引来后人的无数翻唱和演绎。
这首歌曲所讲述的故事倒也简单。年轻的女孩走过伊帕内玛海滩，她是如此的自信和美丽，渴慕她的少年人，却可望而不可及。
那时的情歌，不同于如今，并没有太多华丽辞藻的修饰，而大多是用简单而含蓄的描写来烘托意境。Astrud 的演唱，甚至让这首歌，略微的有了一点俏皮的感觉，像是在调侃那些傻愣的男孩们。听到这样的歌曲，多少男人会会心一笑，然后想起自己的少年时代。
有意思的是，在男性歌手演唱《The Girl from Ipanema》时，都会把歌词中第三人称的“他”，改为第一人称的“我”。如此一来，就产生了完全不同的意境。
用第三人称时，仿佛就是几个姑娘在闲聊时，在戏谑和调侃身边的男子。而换做第一人称，便成了男人们甜蜜又苦楚的自白。
在所有的版本中，我最为中意的当说是 Frank Sinatra 的。相比一下，Astrud 的声音偏甜，小野丽莎略过于俗丽，Amy Winehouse 的嗓音沧桑过了头，Diana Krall 的唱法对于女人来说，显得过于硬气，而 Andy Williams 在男声之中，则又似乎太柔情了一点。
只有 Frank Sinatra，他充满磁性的嗓音中，饱含中年男人的沧桑和独有的柔情，让人禁不住地要去一点点地回味。
在演唱会上，Frank 和 Jobim 的对唱，可说是对这首歌的最完美演绎。二人对坐着，Jobim 弹着吉他，Frank 右手夹着烟，就像是在一个偶然的午后，一个中年男人翘着二郎腿，呼出一口烟，娓娓的道出自己最美好的回忆。
唔，那是一个怎样的女孩呢，她美丽动人而又充满活力，他日日见她，却竟然从未鼓起勇气，去表白自己的心迹。
话又说回来，少年人追求佳人而不得，是古今中外的音乐史上，非常多见的题材。哪个少年不曾爱慕红颜？这种懵懵懂懂的情感，是如此的真挚而热烈，发自肺腑。
其实得不到东西，注定是最好的。似乎在男人的一生中，那些从未得到过的爱恋，总是会成为他珍藏的美好回忆。它们被锁在心匣里，在时光的涤荡里反复回味。
据说 Jobim 和 de Moraes 也曾分别追求那位伊帕内玛女孩 Helô Pinheiro而不得。但倘若他们中的某人追求成功了，也应该就不会再有《The Girl from Ipanema》一曲传世了吧。
可惜红颜易老。当女孩从歌中走出来到现实，一切就变得不一样了。歌中美丽脱俗的 Helô Pinheiro 后来成为了花花公子杂志的女郎，甚至还和她的女儿，一起登上过封面。
不仅如此，她又和 Jobim 和 de Moraes 的后人打起官司，争夺《The Girl from Ipanema》的商标权。如果要 google 一下她的照片，你看到的也不过是一个世俗的老女人而已。
原来美好的事物，多半是镜花水月，现实总是无情的粉碎那些可爱的幻梦。于是我们能做的，也只能是继续把这首歌传唱下去，然后告诉我们自己，这世界上确实有那么一个女孩，曾经自信而美丽地，从我们心中走过。
本文插入来自插画师 katiegwhipple
相关阅读：小野