今天下班路上，一直在听这首《流浪者之夜歌》。歌德的诗，舒伯特的曲。即使地铁里人潮涌动，也不禁为诗中的安静所打动。
Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch.
这可能是德语文学里最著名的短诗了，应该没有之一。除了这首诗本身的魅力之外，诗后面的故事，也是这首诗出名的原因。
1780 年 9 月，歌德爬到伊尔美瑙的吉息尔汉山山顶，在墙壁上记下了这首诗。此时歌德 31 岁。30 年后，歌德重新爬到了这座山顶，在墙壁上吟诵了这首诗，并亲自用笔迹加深了一遍。
又是 20 年后，歌德 81 岁，他重新来到了这座山峰。半个多世纪过去了，歌德重读旧诗，感慨万千，自言自语地最后的两句：warte nur, balde / ruhest du auch（稍息，你也将要安息）。
次年三月，歌德于魏玛去世。
这首诗如此著名，光是用德语谱曲的版本就有近 50 个，舒伯特的这首仅仅是其中最有名的一首。
这首诗的汉译也是层出不穷，最后放两个版本，供大家欣赏。
本文插图来自 Katherine Spindler