《威利特的朋友们》
中文版新书发布会
缘于2018年在澳大利亚珀斯的一次会面，两位来自悉尼的华裔孩子与一位西澳本土知名儿童作家和教育者，促成了中文版《威利特的朋友——袋熊宝宝系列故事1》的出版，也缔结了一段澳中民间文化交流的佳话。
Frances Maber是澳洲知名儿童作家和教育者，定居珀斯，她撰写了一系列关于澳洲本土动物袋熊威利特的系列故事，并由插画家Alexander Hills配图，《Willit‘s Friends》 是袋熊威利特系列故事的开端，已于2006年出版。Alexa和James是一对居住在悉尼的华裔小兄妹，8岁和10岁。妹妹Alexa喜欢阅读、写作和打无板篮球，哥哥James喜欢音乐、电影和游泳。一个在西海岸，一个在东海岸，隔着广袤炎热的澳洲内陆沙漠，彼此本无交集。一次机缘巧合下，小兄妹俩拜读了Frances Maber女士的儿童故事书《Willit‘s Friends》，被深深吸引的同时突发奇想，想要和中国的小朋友一起分享这个美妙的故事和认识袋熊——这只超可爱的澳洲土著“小胖墩”。
2018年，作者弗朗西丝·马伯和吴家小兄妹俩在珀斯见面，这次会面是一个非常激动人心的开始。
Alexa想知道袋熊威利特能否到达中国
这个想法得到了父母的肯定和支持。小兄妹俩在正常读书运动之余，一起翻译，不断提高自己的中文水平和翻译技能，经过一年多来的多次修改和校对，兄妹俩最终完成了对这部作品的中文翻译工作，让袋熊宝宝威利特的探险之旅中文版得以诞生。
2021年10月10日，作家FrancesMaber将携《Willit’s Friend》的中译本《威利特的朋友们》在ACFSWA 澳中友好协会西澳分会举⾏新书发布暨签售会，小翻译家Alexa Wu和James Wu将通过电脑联网出席活动分享翻译创作体验，两个小翻译的妈妈也会出席活动分享鼓励孩子学中文的经验并回答来宾问题。
Frances、Alexa 和 James在袋熊威利特的中国新冒险旅程中合作
本次新书签售同时也是庆祝新一代在多元文化背景下的多语言学习成就和澳中文化交流成果的盛典。想了解更多如何养育出驾驭中西文化的新生代，双语教育，儿童阅读与写作，一起来参加《威利特的朋友们》新书发布暨签售会，共同期待一场中西文化交流的化学反应。
本次《威利特的朋友们》新书发布暨签售会，由澳中友协中文图书馆主办。澳中友好协会图书馆是西澳大利亚州首个纯公益性的中文图书馆，它不仅为华人社区提供阅读中文书籍的途径和场所，还提供了多种中文书籍的英文译本供澳大利亚本地人士了解和探索中华文明。读者可以在这里找到有关中国历史，艺术和文化包括武术、风俗风情、中医、中国名人、中国古代文学和现代文学，以及多种易于阅读的漫画经典、儿童绘本和汉语学习教材。澳中友协中文图书馆每周7天开放，由爱读书义工团队管理，欢迎社会捐书，欢迎报名加入义工团队，欢迎企业赞助支持。
Alexa 和弟弟 James 非常努力地进行翻译工作。做得太好了，弗朗西斯决定出版它！
附：英文原文
Because these 3 people met in 2018, an addition tothe great Australian children’s series about Willit the Wombat has beenpublished. The Wu family from Sydney visited Perth because Alexa wanted to meetthe author and James wanted to interview her.
Early in 2019 school age team, Alexa and James,asked for permission to translate the story. The author, Frances Maber, agreed.
Thanks to Covid, face to face discussion wasimpossible but the translation project went ahead as drafts travelled back andforth between Sydney and Perth. In April 2021 the final version arrived in thewest and was prepared for the printer.
Willit’s Friends, the start of the Willitseries, has been translated into simplified Mandarin and includes the livelyillustrations created by artist Alexander Hills in 2009.
A formal launch celebrating the determination ofyoung students to demonstrate the value of learning a second language will beheld on 10 October at the Australia China Friendship Society.
Interviews with author or translators can bearranged.
Enquiries: Read Rebam Company
Email: rrcompany@iinet.net.au . or 08.93674446
Website: www.willitthewombat.com
Fbk: facebook.com/WillittheWombat
Purchase: via website orrrcompany@iinet.net.au
