
wine 是葡萄酒,也可以指其他果酒。red wine 是红葡萄酒,white wine 也就是白葡萄酒。
而中国人喝的白酒,是种烈酒,spirit 和 liquor 的意思才是烈酒。以前白酒常被翻译为 Chinese distilled spirits 或 Chinese liquor.
但现在,我们不用这么麻烦了,只要说 Chinese Baijiu.
原来,中国酒业协会在2020年4月25日正式向海关总署提出了申请,建议将中国白酒之前的英文翻译“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”.

海关总署也同意了这个建议。
新的《中华人民共和国进出口税则》在2021年1月1日正式执行,税则第22章的税号为2208.9020,中文列目名称是白酒,对应的英文是:Chinese Baijiu.
消息一出,很多大学生都激动起来了,纷纷感慨,最好多一些这样的修改,考四六级就不用愁了。
(来源网络)


