“我很长时间没参加类似活动了，但今天一定要来。”作为拍摄过《证人》、《泰囧》、《亲爱的》等大片的光线传媒董事长，王长田带着疑问站在众人面前。他所参加的，是20日在成都举行的“2015世界知识论坛·中韩影视文化产业论坛”。
探讨中韩影视文化合作，王长田言辞诚恳。“中韩影视业合作存在诸多差异，若要合作，必须直面这些现实问题。这都需要业界大型娱乐公司的介入与推动。”
让王长田异常困惑的，光线传媒从1998年创立以来，已与韩国方面合作了《危险关系》等多部电影，可票房反应平平。《危险关系》以法国作家拉克洛同名小说《危险关系》为蓝本，拥有章子怡、张柏芝、张东健等豪华阵容，可票房只有6000万元，这让王长田很是困惑。
经过一番思考，王长田认为这是两国文化差异造成的，因为你不能希望拍一部片子，请上两国导演和演员，进入市场后期配音，就能拿下两个市场。
“中韩两国合拍电影，还是得克服上述‘通吃’心态”，王长田告诉记者，以光线传媒与韩国方面合作拍摄的《重返20岁》为例。韩国版的《重返20岁》名为《奇怪的她》，讲述的是一七旬老太太不可思议变身为妙龄少女后，以新身份回到日常生活，引发的一系列啼笑皆非的故事。
值得注意的是，韩国版发起时就想到了拍摄中国版，但韩国版使用韩国演员，中国版以韩国版为蓝本，邀请中国导演和演员加盟。做出来的效果也不错，票房是3.65亿，是迄今为止最成功的中韩合拍电影。“你看，这就是考虑了两国文化差异的结果。”王长田说。
根据市场因地制宜，王长田希望主流公司进入到中韩合作中，例如成立影视合资公司。王长田说，中韩两国签了《中韩影视协议》，双方文化又互有认同感，艺人之间颇为熟悉，只需要一个利益纽带把上述因子连接起来。
以往中韩交流方面主流公司没有真正出动，或出动也只是做一些试探性动作，王长田提议，现在到了下决定大干一场的时候了，让这些大公司、大项目、顶尖艺人捆绑在一起，找对了方向，就一定能成功。
乐视影业黄紫燕：目前电影合作缺乏深度 IP本土化转化很重要
对中韩合拍电影成功率不高的原因，黄紫燕向记者分析认为，不仅是乐视影业，很多大公司都没有跟韩国开展深度合作，包括双方文化背景的融合等，更多只是韩国企业看到了中国市场巨大的蛋糕。
她认为，电影IP的本土化很重要，尤其是现代爱情片。韩国有大量的优质电影，只是国内观众没有消费习惯，所以需要去培育。但她并不太赞同将韩国电影完全引进，她表示，目前确实没有特别好的市场，需要将其IP变得更加适合中国市场的转换。
目前，国产电影出口韩国的成果也不理想，黄紫燕认为，因为中国缺少好的剧本和创作力，从业人员比较浮躁，缺少静下来的深度创作，同时又缺乏非常规范的流程化运作，“归根到底是人才问题，又要懂韩语，又要懂电影，还要跟人谈生意，这本身都是很难的事情；此外，就是交流平台的问题，仅一个釜山电影节是绝对不够的，所以我觉得这个论坛真的很有意义，双方在这个平台来聊自己的愿望、困惑，剩下就是如何深入对接的问题。”
黄紫燕认为，本次“中韩影视文化产业论坛”为彼此提供了很好的交流机会，无论政府还是民间层面，大家合作的意向都很深。成都作为举办地，整个城市文化很包容，“政府支持这样的论坛，这次论坛一定是有成果的，也许第一个中韩合作交流基地或者平台就在成都。”
对于如何解决中韩影视合作的现有问题，黄紫燕支招到：“我认为有五个可操作的方法：第一是版权购买，这是最浅层的交易层面，更好的培育中国观众对韩国电影的接受度；第二，是技术上的合作，现在中国确实有大量的机会，包括剧本、导演等，但缺技术人员；第三，是合拍，一定是要以一方的本土化为主，除非是大类型片不需要太多的情感共鸣；第四，是IP的本土化，尤其是现代题材一定要进行本土化转化；第五，是资本的合作，包括政府资金、民间资金。”
那么，本次乐视是否找到有合作意向的韩方企业呢？黄紫燕透露，“下周我们老板就到韩国去了，专门跟他们聊怎么合作。”