文丨高宇飞 来源丨京华时报
由《来自星星的你》导演张太维执导的新片《梦想合伙人》仅获得7700多万票房，赵根植执导的《我的新野蛮女友》收获3414万，不久前由安兵基监制、林大雄执导的《不速之客》票房不足400万，且口碑全在及格线以下。
为何韩国导演来华拍片屡遭碰壁？近日京华时报记者采访了影视公司负责人、制片人、影评人，他们认为该类影片多为剧情剧本硬伤所致，韩国导演缺乏话语权，作品“本土化”成为难题；但韩国导演的专业、高水准被业界称赞。
“合伙人”、“新野蛮女友”惨败
《来自星星的你》导演张太维执导的《梦想合伙人》由姚晨、郝蕾、唐嫣、郭富城、李晨等主演，影片在五一档上映后仅获得7700多万票房；
而韩国导演赵根植执导的《我的新野蛮女友》邀来车太贤、宋茜主演，也仅获得3414万票房；
不久前由安兵基监制、林大雄执导的《不速之客》虽有黎明、韩彩英、耿乐坐镇主演，票房也比较惨淡，仅接近400万，三部影片在豆瓣上评分分别为4.0分、3.6分、4.9分。
此前《重返20岁》《分手合约》的大卖让业界对于中韩合拍片热情高涨，而在2014年7月3日中韩签署《中韩电影合拍协议》，正式对韩方打开进口片限制，预示中韩合拍片的光明前景。
但回首这几年的中韩合拍作品，虽然从数量上来看量级也逐渐攀升，但很多作品却鲜有好结果。对于韩国导演来华拍片的这把“双刃剑”，业界就有不同看法。
▲同是张太维执导，2001年《我的野蛮女友》在某影迷网站上评分高达8分，而与中国合拍的《我的新野蛮女友》评分跌到3.6分。
安兵基监制、林大雄执导、黎明主演的《不速之客》票房不到400万，口碑分仅4.9分。
剧本太弱 谁来演都是徒劳
影评人曾念群受访时表示，《梦想合伙人》《我的新野蛮女友》《不速之客》几部影片的失利是因为创作上太不给力，剧本有硬伤。
“虽然之前在国内上映的《分手合约》那几部品质也不高，但最近几部质量尤其低。《梦想合伙人》剧本故事太弱，再请谁来演都是徒劳的，顶多是让画面漂亮一些。《不速之客》相对好一点，但这种犯罪题材本来小众，影片拍得也不好。凶手提前告诉了观众，然后就剩下（黎明、耿乐）两人互撕，属于及格线以下的作品。”
有观众表示，《梦想合伙人》虽然选用了当下潮流的电商题材，但故事缺乏吸引力，把创业上市叙述得“太简单”。影评人桃桃淘电影认为该片剧情“胡编乱造，凭空瞎想”，也有不少观众表示观看过程会犯“尴尬症”。
而《我的新野蛮女友》剧情则难以和上一部比，有观众表示影片塑造出女主人公的野蛮没有任何来由，是为了“野蛮”而“野蛮”，由于影片要在中韩上映，中国版却是说着韩语的男女主人公配上了中文配音，让网友直呼容易出戏。
缺话语权 导演成烂片“帮凶”
影评人曾念群认为，许多韩国导演来中国拍片是打工者的角色，不能主导影片，“整个创意到剧本、制作如果是他们班底主导的话，可能会好一些。但是他们不可能从他们的视角拍一部本土化影片，很多时候只能成为拍烂片的帮凶。他们只是众多岗位中的其中一个岗位，也不能说由韩国导演来承担整个责任，剧本不好看的话结果能怎样？”
他指出，许多国内影视公司采用韩国导演是用他们的名头，“有些题材让他们来拍，中国导演拍可能确实会把握不好。前几年大家对他们的好奇心很高，《分手合约》拍得也一般，但那时有一定新鲜感，到了《不速之客》《梦想合伙人》也看不出是韩国导演导的，不像如果有张艺谋介入就有张艺谋的风格。”
正因如此，韩国导演的优势和风格在这些影片中往往体现不出来。随着中韩合拍片增多，以前如《分手合约》这样口碑不算好，但有足够噱头的影片能够大卖的情况不再了。他表示，如果《分手合约》放在今年上映的话，可能就没有前几年那样的效果了。
2013年，吴基焕执导的《分手合约》上映时，口碑一般，但当时的观众对中韩合拍片还保留一定的新鲜感，票房破亿，成为黑马。
水土不服 不了解中国人想法
此前导演张太维就表示，为了拍《梦想合伙人》他还专门在中国考察了两年多，但在拍摄前他其实并不理解中国女性为何创业。
张太维坦言，韩国没有女性创业这种现象，但他来到中国后，发现有很多不到30岁的年轻女性成为成功的企业家，这令他非常惊讶，并开始不断地接触这些企业家，感受到了一个和印象中很不同的中国。张太维还曾表示，由于语言上的问题只能通过翻译来沟通，本来很简单的内容通过翻译会花两倍的时间。
和韩国影视公司有过密切合作的国内一家影视公司研发总监小七（化名）告诉记者，虽然有的项目拿到了韩国版权进行翻拍，但还是不倾向于找韩国导演来拍，“翻拍还让韩国导演操作就没有意义了，让他们团队来操作对于本土化是不利的。”
小七不太看好韩国导演来中国来拍戏，“他们虽然专业水准高，但水土不服，语言翻译上流失很大。电影是导演的艺术，他们不了解中国人想法，来做电影是隔着一层。”小七表示，中国影视项目太多、产业太好，但缺乏好编剧、好导演，这也是很多公司选择和韩国导演合作的原因。
选用韩国导演也不排除盲目跟风，“《太阳的后裔》火了后就有人打听这个导演，想谈合作。”小七表示，他们跟韩国方面合作更多是用他们的服装、化妆这些技术工种，“他们在造型上确实是好，灯光、剪辑团队也会有合作。之前像《火锅英雄》《冰河追凶》动作设计都用他们的。”小七称。
国内一家影视公司研发总监小七（化名）透露，虽然有的项目拿到了韩国版权进行翻拍，但他们不倾向于找韩国导演，这对于本土化是不利的。他们跟韩国方面合作更多是服装、化妆这些技术工种，《火锅英雄》的动作设计用的韩国团队。
《火锅英雄》
今年即将上映的中韩合拍片
《记忆碎片》
导演朴裕焕，主演雷佳音、夏梓桐
5月27日上映
《神秘家族》
导演朴裕焕，主演林依晨、姜武、陈晓、惠英红、蓝正龙
7月1日公映
《所以……和黑粉结婚了》
导演金帝荣，主演朴灿烈、袁珊珊
6月30日上映
《赏金猎人》
导演申太罗，主演钟汉良、李敏镐、唐嫣
6月9日上映
《外公芳龄38》
导演安兵基，主演佟大为、陈妍希
7月15日上映
《夏有乔木雅望天堂》
导演赵真奎，主演吴亦凡、韩庚
8月5日上映
《平安岛》
导演张允炫，主演黄立行、戴立忍、热依扎
7月30日上映
【追梦制片人】为制片人及影视业界交流学习平台，致力于影视最新制片干货的及时传播，每篇转载文章都将在文前注明作者、来源等信息。若涉及版权问题，烦请所有者于后台留言，我们将在第一时间处理。谢谢支持！
