中国动画电影的“出走”是否意味着崛起？

来源丨看电影APP

今年的戛纳，除了盛装异彩的明星，以及逼格高耸的电影，还有万物之中东方文化的一抹剪影不容错过。

[小门神]的亮相，标志着中国动画电影的“出走”没有停下。从2000年的[宝莲灯]，到如今十几年光阴，我们在迪士尼的宠溺中，向国产动画电影抛去冷眼，但不可否认的是，那些让我们“恨铁不成钢”的作品，正陆续以谦虚之姿奔赴海外，力图打出一片天地。

在追光动画正式宣布与韦恩斯坦国际影业达成合作关系后，有关[小门神]“出海”的一系列事宜终于算是有了着落。

影片的英文国际版配音将由梅丽尔·斯特里普、妮可·基德曼、赞达亚以及梅尔·布鲁克斯等好莱坞明星共同完成。

[小门神]国际版海报，种种迹象表明，该片在国外可谓是受到了极大的重视

同时也可以看出，在迪士尼作品频掀票房狂潮的当下，中国动画电影并非全无出路，实际上，依凭深厚的东方文化底蕴和通俗化的故事情节，此类影片仍然存在博得海外市场青睐的可能。

[小门神]在海外受到的待遇，最潜在的受益者无疑是正在蹒跚前进的中国动画电影产业，原因之一在于，该片本身就具有极强的民族特色——面临下岗危机的门神兄弟为施展抱负，下临人间，亲尝百态。

▲如此世界观，不正是东方神话混合现代元素的产物？所以，影片的“海外之旅”，实质上是中国传统文化的一种隐性输出

相比之下，[大圣归来]“出走”的消息反而有些水到渠成的意味，其制片人冯鸾透露，影片将于今年7月29日在美国上映，放映规模超过50座城市，共计100块银幕，并且片中“大圣”一角将由成龙配音。

▲虽然[大圣归来]在内容和技术上仍有较大的进步空间，但在《西游记》被各路电影人过度消费的今天，它切入的视角并未落入昏昏欲睡的俗套

▲更有意思的是，目前曝光的美版[大圣归来]预告片中，并未涉及任何《西游记》相关文化的普及，而仅仅是通过过场字幕的方式，简洁明了地概括了影片情节

▲由此可以看出，外国观众对中国动画电影的兴趣点，还是在于故事以及人物设定本身

若试图以解构传统文化内核的形式吸引海外观众的关注，很容易落得弄巧成拙的下场。

其实说到传统文化，倒也不必纠结于对内涵的挖掘，以形式取胜同样是个不错的办法。

全球大热的[功夫熊猫]系列，外国人仅用一个简单易懂的故事，便将中国的功夫元素玩了个遍。

▲不敦敦教导，同样能使观众感受到功夫的魅力，这就是榜样，3D动画固然已是技术潮流，但水墨、皮影等形式一样能使作品出彩

▲早在2000年，技惊四座的[宝莲灯]就是以中国神话故事为框架，讲述了一个极具东方色彩的动人故事

纵观近年影市，[魁拔]、[兔侠传奇]的“出海经历”尤其令人印象深刻。前者曾在2013年的时候入围多伦多动画节，成为该动画节所选择的第一部中国动画电影，其组委会的选片人迈克·韦斯表示：“[魁拔]的动画品质精良、动作场面完美流畅、视觉效果也非常震撼，是一部可供全年龄动画爱好者观看的影片。”

▲2011年出品的[兔侠传奇]也曾在海外市场遭到疯狂抢购，上映仅仅四个月，便与包括韩国、意大利在内的66个国家签订了海外发行协议

一部在国内反响平平的片子却能在国外大卖，仅仅只是因为其中的文化差异吗？有业内人士分析：“比起[功夫熊猫]这样的大作，它的价格低廉，而且没有文化折扣，适合全龄观众观看，所以很好卖。”

除此之外，这些作品中或多或少的功夫元素，也是吸引国外观众的一大法宝。

众所周知，中国功夫片一直深受国外观众喜爱，对于他们而言，“功夫”其实就是一种东方文化的独特魅力，所以[大圣归来]、[兔侠传奇]这类糅合了功夫元素的电影才得以在国际市场中找到立足之地。

已定档今年7月8日上映的[摇滚藏獒]则是典型的“中外混血”，制作人郑钧在创作之初就表示，要使这部影片“既能受到国内观众喜欢，又能征服好莱坞”。

▲[摇滚藏獒]特殊在它极具东方色彩的故事，是经由好莱坞团队打磨而成的，这意味着“中外合拍”同样是本土动画电影与海外市场互动的一种有效形式

▲与国外班底合作，会使得故事的呈现得到相对成熟的技术保障，从而也能更加便捷地把作品推向全球市场，可谓一举两得

无独有偶，与[摇滚藏獒]同天上映的[大鱼·海棠]更是在上映前就已经打开了国际市场的大门。

▲该片不仅引发了国内观众的强烈期待，也受到了来自海外媒体的如潮好评

美国动漫专业媒体Animationinsider net就评价[大鱼·海棠]“充满了中国神秘感与浪漫色彩，已经可以与亚洲最优秀的动画电影相媲美。”

与[小门神]类似，[大鱼·海棠]的世界观设定同样参照了中国传统文化，编剧梁旋从庄子的《逍遥游》中取材，呕心沥血写了一个具有中国特色同时又不落艰深的故事。

在一定程度上，梁旋即向外国观众展示了东方文化的魅力之所在，又将使他们看到一部通俗而有趣的动画电影。两不耽误。

 而对于业内的工作者来说，在创作环境日趋开放的当下，如何在借鉴国外作品长处的同时，又不会被外来的文化气息所迷惑，是要琢磨的问题。

还是以[大圣归来]为例，它的成功，很大程度上是建立在近几年市场上，泛滥成灾的“西游影像”之上。

▲正是那些电影中对传统文化功利性的改编，才衬托出[大圣归来]可贵的诚意——起码看上去，江流儿和孙悟空的故事是很民族化的

既然我们尚且无法像好莱坞一样用科学化的流程管理影片质量，那么最有效的方法，还是从故事上下手。

说到底，大天朝的文化积淀毕竟有五年个年头了，撑起一部精彩的动画电影都是小意思，关键还是看创作者是否肯用心。

不过在此之前，那些国产动画一直被诟病的制作粗糙、情节简单、诉求薄弱等顽疾，还是要先下几记猛药才行。

▲前路漫漫，取西天的经，靠的是脚踏实地，而非一记敷衍了事的筋斗云，一如中国动画电影的世界历险记，才刚刚开始。