中韩合拍影片一度是中国电影圈的热门话题，各大影视公司都在韩国成立影视分公司、或者合资公司。从最早跟韩国合作的华谊兄弟，博纳于冬、乐视张昭在韩国成立分公司，到马云在韩国大手笔收购，包办都教授。基于两国文化比较相近，韩剧累计的强力韩国制作团队，中国资本和韩国制作人员紧密结合，也拍出了不少影视作品，其中有华谊兄弟投资的《大明猩》（1.12亿）（韩国制作班底，有韩国演员、特效）、还有影片《分手合约》（1.92亿）（韩国制作班底，中方演员）、《坏姐姐之拆婚联盟》（992万）（韩国制作班底，有韩国演员）、《露水红颜》（6631万）（中国导演，有韩国演员）、《第三种爱情》（7321万）（韩国制作班底，有韩国演员），韩国故事重拍的《重返20岁》（3.66亿）（导演、演员都是中国人）、《对不起我爱你》（280万）等，再到最近的翻拍的《我是证人》（韩国导演、中国演员）（截止目前1.9亿）等。但最后发现中韩合拍没有做出大体量的爆款影片，甚至很多亏损影片。针对这一数据，我们来分析一二。
Part.1
✡
韩国主创拍华语片无法接地气，他们总会植入韩国精神文化
一般中韩合拍会有几种组合：
（1） 韩国导演，中方演员。《分手合约》（1.92亿）、《我是证人》（截止目前1.9亿）
（2） 韩国导演，中韩演员组合。《大明猩》（1.12亿、特效）、《对不起我爱你》（280万）、《第三种爱情》（7321万）
（3） 中国导演，中韩演员组合。《露水红颜》（6631万）
（4） 韩国故事翻拍，中国演员、《重返20岁》（3.66亿）《我是证人》（截止目前1.9亿）
从以上数据可以看出什么？有韩国演员参主演的华语片票房都是一般般，完全是中方演员表现尚可。为什么会这样？韩国明星不是在中国大火吗？这样的成绩让人大跌眼镜。我们仔细想想，韩国明星火是因为韩剧，韩剧就是偶像爱情剧，这种明星能吸引一批狂热的免费看电视剧集或者网络剧集的少男少女，尤其是少女。其实仔细想想她们是电影观众的一个小众，但我们总能从娱乐新闻看到这个小众粉丝群体的疯狂，但理性分析发现就是一小众，这个免费看剧小众转化为电影观众时损失掉大部分，变得更小众。所以又韩国明星主演的话语片票房都不佳。而韩国导演或制作班底，中方演员主演的影片票房体量也是在2亿左右，其中的原因这些影片出来后有浓浓的韩国味道，内地观众看时还是觉得与自己相差甚远，韩国主创有意无意把自己的文化精神植入其中，介于中韩两国国情不同，中国观众无法理解一些韩国桥段。这导致了无法接地气。而接地气做得最好的是《重返20岁》，陈正道导演，杨子珊、鹿晗主演，虽然翻拍韩国故事，但是主创都是中方人员，本土化改编了很多东西，票房体量做到3.5亿。
Part.2
✡
中国电影观众看文化高度，朝好莱坞看齐，中韩合拍题材难以大突破
韩国电影近来来取得了长足的发展，在各大电影节斩获了大奖无数，完全走出了自己的特色。但从商业电影来讲，对于朝好莱坞看齐的中国观众来说，韩国电影没有什么突破。好莱坞的大片做到了大制作，大题材突破等等，但韩国电影介于自己本土市场有限，全球化因为语言问题受限，无法做出像好莱坞一样的超级大片，自然韩国电影的题材无非是爱情、犯罪、战争等等，这些跟好莱坞相比，商业卖点必然不突出。哪怕是拍的《汉江怪物》、《铁线虫入侵》等口碑不错，但是跟好莱坞制作成本相比差很多量级。对于国内观众来说，他们很早就看好莱坞的电影，自然对“小制作”精良的韩国片不感冒。介于此，中国合拍的题材也大多限制在爱情、恐怖、犯罪等等，票房体量做不大可想而知。
Part.3
✡
中韩明星混搭，制片大忌
从以上分析来看，中韩明星混搭的华语片是制片大忌。《大明猩》（1.12亿、特效）、《第三种爱情》（7321万） 、《露水红颜》（6631万）、《坏姐姐之拆婚联盟》（992万），这些影片基本都有韩国男明星担任主角，从这个票房表现来看，确实是制片大忌。韩国明星在中国很“火“。但是始终无法跨域演戏时的语言障碍。演技再好，让观众始终觉得有”疙瘩“。无法做出让观众不出戏的华语片，尤其是爱情片，特别怪。（我在这里说一些个人客观评价观点，不针对任何人，仅供参考）。再者，前文提到的韩国明星的粉丝转化率问题。中国很多关注韩国明星狂热少女是免费观看韩剧的小众群体，只是行为比较激进，但她们转化为电影观众的恐怕就更小众了，所以对于题材无法突破依赖明星的中韩合拍爱情片等等，体量做不大可以想象。
Part.4
✡
韩国故事如何本土化问题
中韩合拍未来怎么走，如何在中国市场上取得更好的成绩？如何利用好的韩国故事，从目前的范例来讲。《重返20岁》（3.5亿）是最好的范例。中韩合拍说到底还是拍华语片，也就是国产片，只不过加了韩国团队的创作。国产片如何跟好莱坞竞争，依靠的是本土化，接地气的优势。以上的种种问题，韩国导演、韩国演员都会影响接地气的问题。所以《重返20岁》做到中国导演、中国演员、韩国故事本土化改编，更接地气。因此从目前的范例来看，这是一个很好的套路。
总之，中韩合拍还会一直走下去，中国比较欢迎韩国优质制作人员挺进中国，中国电影包容性越大，越能走出去，其中的探索需要中韩双方共同怒力。找到最合适的方法。
中国电影票房吧（movieticket）即将有新的数据系统上线，请小伙伴们密切关注。
【重磅消息】
▼
应广大影院投资人的强烈要求，
“北京电影学院”联合“中国电影票房吧”
正式启动了“北京电影学院影院投资人班”，
旨在互联网+时代让广大影院投资人运用互联网思维建立新一代影城，
同时也为广大影院投资人搭建一个专业学习、交流合作的高端影院投资分享平台。
本次课程邀请国内最顶级的影院投资实战专家、业界大咖，
现场讲授、诊断答疑、重度垂直；
现身说法、案例复盘、深度互动；
为您诊治影院投资的难点、痛点！
小伙伴们快快报名，
让我们一起来做同学吧！
北京电影学院影院投资人班详情请点击下方蓝色字体即可查看
【启航】影院投资前景广阔、市场巨大，影院投资管理亟需专业化、规范化，北京电影学院影院投资人班重磅起航！
一次报名，终生免费复训。
↓ ↓ ↓ ↓ 点击最下方“阅读原文”查看更多关于影院投资人班的内容。
回复“排片”两个字，把每天排片截图发给你
回复“票房”两个字，查看大盘及日票房数据（22:30左右）
回复“排期”两个字，查看全年影片最新排期（单图文）
关于我们
