11月19日，2018中国翻译协会年会在北京国际会议中心召开，中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅发布《2018中国语言服务行业发展报告》。该报告较为系统总结了改革开放40年来翻译及语言服务行业的发展历程和成就，全面深入分析了近两年中国语言服务行业的最新发展，对行业发展面临的问题与挑战提出了对策建议。
中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅发布《2018中国语言服务行业发展报告》
一、报告编写组
报告主要撰稿人（按姓氏拼音排列）：崔启亮、罗慧芳、蒙永业、王华树、闫栗丽、赵维真。
报告参编人员（按姓氏拼音排列）：崔启亮、罗慧芳、马博斯、马军朋、蒙永业、任才淇、华树、闫栗丽、赵雷、赵维真。
二、报告主要内容
《2018中国语言服务行业发展报告》以服务新时代党和国家发展大局为方向，以实现新时代语言服务行业大繁荣、大发展为目标，分析了改革开放四十年来语言服务行业的发展历程，突出了改革开放与语言服务行业四十年来的互动关系，阐释了语言服务在促进中外交流中面临的机遇、挑战以及发展态势，为进一步了解和促进行业发展提供了现实参考和决策依据。2018年正值我国改革开放四十周年，中国特色社会主义建设迈进了新时代，我国的语言服务行业也迎来了划时代的历史机遇和挑战。在这个前所未有的新时代、新机遇面前，中国语言服务行业如何发展与规划，如何与时俱进，如何转型升级以助力中国经济与文化更全面地走向世界、融入世界、影响世界，这是摆在所有中国语言服务行业人士面前的现实选择，也是语言服务行业迫切需要解决的首要问题。
《2018中国语言服务行业发展报告》在2012年、2014年、2016年相关行业报告的基础上，进一步明确了语言服务行业的内涵和重要地位。同时，《报告》全面调研语言服务行业的相关领域，包括语言服务需求方、提供方、培养方和自由译者，分析了2017年至2018年来语言服务行业的最新发展状况。《报告》首次从产业、人才、技术及标准四个方面对中国语言服务行业发展现状进行了全面深度的分析，旨在从不同角度深入探究语言服务行业发展情况，并对中国语言服务行业发展面临的问题与挑战提出了建议及展望。《报告》旨在更好地推动语言服务行业创新、服务改革开放，服务新时代对外建设，服务“一带一路”和对外话语体系建设，服务中外交流大局。
三、报告主要数据一览表
语言服务产业 |
|
320874 |
截止2018年6月，含有语言服务营业范围的在营企业数 |
9652 |
截止2018年6月，以语言服务为主营业务（语言服务企业）的在营企业数 |
430亿美元 |
2017年全球语言服务产值 |
359.3亿元 |
2017年中国语言服务企业的产值 |
372.3万元 |
2017年中国语言服务企业平均营业收入 |
语言服务需求方 |
|
77% |
对翻译工作进行外包 |
85.2% |
外包价格低于300元/千汉字 |
80.2% |
将翻译质量视为最重要因素 |
68.7% |
劳务派遣类翻译人员月薪为3000-8000元 |
语言服务提供方 |
|
70.6% |
2017年年营业收入小于500万元 |
47.2% |
中英互译价格区间集中在101-200元/千汉字 |
56.2% |
全职翻译人员月薪为3000-8000元 |
自由译者 |
|
66.7% |
每月平均收入少于3000元 |
77.8% |
每月营销费用少于500元 |
79.2% |
翻译单价大于100元/千汉字 |
36.8% |
没有办理任何社会保险 |
语言服务人才培养方 |
|
272 |
2018年10月开设翻译专业本科的高校数 |
249 |
2018年10月开设翻译专业硕士的高校数 |
30000 |
截止2018年10月累计翻译硕士毕业人数 |
82万人次 |
截至2018年上半年CATTI考试累计报名人数 |
11.2万人次 |
截至2018年上半年CATTI考试累计获证人数 |
46.7% |
翻译实践总字数少于20万字的笔译教师 |
73.7% |
口译实践总场次少于10场的口译教师 |
翻译技术 |
|
4.8% |
明确表示禁止使用翻译机器的语言服务需求方 |
7.5% |
明确表示不使用任何翻译技术的语言服务提供方 |
72.5% |
积累垂直行业语料的语言服务提供方 |
10.8% |
未开设技术类课程的翻译专业本科院校 |
2.7% |
未开设技术类课程的翻译专业硕士院校 |
语言服务标准化 |
|
17 |
发布或即将发布中国语言服务标准、行业规范数量 |
85.6% |
语言服务提供方认为标准认证有正面影响 |
66.4% |
语言服务提供方愿意进行标准认证 |
88.4% |
语言服务需求方认可提供方进行标准认证 |
56.6% |
认为高校应按照行业标准能力要求培养人才 |
