连续在社区盾和英超首轮破门得分，阿森纳“队草”堪称双周最高光人物之一，但关于他的标准译名却争议颇多。究竟是拉姆塞，还是拉姆西，抑或是拉姆齐?今年夏天，巴塞罗那重金引进“普约尔接班人”到底是叫马蒂厄，还是马蒂斯？新栏目“解惑”告诉您官方译名的正确答案。但是，就像“旺热”变成了“温格”一样，我们也接受大众约定俗成的翻译，不较这个真了吧亲。
《足球周刊》第639期已于2014年8月19日上市，改版后的《足球周刊》将由原来的每周一期改为两周一期，力争为广大读者带来更加细致、全面、有深度的阅读体验。欢迎购买订阅。
编辑|侯翔