作为普拉蒂尼新书《穿西装的足球——对话普拉蒂尼》中文版的译者，本报记者受欧足联和法国出版方的邀请，全程陪伴了普拉蒂尼的中国之旅。从11月10日上午抵达到11日晚上离开，在闪电般的行程中，普拉蒂尼耐心地接受了本报的专访。（此书是普拉蒂尼与《队报》、《法国足球》前总编辑热拉尔·埃尔诺的对话录。两人相识于1978年，是数十年的好友）
文|体坛周报记者 赵威
体坛：从球员、国家队主教练到欧足联主席，您的职业生涯已经非常成功了，还有什么动力能让您保持这样投入的状态呢？
普拉蒂尼：我一直都不缺乏动力，因为我做的都是让我觉得有趣的事情。比如做球员的时候，我要进球；做教练的时候，我要赢球；做欧足联主席的时候，我要兑现我的理念。一旦我觉得自己做的事情没有意义，也就是没有动力的时候，那么，我就会果断地说再见，我完全可以去照顾孙子。
体坛：和（前欧足联主席）约翰松不同，您已经成了全职的主席。在这个位置上，您是怎样调整状态，应对工作压力呢？
普拉蒂尼：承受压力，对我来说已经成了一种习惯。40多年来，做球员，要想着怎样赢球；作为教练，要选择好的球员，拟定合适的战术；作为法国世界杯组委会主席，要日理万机，因为我代表了一个国家；而现在管理欧足联，我建设了自己的团队。承受压力，抵抗压力，战胜压力，40年来，我很开心，因为我一直和压力相伴随。
体坛:您是不是觉得，球员的收入有点夸张？
普拉蒂尼：的确如此，所以，我们作为欧足联已经做了很多努力，比如成立了很多公益基金，还需要那些欧洲联赛豪门的配合，我们尽可能做得更多。
体坛:所以，您提出了“财务公平竞争”的举措，这是不是会堵上巴黎圣日耳曼和曼城成为像皇马和巴萨这种级别的俱乐部的大门？
普拉蒂尼：不，完全不是，这会给他们更多的机会！巴黎不是一个小城市，巴黎不逊色于慕尼黑。不能仅靠一个人的出资，这样，他们的发展才会更健康。
体坛:您提出了很多改革，其中的一项是欧洲杯从16队扩军到24支球队。如果再邀请8支球队的话，会不会成为一个“小世界杯”？
普拉蒂尼：不，这都是谣言，都是媒体对于我们的想法的理解，而不是我们的初衷。从16到24队，我们觉得很好，分成6个小组，1982年和1986年世界杯是24队，为什么现在有人会说24队有问题呢？
体坛:您退出了明年的国际足联主席选举，您现在尽可能回避涉及国际足联，因为它已经成为一个政治的机构，而不是足球的机构。这个机构的掌门人布拉特，曾经是一个办法，现在已经成为一个问题了。
普拉蒂尼（很肯定地）：的确如此，你已经回答了自己的问题，我完全同意！
体坛:您虽然是个改革者，但是始终拒绝引入录像，难道不可以共存吗？
普拉蒂尼：我从来都相信裁判和录像不能兼容。我不相信高技术，因为高技术的发展和变化是没有穷尽的，什么时候才是尽头？如此一来，将来是不是会取消裁判呢？我要让足球保持人文的本色，保持自己的传统。
体坛:足球始终都应该是人文的。
普拉蒂尼：的确，我们不能依靠机器来决定！
体坛:但这样是不是会有缺憾？
普拉蒂尼：是的，你的提问有缺憾，我的回答也有缺憾，但在这个世界上，到哪里才能找到完美呢？不，完美并不存在，而这恰恰才是足球的魅力所在。
体坛:还有白牌，您是怎样有了这样的主意？
普拉蒂尼：是从橄榄球得到的启发。对于那些不尊重（主裁判）的态度，可能不至于罚上一张黄牌，但是给一张白牌，让他们下场5分钟或10分钟，让他们冷静一下，这样可以避免获得黄牌。
体坛:法国队涌现了一批新的希望之星。作为他们的代表，波巴表示自己希望达到您和齐达内的水平，您认为是否可能？
普拉蒂尼：我们一直满怀这样的希望，就像中国人希望自己有这样的球星带领中国队抵达高峰一样，波巴已经占领了这样的高地，还有瓦拉内。我希望两年之后，他们可以成为热门，但是还有很多的不确定因素，现在就做出结论为时尚早。
体坛:里贝里从国家队退役的时候，您提出了批评。
普拉蒂尼：不，我没有批评他，我只是强调了游戏规则，他需要遵守这项规则。如果德尚认为里贝里需要进国家队，他就要进国家队，这是他的义务。
体坛:里贝里在31岁宣布从国家队退役，而您在32岁宣布退役……
普拉蒂尼：不，那不一样，我不光从国家队退役，也从俱乐部退役了。
编辑|李旸
