达拉斯小牛队因为改中文名字搞了个大新闻！吃瓜群众纷纷发挥智慧，目前点赞最高的可谓脑洞清奇……诸位可有什么建议？砖家们又是如何看待改名呢？
请大家关注我们的姊妹号，体坛加官微（微信号搜索：titanjia2016），这个号早上推送，与体坛周报官微一早一晚互为补充。每天早上8点，将为您带来最全最新鲜的体坛早报，不可错过哦。
关注一下，又不会怀孕！
点击上图，识别二维码即可
上周五，达拉斯小牛队突然宣布要搞个大新闻，把球迷吊足了胃口！
网友第一反应：莫不成和小丁有关？
你们戏还挺多嘛……
周一见揭晓谜底，原来老板库班一直不爽球队的中文名字，将Mavericks（没有被打烙印的小牛或者小马）译成小牛（small cow），打算向网友征集，更改队名！
这对于小牛队来说的确是件大新闻，球迷迅速炸锅，发挥群众智慧的时候到了：
原来词义是小马？那简单了：达拉斯奔马、达拉斯战马、达拉斯狂马、达拉斯野马、达拉斯灵马……
居然嫌小牛不够牛气？给你666666个牛！
隔壁国王队也来凑热闹啦~~
目前点赞最高的，竟无法反驳！！！
不就是没有烙印么……
既然要特立独行，干脆叫不羁好了！
大中华文化博大精深，总有一款适合你~~
瓦特，杀马特？哔哩哔哩队隔海发来问候！
还有这些不走平常路的名字……
还有球迷表示懵！圈！了！喜欢这么久，说改名就改名？
毕竟都是回忆呐……
属牛的球迷要怒了！
保牛党：小牛哪里不好了，初生牛犊不怕虎！
慎重考虑：叫马不怕被马刺完克么？
除了球迷，砖家们也给出了自己的观点。
管维佳：达拉斯龙马队！中国古人常常以龙喻马，最好的马被称为龙驹或者龙马。龙的中国属性就不用多说了，龙马精神对达拉斯也是极好的寓意！
龙马：Sei在叫我？
王子星：达拉斯骏马！
殳海：名字肯定还得短促有力还好听，野马不能叫了，我建议叫达拉斯奔马！
苏群：想用两个字囊括Mavericks这么多意思有些困难，但在我看来，翻译成小马或是烈马似乎更为准确。
---------我是严肃的分割线---------
那么，“Mavericks”应该被翻译成什么更好呢？为此，体坛+记者特地采访到了知名篮球评论员苏群。
苏老师是中国最早接触NBA的一批人，很多球队的队名和球员的名字都是由他翻译的。不过，苏老师却表示，小牛队这个译名并非出自他手，中央电视台体育部在很早之前就已经确定了。
上一张苏群老师的年轻帅照。
“中央电视台体育部已经将‘Mavericks’翻译成了小牛，我们后来做报纸继续沿用这个名字，也是为了遵循翻译之中约定俗成这样的原则。”
按照苏老师的理解，“Mavericks”一词并不应该被翻译成小牛。“如果只是从字面意义来翻译‘Mavericks’的话，这其实就是没有被打烙印的小牛或者小马，引申义就是形容勇敢的或是桀骜不驯的意思。说实话，想要用两个字囊括这么多意思是有些困难的。但在我看来，翻译成小马或是烈马似乎更为准确。”
Mavericks的英文翻译是“未被打上烙印的小牛等牲畜”，加上达拉斯位于美国的西南部，马和骑马的人是美国西部的象征，达拉斯因此将马作为球队的标志。
然而，仅仅从字面上看，小马与小牛的区别并不大，苏老师之所以会选择用小马替代小牛，还是因为另外一段故事。
苏老师回忆道：“在2001年之前，小牛队的队标是一个牛仔的帽子。但在2001年之后，他们换了队标，变成了现在这个以马头为主体的队标。在当时，我也与小尼尔森有过交流，我们都认为‘小牛’并不是很合适。因为小牛队的队标是马，所以小马或是烈马可能更合适一些。”
队徽上的马：给个眼神你感受一下！
不得不说，翻译的确是一门大学问。在苏群老师看来，想要翻译好NBA球队的名字或者人名，一个最基本的特征就是要做到信、雅、达。
“信”是指译文要准确无误，“达”是指译文要通顺畅达，“雅”就是指译文要优美自然。不过，翻译球员名字和翻译球队的名字又有着一些不同。“翻译球员名字的时候，我们还要尊重其母语的发音。”
1996年，科比在首轮被黄蜂选中，后又被交易到了湖人，从那时起开启了自己传奇般的职业生涯。但在起初，有人把科比译成“神户·布兰特”，也有人译作“神户·布莱恩特”。但是，考虑到信、雅、达这样的准则，苏群与徐济成等几位老师在商量之后决定将其翻译成“科比·布莱恩特”。
“以前的记者们做事都比较严谨，在确定球员名字之前会查阅大量资料。会根据不同的语言，翻阅不同的词典，从而确定译名。”
“在翻译球队名字的时候，我们讲究约定俗成，还要表现出球队的精神。”
然而，在90年代初的时候，了解NBA历史故事，了解各支球队精神的人并不多。不过，1994年夏天的一场篮球友谊赛，却改变了这一切。
在当时，“便士”哈达威和莫宁带领着耐克明星队来到北京与中国男篮进行比赛。随他们一同前来的有一位名叫麦卡锡的教练员。在那次赛事结束之后，他也成为了《中国体育报》的一位专栏评论员，他其中一部分文章，就是介绍了NBA各支球队名字的由来，以及背后的故事。
事实上，从那时起苏群等一批专业篮球人就认为“小牛”这样的译名已经有些不妥。但是，考虑到“约定俗成”的准则，“小牛”这个译名并没有改变。
同样的，步行者这个名字也是如此。按理说，“pacers”一词的本意与印第安纳波利斯本地的印地500赛车有着一定的联系。但在那个时候，中国的体育迷们对于除了F1以外的赛车运动几乎一无所知。所以，小牛、步行者这样的译名就被流传下来，并且早已经深入人心。
不过，苏老师也是表示，将Washington Wizards翻译成华盛顿奇才队就有些令人遗憾。
“按理说，‘Wizards’翻译成魔法师或者巫师更为合理。但在当时，我们还是认为巫师这样的词汇偏贬义，无法达到‘雅’的效果。可在最近几年诸如《指环王》、《哈利·波特》这样的文学、影视作品在中国流行开来之后，巫师这样的词也已经中性化了。但是，大家叫奇才也都叫顺口了，想再突然改变其实已经很难了。”
所以，小牛队最后会改成什么名字呢？十多天后即将揭晓。
这个结果就有点尴尬了……
编辑|冼小堤
----------推广----------
《2017-18赛季欧战指南》（传统报纸版，定价15元）和《欧战宝典》（精装收藏版，定价69元）即将在9月中旬全国上市；点击图片，即刻登陆体坛周报京东店进行预定！
