译(编)者按：朝鲜选举投票箱的设置别具匠心，红色的反对票箱和绿色的赞成票箱并排而立，谁投的赞成票，谁投的反对票，现场一目了然。(见文中视频)。
朝鲜官媒如《劳动新闻》和朝中社一再强调：“在朝鲜，人民拥有完全的选举权和被选举权”，“国家机关由人民直接选举产生，体现了真正的人民民主。”相比之下，西方的多党制则被朝鲜定义为“金钱政治”和“假民主”的代名词。
North Korean state media, such as Rodong Sinmun and The Korea Central News Agency (KCNA), repeatedly emphasize: “In North Korea, the people have full voting and candidacy rights,” and “state organs are directly elected by the people, embodying true people’s democracy.” In contrast, Western multi-party systems are labeled by North Korea as synonyms for “money politics” and “fake democracy.”
要理解朝鲜民主的独特性，我们不妨看看选举现场的生动画面——即便是领导人金正恩，在选举最高人民会议议员时，也须亲赴选区投票。他郑重地走向票箱，投出象征人民意志的一票，选出自己“满意”的代表，真正做到了“从人民中来，到人民中去”。
投票制度更是朝鲜民主的精妙体现：绿箱表示“同意”，红箱代表“反对”，两个票箱并排而设。选民在众人注视之下，将选票投入自己“真正想表达”的那个箱子里。这种投票设计极具创意，谁投的赞成票，谁投的反对票，一目了然。
The voting system is a brilliant reflection of North Korean democracy: a green box signifies “approval,” a red box indicates “opposition,” and the two boxes are placed side by side. Under the watchful eyes of the public, voters place their ballots in the box that “truly expresses” their choice. This voting design is highly creative, making it clear at a glance who voted for or against.
这种制度还极大地压缩了作弊空间。没有秘密、没有匿名、没有意外，一切阳光透明。这正是朝鲜特色人民民主制度的优势所在。
This system also significantly reduces the possibility of fraud. There are no secrets, no anonymity, no surprises—everything is open and transparent. This is precisely the strength of North Korea’s distinctive people’s democratic system.
朝鲜每次选举的投票率几乎高达99.9%，支持率也几乎是百分之百。这一惊人数字充分证明了朝鲜人民高度的政治觉悟和钢铁般的团结意志。
North Korea’s elections consistently achieve a voter turnout of nearly 99.9%, with support rates also approaching 100%. These astonishing figures fully demonstrate the North Korean people’s high political consciousness and ironclad unity.
朝鲜用实际行动告诉世界：民主不必复杂，透明无需匿名，选票不仅是表达意愿的工具，更是政治忠诚的誓言。在当今全球民主乱象频仍的背景下，朝鲜以其“看得见的民主”，无疑为世界树立了一盏照亮前路的明灯。
Through its actions, North Korea shows the world that democracy need not be complex, transparency requires no anonymity, and ballots are not only tools for expressing will but also pledges of political loyalty. In today’s global landscape, where democratic chaos is rampant, North Korea’s “visible democracy” undoubtedly serves as a beacon lighting the way forward.
发声不易，赞赏随意。
知音相惜
致读者
田园的公号，从最初阵亡的《田园》，到后来消失的《萍实》、《萍澜》、《萍说》、《天萍》、《沧海田园》、《自在自为》等，算起来已经清零八个了，粉丝也走失了数十万。文章越来越难写了，但我仍会坚持假话绝不说的底线。我会坚持，因为，有你们的支持。
重磅！美国核弹已在英国部署，乌克兰再获各国援助！
重磅！奥巴马拜登团队涉叛国罪刑事调查启动！“奥巴马被捕”视频疯传！
特朗普可能流放泽连斯基？
宗庆后遗产纠纷案8月1日见分晓，浙江5部门追查娃哈哈是假消息！
历史性时刻！
好消息太多了！
有人为乌克兰捐款两万亿，却没人为俄罗斯捐一毛：沧海横流，方显人性本色！
突发重大事件：美国众议院表决通过继续军援乌克兰，欧盟通过史上最严厉对俄制裁！
欧盟对俄实施迄今最严厉制裁，殃及中国企业，中方强烈反对
欧盟为乌克兰拨款 1000 亿欧元！乌克兰大规模攻击克里米亚！
太炸裂！宗庆后除宗馥莉外至少还有6个孩子（视频）
宗馥莉前夫：仇和当年代表省委宣布任命的市委书记，将门之后！
30国出兵对付俄罗斯，美国援乌武器已运往乌克兰，乌军地雷战取得重大战果
俄罗斯连续两晚都没有空袭，泽连斯基：他怕美国！
突发重磅！格陵兰岛主导权转让美国，岛上有稀土矿
特朗普重大声明解读、现场视频及后续各方反应
又反转了？特朗普否认鼓励乌克兰对俄罗斯进行纵深打击，特朗普夫人成为泽连斯基在白宫的盟友！
万众瞩目：特朗普下通牒，“金牛座”正式交接，乌克兰女总理即将上任
突发！乌克兰特大好消息！
突发：美或向乌克兰提供进攻性武器；史上首次：俄军向机器人部队投降！
6岁美国男童误吞电池获中企赔偿2.87亿，苏黎世财险（中国）赔付1.4亿！
官媒：大连工业大学李同学全名可不被“公告”；律师：无法律依据，且涉嫌侵犯隐私
俄乌战场迎来质变
他被自己逼入绝境！
特朗普彻底转向，乌克兰迎来和平曙光
看哭全网！农民工大爷笔下的《我的母亲》刷屏，究竟什么是好的文字？
韩朝两国军人在库尔斯克交战，老胡唱衰俄罗斯
俄乌战争，结局已定
突发！俄乌战争逆转？特朗普说：我有重大声明要宣布
特朗普：如果俄罗斯进攻乌克兰，我会把莫斯科炸得粉碎！美国国务院：特朗普决心向乌克兰提供自卫所需的一切！泽连斯基：感谢！
欧美和乌克兰决心战斗到底！
重磅突发！美国确认为乌克兰提供10套爱国者防空系统
乌克兰，重要的一天！
乌克兰的好消息来了！
俄乌最新消息
突发！乌大规模袭击导致机场瘫痪，俄交通部长被解职当天自杀身亡
突发！又一国家准备出兵援助俄罗斯，克里米亚大桥再遭乌导弹袭击
列车砸窗事件，官方最新通报引发舆情穷追猛打
震惊！俄罗斯的大计划
突发！俄罗斯遭大规模袭击，乌军成功袭击俄军两个指挥所和三大军用机场！
快讯！热搜第一：马斯克宣布“美国党”成立
巴黎航展中国歼10C颗粒无收，法国“阵风”签单不断……
刚刚，特朗普与泽连斯基通话，承诺帮助乌克兰；复仇不过夜，乌军袭击俄最关键军事设施
突发！俄罗斯对基辅发动大规模空袭，乌克兰公布超乎想象的一个数字，特朗普否认对乌断供武器，俄正式承认塔利班
致读者
田园的公号，从最初阵亡的《田园》，到后来消失的《萍实》、《萍澜》、《萍说》、《天萍》、《沧海田园》、《自在自为》等，算起来已经清零八个了，粉丝也走失了数十万。文章越来越难写了，但我仍会坚持假话绝不说的底线。我会坚持，因为，有你们的支持。
致读者
田园的公号，从最初阵亡的《田园》，到后来消失的《萍实》、《萍澜》、《萍说》、《天萍》、《沧海田园》、《自在自为》等，算起来已经清零八个了，粉丝也走失了数十万。文章越来越难写了，但我仍会坚持假话绝不说的底线。我会坚持，因为，有你们的支持。