…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一
种美德。喜欢的按照下面方法关注我哦！
传递能量 每天分享 欢迎免费订阅
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
2014年是大文豪莎士比亚诞辰四百五十周年，全世界掀起了纪念莎翁的活动。从一九四三年朱生豪翻译《罗密欧与朱丽叶》，这个故事来到中国已超过七十年。与莎士比亚戏剧结缘源远的田沁鑫，希望通过这部戏，排一部真正让人感觉亲切、“中国化”的莎剧。
缘起一尊莎翁像
田沁鑫曾于一九九三年拜访莎翁故乡──英国的斯特拉特福镇，请过一尊莎士比亚的雕像。从事戏剧导演之后，她曾多次往返英国，都无缘再访莎翁小镇，直到前不久，受邀去英国观看皇家莎士比亚剧团排演的中国名著《赵氏孤儿》，并参与研讨会，得以重返斯特拉特福镇。并带回了她今年想排《罗密欧与朱丽叶》的想法，以纪念莎士比亚诞辰四百五十周年。而那座雕像至今摆在田沁鑫的案头。
在田沁鑫十馀年的排戏经歷中，《罗密欧与朱丽叶》是她第二次碰触莎剧。从把萧红的小说《生死场》搬上舞台，直到去年充满中国风韵的《青蛇》，田沁鑫努力在舞台上呈现中国的文化风貌。这样的探寻，同样体现在她于二○○八年导演的《明朝那些事儿》上。《明》剧改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》，是中国宫廷朝服与中国山水“演绎”的莎士比亚。
落户中国逾百年
早在一百四十年前，来华的西方传教士最早介绍了莎士比亚。二十世纪初期，中国的启蒙学者严復、梁启超等人也开始介绍这位作家，开启了中国人接受莎士比亚的歷史。莎士比亚流传下来的三十七部戏剧，全部被翻译到中国。其中，著名翻译家朱生豪共翻译了三十一部莎剧，是莎翁中国化歷程中，产量最多也最为重要的译者。
一九四九年以来，全国各地先后演出了《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》等十三齣莎剧，它们成为中国话剧舞台上经久不衰的剧目。近年来，北京人艺重新创排演了《哈姆雷特》、《大将军寇流兰》，国家话剧院王晓鹰执导的《理查三世》在伦敦莎士比亚戏剧节上首演，中国青年话剧院上演了《威尼斯商人》。英国TNT剧团则将《麦克白》、《李尔王》等原版莎翁剧带到中国。
田沁鑫说：“我们最近的‘莎翁记忆’有凯文．史派西来北京演出的《理查三世》，立陶宛的《罗密欧与朱丽叶》国外剧团的呈现，精湛感人。中国的莎剧却无以类举。”她认为，目前国内话剧舞台上的莎士比亚戏剧，多是以一种理性的态度，让中国人去演出外国人的样子，学习和模仿大于对莎剧的情感内核的诠释，精神不能穿透，让人感觉不亲切。她评价自己的此次改编，像是莎士比亚爱情的中国话“翻译”，打破理性，将西方的爱情精髓，用中国的方式讲述，让两者融会贯通。
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~