…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
针对煤炭行业而言，受宏观经济减速、煤炭供大于求及进口煤冲击等多种因素影响，中国煤炭行业已进入下行通道。未来中国煤炭市场需求趋势如何？煤炭消费峰值何时到来？峰值水平如何？这些问题已成为中国乃至世界能源行业关注的热点。
今日上午，中国能源研究会煤炭分会及煤炭工业规划设计研究院举办“煤炭峰值预测与应对2014高层论坛”，在此次会上，煤炭工业协会规划设计研究院总经理李瑞峰作了“煤炭峰值预测及应对”的主旨发言，他表示，针对于2013至2030年我国煤炭需求总量的综合预测基本判断为，煤炭需求总量在2020年达到峰值，峰值水平为41至47亿吨，同时，该课题组推荐直接法预测结果，也即峰值为47亿吨。
据了解，为了针对煤炭需求峰值等问题进行研究，由中国能源研究会煤炭分会牵头、煤炭工业规划设计研究院、中国能源研究会能源政策研究中心、北京大学、中石油规划总院、中石化经济技术研究院、华北电力大学等多家研究机构的二十多位资深专家组成了《中国煤炭峰值预测》课题组，历时一年有余，收集国内国际大量数据，进行深入分析研究，编制完成了《中国煤炭峰值预测报告》。
针对煤炭需求峰值的研究，该课题组采用了两种方法：第一种方法是间接预测法，就是先预测能源总体需求量再减去石油消费量、天然气消费量和非化石消费量得出煤炭需求量，另外一种方法是直接预测法，采用电力、钢铁、化工、建材行业用煤需求加上其他用煤需求得出煤炭需求量。
李瑞峰介绍，研究数据来源是统计年鉴及相关行业统计资料、世界银行数据库以及课题组调查数据等。预测前提是基于现有的可预期的政策及技术条件，并假设人均消费和人均用电量峰值不超过发达国家平均水平（5.5吨标煤/人和7000千瓦时/人）。
据悉，按照上述针对2013-2020年煤炭消费的直接法预测，煤炭消费量在2020年前年均增速3.9%，2020年达到峰值47.6亿吨（折合32.6亿吨标准煤）。2020年后煤炭消费量缓慢下降，年均降低0.43%。2030年降至45.6亿吨（折合31.2亿吨标准煤）。
李瑞峰表示，针对煤炭企业而言，煤炭峰值即将到来，供大于求将是长期趋势。企业应减少煤炭投资或者谨慎投资，避免供过于求加剧，行业发展恶化；同时，煤企应该做好转型发展，培育新的经济增长点，以应对煤炭峰值后的需求下降。
国家统计局数据显示，2013年全国煤炭产量36.8亿吨，同比增长0.8%，另据国家煤炭工业协会今年1月份公布的初步测算数据显示，2013年全国煤炭消费量36.1亿吨左右，煤炭消费增幅由前10年年均增长9%左右下降到了2.6%左右。
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系电话：010-82865216
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~